| Shin jirgin zuwa Berlin kenan? |
ეს---რლინ-ს-მ--არებელი-?
ე_ ბ_______ მ___________
ე- ბ-რ-ი-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ა-
------------------------
ეს ბერლინის მატარებელია?
0
e---erli-is mat'--e--lia?
e_ b_______ m____________
e- b-r-i-i- m-t-a-e-e-i-?
-------------------------
es berlinis mat'arebelia?
|
Shin jirgin zuwa Berlin kenan?
ეს ბერლინის მატარებელია?
es berlinis mat'arebelia?
|
| Wani lokaci jirgin kasan ze tashi? |
რ---ს--ა-ის მ--ა---ელ-?
რ____ გ____ მ__________
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------
როდის გადის მატარებელი?
0
r--is g-d-s-m--'-----li?
r____ g____ m___________
r-d-s g-d-s m-t-a-e-e-i-
------------------------
rodis gadis mat'arebeli?
|
Wani lokaci jirgin kasan ze tashi?
როდის გადის მატარებელი?
rodis gadis mat'arebeli?
|
| Yaushe jirgin ya isa Berlin? |
როდი- --დ-----ტა---ელი--ე---ნ--?
რ____ ჩ____ მ_________ ბ________
რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-შ-?
--------------------------------
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
0
rodi- -h-di- ma-'a-e-eli be-l---hi?
r____ c_____ m__________ b_________
r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i b-r-i-s-i-
-----------------------------------
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
Yaushe jirgin ya isa Berlin?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
| Yi hakuri, zan iya wucewa? |
მ---ტ-ეთ- -ეი----- -ავია-ო?
მ________ შ_______ გ_______
მ-პ-ტ-ე-, შ-ი-ლ-ბ- გ-ვ-ა-ო-
---------------------------
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
0
ma--a-'iet, -h-idzl-ba-g-----o?
m__________ s_________ g_______
m-p-a-'-e-, s-e-d-l-b- g-v-a-o-
-------------------------------
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
Yi hakuri, zan iya wucewa?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
| Ina ji wurin zama na ke nan. |
მგ---,-ე- ჩ-მ- --გ-ლ-ა.
მ_____ ე_ ჩ___ ა_______
მ-ო-ი- ე- ჩ-მ- ა-გ-ლ-ა-
-----------------------
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
0
m-on-------h-mi--d--l--.
m_____ e_ c____ a_______
m-o-i- e- c-e-i a-g-l-a-
------------------------
mgoni, es chemi adgilia.
|
Ina ji wurin zama na ke nan.
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
mgoni, es chemi adgilia.
|
| Ina tsammanin kana zaune a wurin zama na. |
მ-ო-ი, -ქვენ----- ად----ე-----რ-.
მ_____ თ____ ჩ___ ა______ ზ______
მ-ო-ი- თ-ვ-ნ ჩ-მ- ა-გ-ლ-ე ზ-ხ-რ-.
---------------------------------
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
0
mg-ni, -k-e-----m- a---l-- zi---rt.
m_____ t____ c____ a______ z_______
m-o-i- t-v-n c-e-s a-g-l-e z-k-a-t-
-----------------------------------
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
Ina tsammanin kana zaune a wurin zama na.
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
| Ina mai barci? |
ს-დ-ა-ი--სა------ლ- ვა-ო-ი?
ს__ ა___ ს_________ ვ______
ს-დ ა-ი- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-?
---------------------------
სად არის საძინებელი ვაგონი?
0
s----ri----d-i-e--l- -ag-ni?
s__ a___ s__________ v______
s-d a-i- s-d-i-e-e-i v-g-n-?
----------------------------
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
Ina mai barci?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
| Mai barci yana karshen jirgin. |
დას-ძინე-ელი ვაგო-- მ---რებ-ი- -ოლ---ა.
დ___________ ვ_____ მ_________ ბ_______
დ-ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ- მ-ტ-რ-ბ-ი- ბ-ლ-შ-ა-
---------------------------------------
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
0
da--dzin--e-- vag-ni--a--a---li- -o-o--i-.
d____________ v_____ m__________ b________
d-s-d-i-e-e-i v-g-n- m-t-a-e-l-s b-l-s-i-.
------------------------------------------
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
Mai barci yana karshen jirgin.
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
| Kuma ina motar cin abinci? - A farkon. |
დ- ს-დ-ა----ს-----ლო ვაგონ-? ---ა-აწყისშ-.
დ_ ს__ ა___ ს_______ ვ______ – დ__________
დ- ს-დ ა-ი- ს-ს-დ-ლ- ვ-გ-ნ-? – დ-ს-წ-ი-შ-.
------------------------------------------
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
0
d- -a- a-is sasa---o -ago--?-- da--ts'qi-s-i.
d_ s__ a___ s_______ v______ – d_____________
d- s-d a-i- s-s-d-l- v-g-n-? – d-s-t-'-i-s-i-
---------------------------------------------
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
Kuma ina motar cin abinci? - A farkon.
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
| zan iya kwana a kasa |
შე-ძ-ე-ა --ემო- დ---ძ-ნო?
შ_______ ქ_____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- ქ-ე-ო- დ-ვ-ძ-ნ-?
-------------------------
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
0
s-eid---b- -v-m---d-v-d----?
s_________ k_____ d_________
s-e-d-l-b- k-e-o- d-v-d-i-o-
----------------------------
sheidzleba kvemot davidzino?
|
zan iya kwana a kasa
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
sheidzleba kvemot davidzino?
|
| zan iya barci a tsakiya |
შ-იძლება-შუ--- დ-ვ----ო?
შ_______ შ____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- შ-ა-ი დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება შუაში დავიძინო?
0
s--idz-e-a sh---h- ------ino?
s_________ s______ d_________
s-e-d-l-b- s-u-s-i d-v-d-i-o-
-----------------------------
sheidzleba shuashi davidzino?
|
zan iya barci a tsakiya
შეიძლება შუაში დავიძინო?
sheidzleba shuashi davidzino?
|
| zan iya barci sama |
შ-იძლე-ა---მ-----ვ-----?
შ_______ ზ____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
0
she--z--ba-ze-o- --vidzin-?
s_________ z____ d_________
s-e-d-l-b- z-m-t d-v-d-i-o-
---------------------------
sheidzleba zemot davidzino?
|
zan iya barci sama
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
sheidzleba zemot davidzino?
|
| Yaushe muke bakin iyaka? |
რო-ის მ--ალთ ---ღ--რ-ან?
რ____ მ_____ ს__________
რ-დ-ს მ-ვ-ლ- ს-ზ-ვ-რ-ა-?
------------------------
როდის მივალთ საზღვართან?
0
r--i- mi-----saz--v-r-an?
r____ m_____ s___________
r-d-s m-v-l- s-z-h-a-t-n-
-------------------------
rodis mivalt sazghvartan?
|
Yaushe muke bakin iyaka?
როდის მივალთ საზღვართან?
rodis mivalt sazghvartan?
|
| Yaya tsawon tafiyar zuwa Berlin ke ɗauka? |
რ---ე--ხა-ს გრძ--დება -გ----ობა -----ნ-მ--?
რ_____ ხ___ გ________ მ________ ბ__________
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა მ-ზ-ვ-ო-ა ბ-რ-ი-ა-დ-?
-------------------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
0
ra--e- -h-----r-zeld-b- m----r-----erl--amde?
r_____ k____ g_________ m________ b__________
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- m-z-v-o-a b-r-i-a-d-?
---------------------------------------------
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
Yaya tsawon tafiyar zuwa Berlin ke ɗauka?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
| Jirgin yana jinkiri? |
მ--არ----- -გვი-ნ-ბს?
მ_________ ი_________
მ-ტ-რ-ბ-ლ- ი-ვ-ა-ე-ს-
---------------------
მატარებელი იგვიანებს?
0
m-t-areb--i--gvia-e--?
m__________ i_________
m-t-a-e-e-i i-v-a-e-s-
----------------------
mat'arebeli igvianebs?
|
Jirgin yana jinkiri?
მატარებელი იგვიანებს?
mat'arebeli igvianebs?
|
| Kuna da abin da za ku karanta? |
გ-ქ-თ -ა-- ---ით--ვი?
გ____ რ___ ს_________
გ-ქ-თ რ-მ- ს-კ-თ-ა-ი-
---------------------
გაქვთ რამე საკითხავი?
0
ga--t --me---k-it--av-?
g____ r___ s___________
g-k-t r-m- s-k-i-k-a-i-
-----------------------
gakvt rame sak'itkhavi?
|
Kuna da abin da za ku karanta?
გაქვთ რამე საკითხავი?
gakvt rame sak'itkhavi?
|
| Shin zai yiwu a sami abin da za ku ci ku sha a nan? |
შე-ძ-ე-- -ქ -ამ--სა-მ-ლ---ან ს--მე-ი----დვ-?
შ_______ ა_ რ___ ს_______ ა_ ს_______ ყ_____
შ-ი-ლ-ბ- ა- რ-მ- ს-ჭ-ე-ი- ა- ს-ს-ე-ი- ყ-დ-ა-
--------------------------------------------
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
0
sheid-l-b- -k-ra----a-h'm--is a--sa----------va?
s_________ a_ r___ s_________ a_ s_______ q_____
s-e-d-l-b- a- r-m- s-c-'-e-i- a- s-s-e-i- q-d-a-
------------------------------------------------
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
Shin zai yiwu a sami abin da za ku ci ku sha a nan?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
| Za a iya tashe ni da karfe 7 na safe, don Allah? |
შ-გიძლ-ა- --0----ა----გამა-----თ?
შ________ 7___ ს_____ გ__________
შ-გ-ძ-ი-თ 7-0- ს-ა-ზ- გ-მ-ღ-ი-ო-?
---------------------------------
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
0
s-e--d-li---7.00 -a-tze g-mag--id---?
s__________ 7___ s_____ g____________
s-e-i-z-i-t 7-0- s-a-z- g-m-g-v-d-o-?
-------------------------------------
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|
Za a iya tashe ni da karfe 7 na safe, don Allah?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|