| Dole ne mu shayar da furanni. |
Н-е--ря----е----п---е--ц--тят-.
Н__ т_______ д_ п_____ ц_______
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
Nie ---a-vas-- d- poleem-------a-a.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Dole ne mu shayar da furanni.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
| Dole ne mu tsaftace ɗakin. |
Ни- т--бв--е -а ра-треб---ж---щ-то.
Н__ т_______ д_ р________ ж________
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
Nie t----v--he da -az-r---m--h----hche-o.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Dole ne mu tsaftace ɗakin.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
| Sai da muka wanke kwanonin. |
Ние --я--аше-д------е----довет-.
Н__ т_______ д_ и_____ с________
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Nie------va----d--i--ie---yd--et-.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Sai da muka wanke kwanonin.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
| Dole ne ku biya lissafin? |
Тряб--ш---и-да-----и-е-с-е----а?
Т_______ л_ д_ п______ с________
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
T-y-b--s-e li d- p-ati-e--m-tk-t-?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Dole ne ku biya lissafin?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
| Dole ne ka biya admission? |
Т----а---ли д- --а-ите---од?
Т_______ л_ д_ п______ в____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
T-------he-li-da-p--t-t--v---d?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Dole ne ka biya admission?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
| Dole ne ku biya tara? |
Т--бва-е-ли----пла-и------ба?
Т_______ л_ д_ п______ г_____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
T-ya----h- l---a---atit----o--?
T_________ l_ d_ p______ g_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
|
Dole ne ku biya tara?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
|
| Waye yayi bankwana? |
Кой --ябв--- да ------г---?
К__ т_______ д_ с_ с_______
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
Ko- -rya-v-sh- da-s--sb-g---?
K__ t_________ d_ s_ s_______
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
Waye yayi bankwana?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
| Wanene ya koma gida da wuri? |
Ко-----б-а-- -- си т-ъгн--р--- -а-в-ъ--?
К__ т_______ д_ с_ т_____ р___ з_ в_____
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
Ko- -r-a-va-he da--i -rygn--r----z- -k-shc--?
K__ t_________ d_ s_ t_____ r___ z_ v________
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
Wanene ya koma gida da wuri?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
| Wanene ya hau jirgin? |
Ко- --я-ва-е -а---е-е -лак-?
К__ т_______ д_ в____ в_____
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
Koy--ry-bv-she--a vzeme-v---a?
K__ t_________ d_ v____ v_____
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
Wanene ya hau jirgin?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
| Ba mu so mu daɗe. |
Ни--н--и---х-е-да ----не--д----.
Н__ н_ и______ д_ о______ д_____
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
Ni--n--i---------- -sta-em ----o.
N__ n_ i_______ d_ o______ d_____
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
Ba mu so mu daɗe.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
| Ba mu so mu sha wani abu. |
Н-е--е --к-хме -а пи-----що.
Н__ н_ и______ д_ п___ н____
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N---ne-is--k--e da --e----shc-o.
N__ n_ i_______ d_ p___ n_______
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
Ba mu so mu sha wani abu.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
| Ba mu so mu dame ku ba. |
Н-е----ис-а-ме да п-е-и-.
Н__ н_ и______ д_ п______
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
Ni--ne-i-kak-me da p--ch--.
N__ n_ i_______ d_ p_______
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
|
Ba mu so mu dame ku ba.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
|
| Ina so in yi kira kawai. |
Тък---и-ка--д--с- обадя-по т--е--н-.
Т____ и____ д_ с_ о____ п_ т________
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T--mo--ska-h -a se-ob---- po --le--na.
T____ i_____ d_ s_ o_____ p_ t________
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
Ina so in yi kira kawai.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
| Ina so in yi odar tasi. |
А- и-ках ----ор--а- т-к--.
А_ и____ д_ п______ т_____
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
Az -sk--- da-p-r------t---i.
A_ i_____ d_ p_______ t_____
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
|
Ina so in yi odar tasi.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
|
| Domin ina so in koma gida. |
Аз-всъщнос--ис-а---а -- от-да --ъщ-.
А_ в_______ и____ д_ с_ о____ в_____
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
A----ys-chnos- ---a-h-d--si -t-----ky---hi.
A_ v__________ i_____ d_ s_ o____ v________
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
Domin ina so in koma gida.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
| Na dauka kana so ka kira matar ka. |
А--с--мис---, -е --к-ш ----- о-ад-- -а--ена -и.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ ж___ с__
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
A- s-------k-, ch---s--sh-da s--ob--is- na --ena --.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ s_ o______ n_ z____ s__
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
Na dauka kana so ka kira matar ka.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
| Ina tsammanin kuna son kiran bayanai. |
Аз-си-м---ех---- иск----- -е-----и--на--Инфо-мац-я-.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ „____________
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
A- si-m--lek-, che --kas--da -e o---ish n- „----rm-t-----.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ s_ o______ n_ „______________
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
Ina tsammanin kuna son kiran bayanai.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
| Ina tsammanin kuna son yin odar pizza. |
А- -- м--л--- -е ---а-----пор-ч-ш -и-а.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ п______ п____
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
A---i-mi--ekh- c-- --k--h-da--o---h--h-pits-.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ p________ p_____
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|
Ina tsammanin kuna son yin odar pizza.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|