Он писал--ись-о.
О_ п____ п______
О- п-с-л п-с-м-.
----------------
Он писал письмо. 0 O--p-s-l----ʹm-.O_ p____ p______O- p-s-l p-s-m-.----------------On pisal pisʹmo.
А -----и------ткр--к-.
А о__ п_____ о________
А о-а п-с-л- о-к-ы-к-.
----------------------
А она писала открытку. 0 A---a-pis-la ot--ytk-.A o__ p_____ o________A o-a p-s-l- o-k-y-k-.----------------------A ona pisala otkrytku.
О--был--евере---а---а бы---в-р--.
О_ б__ н_______ а о__ б___ в_____
О- б-л н-в-р-н- а о-а б-л- в-р-а-
---------------------------------
Он был неверен, а она была верна. 0 O---------e-e-,-- -n- -yla-ver-a.O_ b__ n_______ a o__ b___ v_____O- b-l n-v-r-n- a o-a b-l- v-r-a----------------------------------On byl neveren, a ona byla verna.
Он --л---ни-ы-- ---н---ыл- п-и------.
О_ б__ л_______ а о__ б___ п_________
О- б-л л-н-в-м- а о-а б-л- п-и-е-н-й-
-------------------------------------
Он был ленивым, а она была прилежной. 0 O---yl l-niv----- o-a-by------lezh-o-.O_ b__ l_______ a o__ b___ p__________O- b-l l-n-v-m- a o-a b-l- p-i-e-h-o-.--------------------------------------On byl lenivym, a ona byla prilezhnoy.
Он бы-----н-м--- --а б-л---ог--о-.
О_ б__ б______ а о__ б___ б_______
О- б-л б-д-ы-, а о-а б-л- б-г-т-й-
----------------------------------
Он был бедным, а она была богатой. 0 On-b-l b-dn--,-- o-a--yl- bo--to-.O_ b__ b______ a o__ b___ b_______O- b-l b-d-y-, a o-a b-l- b-g-t-y-----------------------------------On byl bednym, a ona byla bogatoy.
У----о--е -ыло --нег, - -ол--о ---ги.
У н___ н_ б___ д_____ а т_____ д_____
У н-г- н- б-л- д-н-г- а т-л-к- д-л-и-
-------------------------------------
У него не было денег, а только долги. 0 U nego -e by-- --ne-,-a -o-------l-i.U n___ n_ b___ d_____ a t_____ d_____U n-g- n- b-l- d-n-g- a t-l-k- d-l-i--------------------------------------U nego ne bylo deneg, a tolʹko dolgi.
Он н- ----уд--л--- а --л н--д--л--.
О_ н_ б__ у_______ а б__ н_________
О- н- б-л у-а-л-в- а б-л н-у-а-л-в-
-----------------------------------
Он не был удачлив, а был неудачлив. 0 O--ne b----d---l-v- a-b-l n-ud-chl-v.O_ n_ b__ u________ a b__ n__________O- n- b-l u-a-h-i-, a b-l n-u-a-h-i-.-------------------------------------On ne byl udachliv, a byl neudachliv.
Он-н--б-л---п--ен--- был н--сп-ше-.
О_ н_ б__ у_______ а б__ н_________
О- н- б-л у-п-ш-н- а б-л н-у-п-ш-н-
-----------------------------------
Он не был успешен, а был неуспешен. 0 On----b-- us-esh-n- - --- -eus-esh--.O_ n_ b__ u________ a b__ n__________O- n- b-l u-p-s-e-, a b-l n-u-p-s-e-.-------------------------------------On ne byl uspeshen, a byl neuspeshen.
Он н--был д-во---, - --- ---о--лен.
О_ н_ б__ д_______ а б__ н_________
О- н- б-л д-в-л-н- а б-л н-д-в-л-н-
-----------------------------------
Он не был доволен, а был недоволен. 0 O- ne by- ----le-, - b-l ne-o--l-n.O_ n_ b__ d_______ a b__ n_________O- n- b-l d-v-l-n- a b-l n-d-v-l-n------------------------------------On ne byl dovolen, a byl nedovolen.
Он-не-был--част-и-- ----л--е-ч-стен.
О_ н_ б__ с________ а б__ н_________
О- н- б-л с-а-т-и-, а б-л н-с-а-т-н-
------------------------------------
Он не был счастлив, а был несчастен. 0 On--- by---cha-----, a -y- ---ch-s--n.O_ n_ b__ s_________ a b__ n__________O- n- b-l s-h-s-l-v- a b-l n-s-h-s-e-.--------------------------------------On ne byl schastliv, a byl neschasten.
О-----был --мпа--чн--,-- был-не----а--ч-ы-.
О_ н_ б__ с___________ а б__ н_____________
О- н- б-л с-м-а-и-н-м- а б-л н-с-м-а-и-н-м-
-------------------------------------------
Он не был симпатичным, а был несимпатичным. 0 O--ne -yl ---p---ch-ym,-a--y--n------tichnym.O_ n_ b__ s____________ a b__ n______________O- n- b-l s-m-a-i-h-y-, a b-l n-s-m-a-i-h-y-.---------------------------------------------On ne byl simpatichnym, a byl nesimpatichnym.
Så snart en person är född, börjar han kommunicera med andra.
Bebisar gråter när de vill ha någonting.
De kan redan säga några enkla ord när de är ett par månader gamla.
Vid två års ålder kan de säga meningar på cirka tre ord.
Du kan inte påverka när barnet ska börja tala.
Men du kan påverka hur bra barnet lär sig sitt modersmål.
Men du måste tänka på ett par saker.
Framför allt är det viktig att barnet alltid är motiverat att lära sig.
Barnen måste få veta att de lyckas med något när de talar.
Bebisar tycker om ett leende som positiv feedback.
Äldre barn söker en dialog med sin omgivning.
De orienterar sig mot språket människorna omkring dem talar.
Därför är deras föräldrars och deras lärares språkkompetens viktiga.
Barn måste också lära sig att språk är värdefullt!
Men de ska alltid ha roligt under processen.
Högläsning för barn visar dem hur spännande språket kan vara.
Föräldrar bör också göra så mycket som möjligt med sina barn.
När barn upplever många saker vill de tala om dem.
Barn som växker upp tvåspråkiga behöver bestämda regler.
De måste få veta vilket språk som talas med vem.
På det viset kan hjärnan lära sig att skilja mellan de två språken.
När barn börjar skolan förändras deras språk.
De lär sig ett nytt vardagligt språk.
Då är det viktigt att föräldrarna uppmärksammar hur deras barn talar.
Studier visar att det första språket är stämplat i hjärnan för alltid.
Det vi lär oss som barn följer med oss för resten av våra liv.
Den som lär sig sitt modersmål ordentligt som barn vinner på det senare.
Han lär sig nya saker snabbare och bättre - inte bara främmande språk…