| kafin - taba kafin |
ე--ხ-ლ-უ----–--ე---რ---დ-ს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
er--hel--k'-e-- ----ar-s-d-s
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
kafin - taba kafin
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
| Shin kun taɓa zuwa Berlin? |
ყ-ფ-ლხ--თ--ოდეს-- --რლ-ნშ-?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qop--k--r- --des-e b-rl-nsh-?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
Shin kun taɓa zuwa Berlin?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
| Aa taba. |
არ-,---- ა-ასო--ს.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a-----er-a---o-es.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
Aa taba.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
| wani ba kowa |
ვინ-- –---ავინ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v--m- - a-a-in
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
wani ba kowa
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
| Kun san kowa a nan? |
ი--ო-- ა----ნ-ე-?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
itsn-b---k-vinm--?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
Kun san kowa a nan?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
| Aa, ban san kowa ba a nan. |
არ---ა- არ-ვ-- ვ-----.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-- -k -r-v-s-vitsno-.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
Aa, ban san kowa ba a nan.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
| har yanzu - babu kuma |
კ-დევ – --ტი-ა--რ.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'-de--– m---i a--a-.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
har yanzu - babu kuma
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
| Kuna daɗe a nan? |
კ-დე- დ-დხა-ს რ-ები- -ქ?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'-de- di-kh-n- r-heb-t --?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
Kuna daɗe a nan?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
| Aa, ba zan daɗe da zama a nan ba. |
ა--- -- დ-დხა-- --ა---რჩ--ი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara- -k-d-dkhans-a-h-r vrch--i.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
Aa, ba zan daɗe da zama a nan ba.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
| wani abu kuma - ba kome ba |
კიდ-ვ რა-- ----ტ--არაფ-რი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'i--v ram- ---e-'i-----e-i
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
wani abu kuma - ba kome ba
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
| Kuna son wani abin sha? |
გნებ--თ----ევ --იმ-ს-დ-ლ---?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g-e---- ---d-v-r--m-s ---eva?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
Kuna son wani abin sha?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
| Aa, ba na son wani abu kuma. |
არ---აღ-რ---რ- -ინ-ა.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a--, ag--r-p----mi-da.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
Aa, ba na son wani abu kuma.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
| wani abu - ba kome ba tukuna |
უკვ- რაი-ე – -ე---რ--ერი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u-'----ai---–-j-- ar---ri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
wani abu - ba kome ba tukuna
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
| Kun ci wani abu tukuna? |
მ--რ-ვი- უკვ--რ-მე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
mi--t-it ------ra-e?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
Kun ci wani abu tukuna?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
| Aa, har yanzu ban ci komai ba. |
არ-, მ--ჯ-- -რ-ფე-ი მი-ა-ია.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a--- me-j------p----mi-h'ami-.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
Aa, har yanzu ban ci komai ba.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
| wani - babu kuma |
კიდევ-ვ-ნ-- --მ------ა-ინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k-i-ev ---me-– -et'i arav-n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
wani - babu kuma
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
| Akwai wanda ke son kofi? |
უ-და----მე--კ---- ყ--ა?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-d- ----e- k'idev qava?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
Akwai wanda ke son kofi?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
| Aa, babu kuma. |
არა---ეტ- არ-ვის.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
a--, me--s-ar-v--.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
Aa, babu kuma.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|