Littafin jumla

ha maganganu   »   sk Príslovky

100 [dari daya]

maganganu

maganganu

100 [sto]

Príslovky

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Slovak Wasa Kara
kafin - taba kafin u- r-z ---šte---e u_ r__ – e___ n__ u- r-z – e-t- n-e ----------------- už raz – ešte nie 0
Shin kun taɓa zuwa Berlin? Bol--st- -- --z-v ---lín-? B___ s__ u_ r__ v B_______ B-l- s-e u- r-z v B-r-í-e- -------------------------- Boli ste už raz v Berlíne? 0
Aa taba. N--,-e-te n-e. N___ e___ n___ N-e- e-t- n-e- -------------- Nie, ešte nie. 0
wani ba kowa n-e-to-----k-o n_____ – n____ n-e-t- – n-k-o -------------- niekto – nikto 0
Kun san kowa a nan? P----t- -- -i-k-h-? P______ t_ n_______ P-z-á-e t- n-e-o-o- ------------------- Poznáte tu niekoho? 0
Aa, ban san kowa ba a nan. Nie, n-p-z--m-t---ikoh-. N___ n_______ t_ n______ N-e- n-p-z-á- t- n-k-h-. ------------------------ Nie, nepoznám tu nikoho. 0
har yanzu - babu kuma e--e-- u- nie e___ – u_ n__ e-t- – u- n-e ------------- ešte – už nie 0
Kuna daɗe a nan? Zo---ne-- -- e--e -lho? Z________ t_ e___ d____ Z-s-a-e-e t- e-t- d-h-? ----------------------- Zostanete tu ešte dlho? 0
Aa, ba zan daɗe da zama a nan ba. N-e-------t--e- t--u--d---. N___ n_________ t_ u_ d____ N-e- n-z-s-a-e- t- u- d-h-. --------------------------- Nie, nezostanem tu už dlho. 0
wani abu kuma - ba kome ba eš-e---e-o-–--ž-nič e___ n____ – u_ n__ e-t- n-e-o – u- n-č ------------------- ešte niečo – už nič 0
Kuna son wani abin sha? C---te --te-n--č- ---? C_____ e___ n____ p___ C-c-t- e-t- n-e-o p-ť- ---------------------- Chcete ešte niečo piť? 0
Aa, ba na son wani abu kuma. N--- -ep--sím -- ----ič. N___ n_______ s_ u_ n___ N-e- n-p-o-í- s- u- n-č- ------------------------ Nie, neprosím si už nič. 0
wani abu - ba kome ba tukuna už n-ečo-- ešte---č u_ n____ – e___ n__ u- n-e-o – e-t- n-č ------------------- už niečo – ešte nič 0
Kun ci wani abu tukuna? J---i -t---ž --e-o? J____ s__ u_ n_____ J-d-i s-e u- n-e-o- ------------------- Jedli ste už niečo? 0
Aa, har yanzu ban ci komai ba. N-e, eš-e s-m-n-je-ol-nič. N___ e___ s__ n______ n___ N-e- e-t- s-m n-j-d-l n-č- -------------------------- Nie, ešte som nejedol nič. 0
wani - babu kuma eš-e--i-kt- – ----ik-o e___ n_____ – u_ n____ e-t- n-e-t- – u- n-k-o ---------------------- ešte niekto – už nikto 0
Akwai wanda ke son kofi? C--e--šte--i-kt--k-vu? C___ e___ n_____ k____ C-c- e-t- n-e-t- k-v-? ---------------------- Chce ešte niekto kávu? 0
Aa, babu kuma. Nie,-u--n----. N___ u_ n_____ N-e- u- n-k-o- -------------- Nie, už nikto. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -