| Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
ს-დ-არ-------ბ-სის----ერება?
ს__ ა___ ა________ გ________
ს-დ ა-ი- ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-?
----------------------------
სად არის ავტობუსის გაჩერება?
0
s-d aris-avt-o---i- -a--er--a?
s__ a___ a_________ g_________
s-d a-i- a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-
------------------------------
sad aris avt'obusis gachereba?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
სად არის ავტობუსის გაჩერება?
sad aris avt'obusis gachereba?
|
| Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
რო-ელ- -ვ-ო-უ-- --დის-ცე--რში?
რ_____ ა_______ მ____ ც_______
რ-მ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- მ-დ-ს ც-ნ-რ-ი-
------------------------------
რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში?
0
ro-eli avt'o---i---dis--se--'-shi?
r_____ a________ m____ t__________
r-m-l- a-t-o-u-i m-d-s t-e-t-r-h-?
----------------------------------
romeli avt'obusi midis tsent'rshi?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში?
romeli avt'obusi midis tsent'rshi?
|
| Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
რ-მ-ლი ხა--- -ნ-- -იმ-ზ-ვრო?
რ_____ ხ____ უ___ ვ_________
რ-მ-ლ- ხ-ზ-თ უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
----------------------------
რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო?
0
r----i khazit---d- -i--z----?
r_____ k_____ u___ v_________
r-m-l- k-a-i- u-d- v-m-z-v-o-
-----------------------------
romeli khazit unda vimgzavro?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო?
romeli khazit unda vimgzavro?
|
| Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
უ--- გა----დე?
უ___ გ________
უ-დ- გ-დ-ვ-დ-?
--------------
უნდა გადავჯდე?
0
und--g-------?
u___ g________
u-d- g-d-v-d-?
--------------
unda gadavjde?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
უნდა გადავჯდე?
unda gadavjde?
|
| Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
სა- -----გად--ჯ--?
ს__ უ___ გ________
ს-დ უ-დ- გ-დ-ვ-დ-?
------------------
სად უნდა გადავჯდე?
0
s-d----a -ada-j--?
s__ u___ g________
s-d u-d- g-d-v-d-?
------------------
sad unda gadavjde?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
სად უნდა გადავჯდე?
sad unda gadavjde?
|
| Билетым тхьапш ыуас? |
რა-ღ-რს -----ბი---ი?
რ_ ღ___ ე___ ბ______
რ- ღ-რ- ე-თ- ბ-ლ-თ-?
--------------------
რა ღირს ერთი ბილეთი?
0
ra ---rs-e--i --l---?
r_ g____ e___ b______
r- g-i-s e-t- b-l-t-?
---------------------
ra ghirs erti bileti?
|
Билетым тхьапш ыуас?
რა ღირს ერთი ბილეთი?
ra ghirs erti bileti?
|
| Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
რ-მდე---გაჩ-----ა-ცე---ამდე?
რ______ გ________ ც_________
რ-მ-ე-ი გ-ჩ-რ-ბ-ა ც-ნ-რ-მ-ე-
----------------------------
რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე?
0
ramd----g------ba--t-e--'-am--?
r______ g_________ t___________
r-m-e-i g-c-e-e-a- t-e-t-r-m-e-
-------------------------------
ramdeni gacherebaa tsent'ramde?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე?
ramdeni gacherebaa tsent'ramde?
|
| Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
აქ უნ----ა-რძ-ნ-ე-.
ა_ უ___ ჩ__________
ა- უ-დ- ჩ-ბ-ძ-ნ-ე-.
-------------------
აქ უნდა ჩაბრძანდეთ.
0
a-----a c--br--a--e-.
a_ u___ c____________
a- u-d- c-a-r-z-n-e-.
---------------------
ak unda chabrdzandet.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
აქ უნდა ჩაბრძანდეთ.
ak unda chabrdzandet.
|
| О ыкIэкIэ уикIын фае. |
უ-ნიდ-- -ნ-- ჩ-ბრძ--დ-თ.
უ______ უ___ ჩ__________
უ-ნ-დ-ნ უ-დ- ჩ-ბ-ძ-ნ-ე-.
------------------------
უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ.
0
uk'n-d---u-d--c-a-rdza--et.
u_______ u___ c____________
u-'-i-a- u-d- c-a-r-z-n-e-.
---------------------------
uk'nidan unda chabrdzandet.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ.
uk'nidan unda chabrdzandet.
|
| КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
მეტრ-ს -ე-დეგ- -ა-არ-ბე-ი-- -უ-შ---ოვა.
მ_____ შ______ მ_________ 5 წ____ მ____
მ-ტ-ო- შ-მ-ე-ი მ-ტ-რ-ბ-ლ- 5 წ-თ-ი მ-ვ-.
---------------------------------------
მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა.
0
m----o---he--e-i -a---r--e-- - t----sh----v-.
m______ s_______ m__________ 5 t_______ m____
m-t-r-s s-e-d-g- m-t-a-e-e-i 5 t-'-t-h- m-v-.
---------------------------------------------
met'ros shemdegi mat'arebeli 5 ts'utshi mova.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა.
met'ros shemdegi mat'arebeli 5 ts'utshi mova.
|
| КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
შ----გი ტ-ა---ი 1--წ--ში--ო--.
შ______ ტ______ 1_ წ____ მ____
შ-მ-ე-ი ტ-ა-ვ-ი 1- წ-თ-ი მ-ვ-.
------------------------------
შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა.
0
she-d--i ----mv-i -0-ts-uts-i -ova.
s_______ t_______ 1_ t_______ m____
s-e-d-g- t-r-m-a- 1- t-'-t-h- m-v-.
-----------------------------------
shemdegi t'ramvai 10 ts'utshi mova.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა.
shemdegi t'ramvai 10 ts'utshi mova.
|
| КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
შ-----ი--------ი 1- წ--შ- მოვა.
შ______ ა_______ 1_ წ____ მ____
შ-მ-ე-ი ა-ტ-ბ-ს- 1- წ-თ-ი მ-ვ-.
-------------------------------
შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა.
0
she--e-i -v-'ob--i ---t-'---h- -ov-.
s_______ a________ 1_ t_______ m____
s-e-d-g- a-t-o-u-i 1- t-'-t-h- m-v-.
------------------------------------
shemdegi avt'obusi 15 ts'utshi mova.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა.
shemdegi avt'obusi 15 ts'utshi mova.
|
| Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
რო--- გ--ი- --ტ-ო---ოლ- მ-ტა-ებ--ი?
რ____ გ____ მ_____ ბ___ მ__________
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-ო- ბ-ლ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------------------
როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი?
0
rodi- g-di--me----s-b-lo-m------be--?
r____ g____ m______ b___ m___________
r-d-s g-d-s m-t-r-s b-l- m-t-a-e-e-i-
-------------------------------------
rodis gadis met'ros bolo mat'arebeli?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი?
rodis gadis met'ros bolo mat'arebeli?
|
| Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
რ---- გ--ის---ლო-ტრ-----?
რ____ გ____ ბ___ ტ_______
რ-დ-ს გ-დ-ს ბ-ლ- ტ-ა-ვ-ი-
-------------------------
როდის გადის ბოლო ტრამვაი?
0
rodis gadi---o-o t-ramv--?
r____ g____ b___ t________
r-d-s g-d-s b-l- t-r-m-a-?
--------------------------
rodis gadis bolo t'ramvai?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
როდის გადის ბოლო ტრამვაი?
rodis gadis bolo t'ramvai?
|
| Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
რ---- -ა--- ბო-- ----ბ-ს-?
რ____ გ____ ბ___ ა________
რ-დ-ს გ-დ-ს ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს-?
--------------------------
როდის გადის ბოლო ავტობუსი?
0
rodis --di------ --t-o-u--?
r____ g____ b___ a_________
r-d-s g-d-s b-l- a-t-o-u-i-
---------------------------
rodis gadis bolo avt'obusi?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
როდის გადის ბოლო ავტობუსი?
rodis gadis bolo avt'obusi?
|
| Билет уиIа? |
გა-ვთ--ილ---?
გ____ ბ______
გ-ქ-თ ბ-ლ-თ-?
-------------
გაქვთ ბილეთი?
0
gakvt--ile-i?
g____ b______
g-k-t b-l-t-?
-------------
gakvt bileti?
|
Билет уиIа?
გაქვთ ბილეთი?
gakvt bileti?
|
| Билет? – Хьау, сиIэп. |
ბ--ე-ი? -არ-- ა- მ---ს.
ბ______ -____ ა_ მ_____
ბ-ლ-თ-? --რ-, ა- მ-ქ-ს-
-----------------------
ბილეთი? -არა, არ მაქვს.
0
b-l--i- --r-- ar ma-v-.
b______ -____ a_ m_____
b-l-t-? --r-, a- m-k-s-
-----------------------
bileti? -ara, ar makvs.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
ბილეთი? -არა, არ მაქვს.
bileti? -ara, ar makvs.
|
| Ащыгъум тазыр птын фае. |
მ-შ-ნ ჯ--იმა---დ---ა-აიხ-დ--!
მ____ ჯ_____ უ___ გ__________
მ-შ-ნ ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-ი-ა-ო-!
-----------------------------
მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ!
0
mashi- -----a unda g-d-----dot!
m_____ j_____ u___ g___________
m-s-i- j-r-m- u-d- g-d-i-h-d-t-
-------------------------------
mashin jarima unda gadaikhadot!
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ!
mashin jarima unda gadaikhadot!
|