| Yanayin zai iya zama mafi kyau gobe. |
ამ--დი-ხვ-ლ--ლბ-თ --ეთ------ნება.
ა_____ ხ___ ა____ უ______ ი______
ა-ი-დ- ხ-ა- ა-ბ-თ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
---------------------------------
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
0
a--n-- -h--- al--- -k---e-i-i-n-b-.
a_____ k____ a____ u_______ i______
a-i-d- k-v-l a-b-t u-'-t-s- i-n-b-.
-----------------------------------
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
Yanayin zai iya zama mafi kyau gobe.
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
| Ta yaya kuka sani? |
ს--და--იც--?
ს_____ ი____
ს-ი-ა- ი-ი-?
------------
საიდან იცით?
0
s-id-----s-t?
s_____ i_____
s-i-a- i-s-t-
-------------
saidan itsit?
|
Ta yaya kuka sani?
საიდან იცით?
saidan itsit?
|
| Ina fatan ya samu sauki. |
ი-ე-ი ---ვ-, -ო- უკე-ე-- -ქ-ე-ა.
ი____ მ_____ რ__ უ______ ი______
ი-ე-ი მ-ქ-ს- რ-მ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
--------------------------------
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
0
i-e-- m-k-s, rom-u-----s--i-neb-.
i____ m_____ r__ u_______ i______
i-e-i m-k-s- r-m u-'-t-s- i-n-b-.
---------------------------------
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
Ina fatan ya samu sauki.
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
| Tabbas zai zo. |
ის ნა-დვილა--მ---.
ი_ ნ________ მ____
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ მ-ვ-.
------------------
ის ნამდვილად მოვა.
0
is--a--vil-d mo-a.
i_ n________ m____
i- n-m-v-l-d m-v-.
------------------
is namdvilad mova.
|
Tabbas zai zo.
ის ნამდვილად მოვა.
is namdvilad mova.
|
| wannan lafiya |
ნა--ვი--დ?
ნ_________
ნ-მ-ვ-ლ-დ-
----------
ნამდვილად?
0
n-m---lad?
n_________
n-m-v-l-d-
----------
namdvilad?
|
wannan lafiya
ნამდვილად?
namdvilad?
|
| Na san yana zuwa. |
ვი-ი,-რო---ოვ-.
ვ____ რ__ მ____
ვ-ც-, რ-მ მ-ვ-.
---------------
ვიცი, რომ მოვა.
0
vi--i,-ro- -ov-.
v_____ r__ m____
v-t-i- r-m m-v-.
----------------
vitsi, rom mova.
|
Na san yana zuwa.
ვიცი, რომ მოვა.
vitsi, rom mova.
|
| Tabbas zai kira. |
ი--ნ-მდვილა- -----ავს.
ი_ ნ________ დ________
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ის ნამდვილად დარეკავს.
0
i- -a-d-il-- d--ek'-vs.
i_ n________ d_________
i- n-m-v-l-d d-r-k-a-s-
-----------------------
is namdvilad darek'avs.
|
Tabbas zai kira.
ის ნამდვილად დარეკავს.
is namdvilad darek'avs.
|
| Na gaske? |
მ---ლ-?
მ______
მ-რ-ლ-?
-------
მართლა?
0
mar-la?
m______
m-r-l-?
-------
martla?
|
Na gaske?
მართლა?
martla?
|
| Ina jin yana kira. |
ვფიქ-ო---რ-- ----კა-ს.
ვ_______ რ__ დ________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
0
v----ob--rom--are--a--.
v_______ r__ d_________
v-i-r-b- r-m d-r-k-a-s-
-----------------------
vpikrob, rom darek'avs.
|
Ina jin yana kira.
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
vpikrob, rom darek'avs.
|
| Dole ne ruwan inabin ya tsufa. |
ღვ-ნო--ა--ვ-ლ-დ-ძ--ლი-.
ღ____ ნ________ ძ______
ღ-ი-ო ნ-მ-ვ-ლ-დ ძ-ე-ი-.
-----------------------
ღვინო ნამდვილად ძველია.
0
g-v-n--nam-vi-ad-dzv--ia.
g_____ n________ d_______
g-v-n- n-m-v-l-d d-v-l-a-
-------------------------
ghvino namdvilad dzvelia.
|
Dole ne ruwan inabin ya tsufa.
ღვინო ნამდვილად ძველია.
ghvino namdvilad dzvelia.
|
| Kun san daidai? |
ზ--ტა--იცი-?
ზ_____ ი____
ზ-ს-ა- ი-ი-?
------------
ზუსტად იცით?
0
zu-t'-d--t---?
z______ i_____
z-s-'-d i-s-t-
--------------
zust'ad itsit?
|
Kun san daidai?
ზუსტად იცით?
zust'ad itsit?
|
| Ina tsammanin ya tsufa. |
ვფი--ო-,--ო- --ელ-ა.
ვ_______ რ__ ძ______
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ე-ი-.
--------------------
ვფიქრობ, რომ ძველია.
0
v--krob- r-m d-----a.
v_______ r__ d_______
v-i-r-b- r-m d-v-l-a-
---------------------
vpikrob, rom dzvelia.
|
Ina tsammanin ya tsufa.
ვფიქრობ, რომ ძველია.
vpikrob, rom dzvelia.
|
| Shugabanmu yayi kyau. |
ჩვე-- უ--ო-ი კ-რ----გ--ოი---ებ-.
ჩ____ უ_____ კ_____ გ___________
ჩ-ე-ი უ-რ-ს- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
--------------------------------
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
0
c--en- u---s- k-----d --m-iq-re-a.
c_____ u_____ k______ g___________
c-v-n- u-r-s- k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
----------------------------------
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
Shugabanmu yayi kyau.
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
| Kuna tunani ... Nemo? |
ას- ფი--ობთ?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
as- pi--obt?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Kuna tunani ... Nemo?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| Ina jin a zahiri yana da kyau sosai. |
ვ----ობ- --- ---იან კა-გ-დ გ-მოიყურ---.
ვ_______ რ__ ძ_____ კ_____ გ___________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ლ-ა- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
---------------------------------------
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
0
v-ikr-b,-----dza-ian ---r--- -a--iq-r-b-.
v_______ r__ d______ k______ g___________
v-i-r-b- r-m d-a-i-n k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
-----------------------------------------
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
Ina jin a zahiri yana da kyau sosai.
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
| Dole ne shugaba ya kasance yana da budurwa. |
უ--ო-ს----დვ--ად ჰყ-ვ---ეგობარი -ო--.
უ_____ ნ________ ჰ____ მ_______ გ____
უ-რ-ს- ნ-მ-ვ-ლ-დ ჰ-ა-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ-.
-------------------------------------
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
0
u-ross n-md-i-ad-h---s m-goba-i-g--o.
u_____ n________ h____ m_______ g____
u-r-s- n-m-v-l-d h-a-s m-g-b-r- g-g-.
-------------------------------------
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
Dole ne shugaba ya kasance yana da budurwa.
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
| Sun yi imani da gaske? |
ასე --ქ-ობ-?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
ase --kro--?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Sun yi imani da gaske?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| Yana yiwuwa ya kasance yana da budurwa. |
ე----ს-ძ-ებელ-ა, რომ --ს მ-გ-ბ-რი-გ-გ--ჰყა-ს.
ე_ შ____________ რ__ მ__ მ_______ გ___ ჰ_____
ე- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-, რ-მ მ-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ- ჰ-ა-ს-
---------------------------------------------
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
0
es sh-s-dzlebe--a----m ----m-g--ar--go-o-hqa--.
e_ s______________ r__ m__ m_______ g___ h_____
e- s-e-a-z-e-e-i-, r-m m-s m-g-b-r- g-g- h-a-s-
-----------------------------------------------
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|
Yana yiwuwa ya kasance yana da budurwa.
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|