| Ku yi hakuri! |
მა------!
მ________
მ-პ-ტ-ე-!
---------
მაპატიეთ!
0
m-p'--'i-t!
m__________
m-p-a-'-e-!
-----------
map'at'iet!
|
Ku yi hakuri!
მაპატიეთ!
map'at'iet!
|
| Zaa iya taya ni? |
შეგიძლ--თ-----ხ---ოთ?
შ________ დ__________
შ-გ-ძ-ი-თ დ-მ-ხ-ა-ო-?
---------------------
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
0
shegi-zlia- ---e--ma--t?
s__________ d___________
s-e-i-z-i-t d-m-k-m-r-t-
------------------------
shegidzliat damekhmarot?
|
Zaa iya taya ni?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
shegidzliat damekhmarot?
|
| Ina gidan abinci mai kyau anan? |
ს-- არ-- აქ-კ-რგ--რესტო-ა-ი?
ს__ ა___ ა_ კ____ რ_________
ს-დ ა-ი- ა- კ-რ-ი რ-ს-ო-ა-ი-
----------------------------
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
0
sad aris ak--'a-g---e-t-----i?
s__ a___ a_ k_____ r__________
s-d a-i- a- k-a-g- r-s-'-r-n-?
------------------------------
sad aris ak k'argi rest'orani?
|
Ina gidan abinci mai kyau anan?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
sad aris ak k'argi rest'orani?
|
| Tafi kusa da kusurwar hagu. |
მიბრ-ა--ი--მარცხნი-- შ-ს----ვ-ი.
მ_________ მ________ შ__________
მ-ბ-ძ-ნ-ი- მ-რ-ხ-ი-, შ-ს-ხ-ე-შ-.
--------------------------------
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
0
mi--dz-nd-- -art-k--iv--s-esa---evs--.
m__________ m__________ s_____________
m-b-d-a-d-t m-r-s-h-i-, s-e-a-h-e-s-i-
--------------------------------------
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
|
Tafi kusa da kusurwar hagu.
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
|
| Saan nan kuma ci gaba kai tsaye. |
შე--ეგ ცო-ა-ხ-ნ--პ--დაპ-რ -ა--თ.
შ_____ ც___ ხ___ პ_______ ი_____
შ-მ-ე- ც-ტ- ხ-ნ- პ-რ-ა-ი- ი-რ-თ-
--------------------------------
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
0
s-emde----o--- ----s p'-rdap----i--et.
s______ t_____ k____ p_________ i_____
s-e-d-g t-o-'- k-a-s p-i-d-p-i- i-r-t-
--------------------------------------
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
|
Saan nan kuma ci gaba kai tsaye.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
|
| Saan nan kuma tafiya mita ɗari zuwa dama. |
შ-მ--- ა---ეტ----მა--ვ-ი-.
შ_____ ა_ მ_____ მ________
შ-მ-ე- ა- მ-ტ-შ- მ-რ-ვ-ი-.
--------------------------
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
0
she--e--a--m--'rsh-----jvniv.
s______ a_ m_______ m________
s-e-d-g a- m-t-r-h- m-r-v-i-.
-----------------------------
shemdeg as met'rshi marjvniv.
|
Saan nan kuma tafiya mita ɗari zuwa dama.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
shemdeg as met'rshi marjvniv.
|
| Hakanan zaka iya ɗaukar bas. |
შ-გი--ია- -ვ-ო-----ა---ა-ვიდ-თ.
შ________ ა__________ წ________
შ-გ-ძ-ი-თ ა-ტ-ბ-ს-თ-ც წ-ხ-ი-ე-.
-------------------------------
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
0
shegidzl-a--avt'-b-s---t--t-----vi-et.
s__________ a____________ t___________
s-e-i-z-i-t a-t-o-u-i-a-s t-'-k-v-d-t-
--------------------------------------
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
|
Hakanan zaka iya ɗaukar bas.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
|
| Hakanan zaka iya ɗaukar tram. |
შ-გ---ია- -რ-მვაი-ა- --ხვ----.
შ________ ტ_________ წ________
შ-გ-ძ-ი-თ ტ-ა-ვ-ი-ა- წ-ხ-ი-ე-.
------------------------------
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
0
sh--id-li-t--'--m-ai-a-s ---akh---e-.
s__________ t___________ t___________
s-e-i-z-i-t t-r-m-a-t-t- t-'-k-v-d-t-
-------------------------------------
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
|
Hakanan zaka iya ɗaukar tram.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
|
| Hakanan zaka iya biyo ni kawai. |
შეგიძლია- მე---მო-ყვე-.
შ________ მ_ გ_________
შ-გ-ძ-ი-თ მ- გ-მ-მ-ვ-თ-
-----------------------
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
0
s-egi----a--m- g-mo--v--.
s__________ m_ g_________
s-e-i-z-i-t m- g-m-m-v-t-
-------------------------
shegidzliat me gamomqvet.
|
Hakanan zaka iya biyo ni kawai.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
shegidzliat me gamomqvet.
|
| Ta yaya zan isa filin wasan ƙwallon ƙafa? |
როგო- მ--ი-- --ად--ნ-მ-ე?
რ____ მ_____ ს___________
რ-გ-რ მ-ვ-დ- ს-ა-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
0
r-go---i-ide-s-'adio---d-?
r____ m_____ s____________
r-g-r m-v-d- s-'-d-o-a-d-?
--------------------------
rogor mivide st'adionamde?
|
Ta yaya zan isa filin wasan ƙwallon ƙafa?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
rogor mivide st'adionamde?
|
| Ketare gada! |
ხ-დ- ---- გა-აკვე--თ!
ხ___ უ___ გ__________
ხ-დ- უ-დ- გ-დ-კ-ე-ო-!
---------------------
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
0
kh-d- u-da --d----etot!
k____ u___ g___________
k-i-i u-d- g-d-k-v-t-t-
-----------------------
khidi unda gadak'vetot!
|
Ketare gada!
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
khidi unda gadak'vetot!
|
| Fita ta cikin rami! |
გ----ბში --და--ა----თ!
გ_______ უ___ გ_______
გ-ი-ა-შ- უ-დ- გ-ი-რ-თ-
----------------------
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
0
gvira-shi-un-a-g------!
g________ u___ g_______
g-i-a-s-i u-d- g-i-r-t-
-----------------------
gvirabshi unda gaiarot!
|
Fita ta cikin rami!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
gvirabshi unda gaiarot!
|
| Fita zuwa fitilar hanya ta uku. |
მიდ----ეს--- --ქნიშ-ა-დე.
მ____ მ_____ შ___________
მ-დ-თ მ-ს-მ- შ-ქ-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
0
midi- ----me-sh--nis--am-e.
m____ m_____ s_____________
m-d-t m-s-m- s-u-n-s-n-m-e-
---------------------------
midit mesame shuknishnamde.
|
Fita zuwa fitilar hanya ta uku.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
midit mesame shuknishnamde.
|
| Sai ku ɗauki titin farko a hannun dama. |
შ-მ-ეგ-შ---ვ--თ -ირვ-ლ----ქუ-აზე მა-ჯ--ი-.
შ_____ შ_______ პ________ ქ_____ მ________
შ-მ-ე- შ-უ-ვ-ე- პ-რ-ე-ი-ე ქ-ჩ-ზ- მ-რ-ვ-ი-.
------------------------------------------
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
0
s-e-d-g-sh-ukh--et p--rvel-v--k--ha-- --rjv--v.
s______ s_________ p_________ k______ m________
s-e-d-g s-e-k-v-e- p-i-v-l-v- k-c-a-e m-r-v-i-.
-----------------------------------------------
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
|
Sai ku ɗauki titin farko a hannun dama.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
|
| Sannan ku wuce kai tsaye ta hanyar mahadar ta gaba. |
შემ-ეგ წა-ი- ---და-ირ- შემ-ეგი-გ-აჯვარედინ-ს------თ.
შ_____ წ____ პ________ შ______ გ____________ გ______
შ-მ-ე- წ-დ-თ პ-რ-ა-ი-, შ-მ-ე-ი გ-ა-ვ-რ-დ-ნ-ს გ-ვ-ი-.
----------------------------------------------------
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
0
s--mdeg---'---- p'--d--'ir, -hem--gi ---jva-ed-ni- g--lit.
s______ t______ p__________ s_______ g____________ g______
s-e-d-g t-'-d-t p-i-d-p-i-, s-e-d-g- g-a-v-r-d-n-s g-v-i-.
----------------------------------------------------------
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
|
Sannan ku wuce kai tsaye ta hanyar mahadar ta gaba.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
|
| Yi hakuri, ta yaya zan isa filin jirgin? |
უ-----ვად, -ო--რ--ი--დ---ერ--ო-ტამ-ე?
უ_________ რ____ მ_____ ა____________
უ-ა-რ-ვ-დ- რ-გ-რ მ-ვ-დ- ა-რ-პ-რ-ა-დ-?
-------------------------------------
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
0
uk-a-s-avad----gor ----d----ro---rt'a-de?
u___________ r____ m_____ a______________
u-'-t-r-v-d- r-g-r m-v-d- a-r-p-o-t-a-d-?
-----------------------------------------
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
|
Yi hakuri, ta yaya zan isa filin jirgin?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
|
| Ze fiin kun dauki jirgin kasa. |
უ-ჯ---ს-- -ე-როთი.
უ________ მ_______
უ-ჯ-ბ-ს-ა მ-ტ-ო-ი-
------------------
უმჯობესია მეტროთი.
0
u---b---a me----t-.
u________ m________
u-j-b-s-a m-t-r-t-.
-------------------
umjobesia met'roti.
|
Ze fiin kun dauki jirgin kasa.
უმჯობესია მეტროთი.
umjobesia met'roti.
|
| Kawai tuƙi zuwa tashar ƙarshe. |
იმგ----ე- ბ--ო -ა--რ------.
ი________ ბ___ გ___________
ი-გ-ა-რ-თ ბ-ლ- გ-ჩ-რ-ბ-მ-ე-
---------------------------
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
0
im----ret---lo----he---amd-.
i________ b___ g____________
i-g-a-r-t b-l- g-c-e-e-a-d-.
----------------------------
imgzavret bolo gacherebamde.
|
Kawai tuƙi zuwa tashar ƙarshe.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
imgzavret bolo gacherebamde.
|