| Me yasa baka zo ba? |
რატომ-არ-მოდიხ-რ-?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r-t--m-----o-ik---t?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
|
Me yasa baka zo ba?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
|
| Yanayin yana da muni sosai. |
ძალი-ნ ცუდი-ამინდ--.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dz--ia--tsu-i --i--ia.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
|
Yanayin yana da muni sosai.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
|
| Ba zan zo ba saboda yanayin ya yi muni sosai. |
ა- -ოვ-ივ------დგ-- ა--თი-ავ-არ-ა.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
a--mov-iva-,---dga- --eti--vd--i-.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
Ba zan zo ba saboda yanayin ya yi muni sosai.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
| Me yasa baya zuwa? |
რ--ომ-ა--მოდი-?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r--'---a---od-s?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
|
Me yasa baya zuwa?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
|
| Ba a gayyace shi ba. |
ის-არ-არ-ს-დ--ატიჟე-ული.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is-a--a--s -a---t-izh-b-li.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ba a gayyace shi ba.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
| Ba ya zuwa don ba a gayyace shi ba. |
ის-არ მოდ--- -ად-ა---- -რი---ა-ატ---ბ---.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i--ar ---is--radgan--r----s--ap'-t'--he-ul-.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ba ya zuwa don ba a gayyace shi ba.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
| Me ya sa ba ku zuwa? |
რ-ტ-- ა--მო-იხ--?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r--'o- ar --dikh-r?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
|
Me ya sa ba ku zuwa?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
|
| Ba ni da lokaci. |
დრო-ა-------.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dr---r --k-s.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
|
Ba ni da lokaci.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
|
| Ba na zuwa don ba ni da lokaci. |
ა- მ--დი--რ--რ-დგა--დ-- ა--მა--ს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
a- -o----ar- --dgan-d------m-kv-.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
Ba na zuwa don ba ni da lokaci.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
| meyasa bazaki zauna ba |
რ---მ ა- -ჩ-ბ-?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r-t'-m ar--c-e-i?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
|
meyasa bazaki zauna ba
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
|
| Dole ne in yi aiki. |
კიდ-ვ მ--ვ- ს-მუშ--.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k-i--v -------amus--o.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
|
Dole ne in yi aiki.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
|
| Ba na zama ba saboda har yanzu dole in yi aiki. |
არ--რჩები,-რ------კი-ევ მ-ქვ--ს-მუ---.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
a- vrc--b-, ra--a- k'ide--makvs ---u-h-o.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
Ba na zama ba saboda har yanzu dole in yi aiki.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
| Me yasa zaku tafi? |
უკვე-მიდ--ა--?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u---e m-di--a-t?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
|
Me yasa zaku tafi?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
|
| Na gaji |
დაღლი-- ვა-.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
d-g--i-i-va-.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
|
Na gaji
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
|
| Zan tafi saboda gajiya. |
მ-ვდ-ვა---რა-გ-- -ა----ი--ა-.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
mivdi---, rad-an -a--lili -ar.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
|
Zan tafi saboda gajiya.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
|
| Me yasa kake tuki? |
რ-ტ---მ---გზა-რ-ბ-- --ვე?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
rat'-----e--z---e--t u--v-?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
Me yasa kake tuki?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
| Ya riga ya makara. |
უკვ---ვ-ან--რის.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u---e--vian a--s.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
|
Ya riga ya makara.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
|
| Ina tuki saboda ya makara. |
მი---გზავრები- რ-დ-ა--გვ----ა.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
mivem---v-------ad--- gvia---.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|
Ina tuki saboda ya makara.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|