Littafin jumla

ha Small Talk 3   »   bg Кратък разговор 3

22 [ashirin da biyu]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [двайсет и две]

22 [dvayset i dve]

Кратък разговор 3

[Kratyk razgovor 3]

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Bulgarian Wasa Kara
Kuna shan taba? П-ш-т- л-? Пушите ли? П-ш-т- л-? ---------- Пушите ли? 0
P-shite -i? Pushite li? P-s-i-e l-? ----------- Pushite li?
kafin da П---а-- д-. По-рано да. П---а-о д-. ----------- По-рано да. 0
Po---n--da. Po-rano da. P---a-o d-. ----------- Po-rano da.
Amma yanzu ban ƙara shan taba ba. Н---ега ------- пуш-. Но сега вече не пуша. Н- с-г- в-ч- н- п-ш-. --------------------- Но сега вече не пуша. 0
N- se-a v---- -----s--. No sega veche ne pusha. N- s-g- v-c-e n- p-s-a- ----------------------- No sega veche ne pusha.
kin damu idan na sha taba? П-ечи--и --- ----аз п--а? Пречи ли Ви, ако аз пуша? П-е-и л- В-, а-о а- п-ш-? ------------------------- Пречи ли Ви, ако аз пуша? 0
P----i--- Vi, -ko-az-----a? Prechi li Vi, ako az pusha? P-e-h- l- V-, a-o a- p-s-a- --------------------------- Prechi li Vi, ako az pusha?
Aa, kwata-kwata aa. Н-,--ъ--ще н-. Не, въобще не. Н-, в-о-щ- н-. -------------- Не, въобще не. 0
Ne,---o---che--e. Ne, vyobshche ne. N-, v-o-s-c-e n-. ----------------- Ne, vyobshche ne.
Ban damu ba. Т-ва н---и-пречи. Това не ми пречи. Т-в- н- м- п-е-и- ----------------- Това не ми пречи. 0
T--- ne ----rec--. Tova ne mi prechi. T-v- n- m- p-e-h-. ------------------ Tova ne mi prechi.
Kuna da abin sha? Щ--п-е----и-----? Ще пиете ли нещо? Щ- п-е-е л- н-щ-? ----------------- Ще пиете ли нещо? 0
Shche pi------ n-s-ch-? Shche piete li neshcho? S-c-e p-e-e l- n-s-c-o- ----------------------- Shche piete li neshcho?
Menene cognac? Ед-н к--я-? Един коняк? Е-и- к-н-к- ----------- Един коняк? 0
E-in k-n-ak? Edin konyak? E-i- k-n-a-? ------------ Edin konyak?
Aa, gwamma in sha giya. Н------д--ч---- б-ра. Не, предпочитам бира. Н-, п-е-п-ч-т-м б-р-. --------------------- Не, предпочитам бира. 0
Ne- p-ed----i--- ---a. Ne, predpochitam bira. N-, p-e-p-c-i-a- b-r-. ---------------------- Ne, predpochitam bira.
Kuna tafiya da yawa? Пъ--вате--и ----о? Пътувате ли много? П-т-в-т- л- м-о-о- ------------------ Пътувате ли много? 0
P---vate -i-mno-o? Pytuvate li mnogo? P-t-v-t- l- m-o-o- ------------------ Pytuvate li mnogo?
Ee, galibi tafiye-tafiyen kasuwanci. Д-,--би-н--ен- -----ан---овка. Да, обикновено в командировка. Д-, о-и-н-в-н- в к-м-н-и-о-к-. ------------------------------ Да, обикновено в командировка. 0
D-,-o--k-o---- v kom-n--r---a. Da, obiknoveno v komandirovka. D-, o-i-n-v-n- v k-m-n-i-o-k-. ------------------------------ Da, obiknoveno v komandirovka.
Amma yanzu muna hutu a nan. Но с-га---е------а-по-и--а. Но сега сме тук на почивка. Н- с-г- с-е т-к н- п-ч-в-а- --------------------------- Но сега сме тук на почивка. 0
N- s-g---me-t-- -a -och--k-. No sega sme tuk na pochivka. N- s-g- s-e t-k n- p-c-i-k-. ---------------------------- No sega sme tuk na pochivka.
Wani zafi! Какв- -ег-! Каква жега! К-к-а ж-г-! ----------- Каква жега! 0
Ka-va ---g-! Kakva zhega! K-k-a z-e-a- ------------ Kakva zhega!
Eh, yau yayi zafi sosai. Д-, днес-н-и--ина - го--що. Да, днес наистина е горещо. Д-, д-е- н-и-т-н- е г-р-щ-. --------------------------- Да, днес наистина е горещо. 0
D-- dnes--a-st-n- ye-go---hc-o. Da, dnes naistina ye goreshcho. D-, d-e- n-i-t-n- y- g-r-s-c-o- ------------------------------- Da, dnes naistina ye goreshcho.
Mu je baranda. Да и---з----а-балкона. Да излезем на балкона. Д- и-л-з-м н- б-л-о-а- ---------------------- Да излезем на балкона. 0
Da--zl-----n--b---ona. Da izlezem na balkona. D- i-l-z-m n- b-l-o-a- ---------------------- Da izlezem na balkona.
Akwai walima a nan gobe. Утр----к щ- има---р-и. Утре тук ще има парти. У-р- т-к щ- и-а п-р-и- ---------------------- Утре тук ще има парти. 0
U-re tu- shch---ma p-r-i. Utre tuk shche ima parti. U-r- t-k s-c-e i-a p-r-i- ------------------------- Utre tuk shche ima parti.
Ka zo kuma? Ще-д---е-е-ли-и Вие? Ще дойдете ли и Вие? Щ- д-й-е-е л- и В-е- -------------------- Ще дойдете ли и Вие? 0
S------o--ete--- ---i-? Shche doydete li i Vie? S-c-e d-y-e-e l- i V-e- ----------------------- Shche doydete li i Vie?
Eh, mu ma an gayyace mu. Да- -и--с--- -ме-п-к---ни. Да, ние също сме поканени. Д-, н-е с-щ- с-е п-к-н-н-. -------------------------- Да, ние също сме поканени. 0
Da--nie --s-ch--s-e--ok-n-n-. Da, nie syshcho sme pokaneni. D-, n-e s-s-c-o s-e p-k-n-n-. ----------------------------- Da, nie syshcho sme pokaneni.

Zazzagewa MP3 (.zip fayiloli)

Ba a sami bidiyo ba!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -