kafin - taba kafin
вече –-о-- не
в___ – о__ н_
в-ч- – о-е н-
-------------
вече – още не
0
v-c-e-- os--h--ne
v____ – o_____ n_
v-c-e – o-h-h- n-
-----------------
veche – oshche ne
kafin - taba kafin
вече – още не
veche – oshche ne
Shin kun taɓa zuwa Berlin?
Бил--л- с-- в-ч- --Берли-?
Б___ л_ с__ в___ в Б______
Б-л- л- с-е в-ч- в Б-р-и-?
--------------------------
Били ли сте вече в Берлин?
0
Bil- li -t- -e-h--- B----n?
B___ l_ s__ v____ v B______
B-l- l- s-e v-c-e v B-r-i-?
---------------------------
Bili li ste veche v Berlin?
Shin kun taɓa zuwa Berlin?
Били ли сте вече в Берлин?
Bili li ste veche v Berlin?
Aa taba.
Не- още -е.
Н__ о__ н__
Н-, о-е н-.
-----------
Не, още не.
0
Ne, -shche ne.
N__ o_____ n__
N-, o-h-h- n-.
--------------
Ne, oshche ne.
Aa taba.
Не, още не.
Ne, oshche ne.
wani ba kowa
няк-- ----кой
н____ – н____
н-к-й – н-к-й
-------------
някой – никой
0
nyak-y ----koy
n_____ – n____
n-a-o- – n-k-y
--------------
nyakoy – nikoy
wani ba kowa
някой – никой
nyakoy – nikoy
Kun san kowa a nan?
П--нав--е -и няк-г- --к?
П________ л_ н_____ т___
П-з-а-а-е л- н-к-г- т-к-
------------------------
Познавате ли някого тук?
0
P--na--t-----ny-k--- -uk?
P________ l_ n______ t___
P-z-a-a-e l- n-a-o-o t-k-
-------------------------
Poznavate li nyakogo tuk?
Kun san kowa a nan?
Познавате ли някого тук?
Poznavate li nyakogo tuk?
Aa, ban san kowa ba a nan.
Н-- -- по--ав-м-ни-------к.
Н__ н_ п_______ н_____ т___
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г- т-к-
---------------------------
Не, не познавам никого тук.
0
Ne--n- po-na-am--i-og- --k.
N__ n_ p_______ n_____ t___
N-, n- p-z-a-a- n-k-g- t-k-
---------------------------
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
Aa, ban san kowa ba a nan.
Не, не познавам никого тук.
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
har yanzu - babu kuma
още – ---а
о__ – н___
о-е – н-м-
----------
още – няма
0
o-h-he – ---ma
o_____ – n____
o-h-h- – n-a-a
--------------
oshche – nyama
har yanzu - babu kuma
още – няма
oshche – nyama
Kuna daɗe a nan?
Щ--о-та-ет-----ощ- --лго-т--?
Щ_ о_______ л_ о__ д____ т___
Щ- о-т-н-т- л- о-е д-л-о т-к-
-----------------------------
Ще останете ли още дълго тук?
0
Sh-he -s-a-et-----o--ch------o ---?
S____ o_______ l_ o_____ d____ t___
S-c-e o-t-n-t- l- o-h-h- d-l-o t-k-
-----------------------------------
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Kuna daɗe a nan?
Ще останете ли още дълго тук?
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Aa, ba zan daɗe da zama a nan ba.
Не--н-м- да ---ана -ъ--о т-к.
Н__ н___ д_ о_____ д____ т___
Н-, н-м- д- о-т-н- д-л-о т-к-
-----------------------------
Не, няма да остана дълго тук.
0
N---n--m--d------n- dy-----uk.
N__ n____ d_ o_____ d____ t___
N-, n-a-a d- o-t-n- d-l-o t-k-
------------------------------
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
Aa, ba zan daɗe da zama a nan ba.
Не, няма да остана дълго тук.
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
wani abu kuma - ba kome ba
още не-- – -и-о--ов-че
о__ н___ – н___ п_____
о-е н-щ- – н-щ- п-в-ч-
----------------------
още нещо – нищо повече
0
osh-----esh-ho---n--hch----v-c-e
o_____ n______ – n______ p______
o-h-h- n-s-c-o – n-s-c-o p-v-c-e
--------------------------------
oshche neshcho – nishcho poveche
wani abu kuma - ba kome ba
още нещо – нищо повече
oshche neshcho – nishcho poveche
Kuna son wani abin sha?
Же--ете-л---ще не-- ---пие--?
Ж______ л_ о__ н___ з_ п_____
Ж-л-е-е л- о-е н-щ- з- п-е-е-
-----------------------------
Желаете ли още нещо за пиене?
0
Zhe---t---- -s-----n-s-c-o za--ie--?
Z_______ l_ o_____ n______ z_ p_____
Z-e-a-t- l- o-h-h- n-s-c-o z- p-e-e-
------------------------------------
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Kuna son wani abin sha?
Желаете ли още нещо за пиене?
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Aa, ba na son wani abu kuma.
Не--не ж-лая-нищ------че.
Н__ н_ ж____ н___ п______
Н-, н- ж-л-я н-щ- п-в-ч-.
-------------------------
Не, не желая нищо повече.
0
N-,-ne z-e-a-a -i--c-o po-ec-e.
N__ n_ z______ n______ p_______
N-, n- z-e-a-a n-s-c-o p-v-c-e-
-------------------------------
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
Aa, ba na son wani abu kuma.
Не, не желая нищо повече.
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
wani abu - ba kome ba tukuna
в-ч- -ещо-- -щ- -и-о
в___ н___ – о__ н___
в-ч- н-щ- – о-е н-щ-
--------------------
вече нещо – още нищо
0
ve--- neshch- – ---c-----shcho
v____ n______ – o_____ n______
v-c-e n-s-c-o – o-h-h- n-s-c-o
------------------------------
veche neshcho – oshche nishcho
wani abu - ba kome ba tukuna
вече нещо – още нищо
veche neshcho – oshche nishcho
Kun ci wani abu tukuna?
Я-охт--ли вече--е--?
Я_____ л_ в___ н____
Я-о-т- л- в-ч- н-щ-?
--------------------
Ядохте ли вече нещо?
0
Y-do--t--l--vech- n-----o?
Y_______ l_ v____ n_______
Y-d-k-t- l- v-c-e n-s-c-o-
--------------------------
Yadokhte li veche neshcho?
Kun ci wani abu tukuna?
Ядохте ли вече нещо?
Yadokhte li veche neshcho?
Aa, har yanzu ban ci komai ba.
Н---о-е--ищо н- --м я-.
Н__ о__ н___ н_ с__ я__
Н-, о-е н-щ- н- с-м я-.
-----------------------
Не, още нищо не съм ял.
0
N-,----c-e--i---h--ne---m----.
N__ o_____ n______ n_ s__ y___
N-, o-h-h- n-s-c-o n- s-m y-l-
------------------------------
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
Aa, har yanzu ban ci komai ba.
Не, още нищо не съм ял.
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
wani - babu kuma
ощ---я--- –-ни--й по-е-е
о__ н____ – н____ п_____
о-е н-к-й – н-к-й п-в-ч-
------------------------
още някой – никой повече
0
o-hc-e-n-akoy –-ni-oy-po--c-e
o_____ n_____ – n____ p______
o-h-h- n-a-o- – n-k-y p-v-c-e
-----------------------------
oshche nyakoy – nikoy poveche
wani - babu kuma
още някой – никой повече
oshche nyakoy – nikoy poveche
Akwai wanda ke son kofi?
Же-ае-ли-още ----й к---?
Ж____ л_ о__ н____ к____
Ж-л-е л- о-е н-к-й к-ф-?
------------------------
Желае ли още някой кафе?
0
Z-e--- -i--s---- n--k-y -a--?
Z_____ l_ o_____ n_____ k____
Z-e-a- l- o-h-h- n-a-o- k-f-?
-----------------------------
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Akwai wanda ke son kofi?
Желае ли още някой кафе?
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Aa, babu kuma.
Н-- ни-ой.
Н__ н_____
Н-, н-к-й-
----------
Не, никой.
0
N---n-k-y.
N__ n_____
N-, n-k-y-
----------
Ne, nikoy.
Aa, babu kuma.
Не, никой.
Ne, nikoy.