| Kuna da kasala - kada ku zama kasala! |
შ-ნ-ძ-ლიან---რ-აცი ხ-რ----- --- ა-ე-ი-ზა-მ-ცი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--n dza-i-n za---t-- kh-r-– n--kh----s--- -arm----!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Kuna da kasala - kada ku zama kasala!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo! |
შე--------ს გ-----ს---ნუ--ძ---ვს-ამდე--ხა--!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh---d-dkha------i-a-- --n- gd--n--- a--e- --ans!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| Kun yi latti - kar ku makara sosai! |
შ---ძ------გვია- --დ-----–-ნ- -----ა- ას--გ--ა-!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-en dza-i-- --ia---o------ - n- -odi-har -se g-i--!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Kun yi latti - kar ku makara sosai!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi! |
შენ -ა-ი-- ხმ-----ა---ი-- --ნ- ი---ი --ე--მა-ა---!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-e--dz-l-an k-m--aghl- its-n--- -u---si-i-as- -h-am-g-l-!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali! |
შ---ძა---ნ-ჩუ--დ-ლ--არა-ობ----- ლ---რა--ბ -ს- -უმად!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--n --alia--c--m-d-la-----k'o- - -u -a-------o- --e c-----!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa! |
შე- -ალი-- --ვ-ს ს-ა--– -უ ს-ა--ამდ--ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-en-d--lian-----s-svam –--- s----amd---!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai! |
შენ -ალი---ბ---ს-ე-ევ- - -- -წ-ვი ----ნ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-e- -z-l-a---e--s----'ev- - -----s'ev---m-ens!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai! |
შ-ნ-ძ--იან-ბ-ვ-ს -უ-ა-ბ – ნ- -უშ-ო- ა-დე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
sh-n -za-ia- ----- mu--ao- --nu----h-ob--m----!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri! |
შე- ძალ--ნ ჩქა---მ--იხ-- –-ნ--მი---არ-ა-ე -ქარ-!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
she--d-a-ian ch-a-a------h-- - nu-m-di--a---se c-ka--!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| Tashi, Mista Müller! |
აბ-ძ-ნდ--, -ა-ო---მიულერ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-----n-it, --t-o-o--iu-e-!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Tashi, Mista Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Zauna, Mista Müller! |
დ---ძ-ნ--თ- -ა--ნ- ----ე-!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d---d---d-t,---t---o-mi----!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Zauna, Mista Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Zauna, Mista Müller! |
ბ---ნ----დ-თ, ბა---ო--ი----!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brd----ebo-et- bat'o-- m-u---!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Zauna, Mista Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| Yi haƙuri! |
მოით---ეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m--t-----!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Yi haƙuri!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| Dauki lokacinku! |
ნუ-იჩ-ა-ე-თ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu ---ka--b-!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Dauki lokacinku!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| Jira ɗan lokaci! |
მო---ონ-თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moitm-ne-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Jira ɗan lokaci!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| Yi hankali! |
ფ---ილ------ვ--!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-tk----d---avi-!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Yi hankali!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| Kasance kan lokaci! |
პ-ნ--უ---რი ი---ით!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--nk--u-l-r- i-avi-!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Kasance kan lokaci!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| Kar ku zama wawa! |
ნ---ქ--ბით-ს--ე-ი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- i--eb-t ---e--!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Kar ku zama wawa!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|