Me ya sa ba ku cin kek? |
ტორ-ს ---ო- -რ მ-ირთმ-ვ-?
ტ____ რ____ ა_ მ_________
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t'-r--s rat'----- -i--tme--?
t______ r_____ a_ m_________
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
|
Me ya sa ba ku cin kek?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
|
Dole ne in rasa nauyi. |
წ--ა-- -ნდ--და---ლ-.
წ_____ უ___ დ_______
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
t--o----i u--a d-v--'-o.
t________ u___ d________
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
|
Dole ne in rasa nauyi.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
|
Ba na cin su domin ina bukatar rage kiba. |
ამ-- ა--ვჭ--,-რ-დ-ან -ო-აში--ნდა და--კლ-.
ა___ ა_ ვ____ რ_____ წ_____ უ___ დ_______
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
a--s ---v--'a-- --d-an ts'o-a--i -n-- -avi-'--.
a___ a_ v______ r_____ t________ u___ d________
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
|
Ba na cin su domin ina bukatar rage kiba.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
|
Me ya sa ba ku sha giya? |
რ--ო--ა- ს--მ--ლ---?
რ____ ა_ ს____ ლ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
ra--o- a-----mt lu--?
r_____ a_ s____ l____
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
|
Me ya sa ba ku sha giya?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
|
Har yanzu dole in tuka. |
უ--- ვ-მ-ზა-რო.
უ___ ვ_________
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
un---v--gzav-o.
u___ v_________
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
|
Har yanzu dole in tuka.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
|
Ba na sha don har yanzu dole in tuƙi. |
ა- ვსვა-- რ---ა- ---ა-ვიმ--ა---.
ა_ ვ_____ რ_____ უ___ ვ_________
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
a---s-a-,-ra-g----n-a --mg-a-ro.
a_ v_____ r_____ u___ v_________
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Ba na sha don har yanzu dole in tuƙi.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Me ya sa ba za ku sha kofi ba? |
რა-ო- -რ---ა---ავას?
რ____ ა_ ს___ ყ_____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
r-t-o- ---svam-----s?
r_____ a_ s___ q_____
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
|
Me ya sa ba za ku sha kofi ba?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
|
Yayi sanyi. |
ის--ივია.
ი_ ც_____
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
i- tsi---.
i_ t______
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
|
Yayi sanyi.
ის ცივია.
is tsivia.
|
Ba na sha saboda sanyi. |
არ -ს---,--დ------ვ--.
ა_ ვ_____ რ____ ც_____
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
ar -svam,-rdg-- tsi---.
a_ v_____ r____ t______
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
|
Ba na sha saboda sanyi.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
|
Me ya sa ba ku sha shayin? |
რ---- ა- ს--მ ჩა--?
რ____ ა_ ს___ ჩ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
r----m -r--vam ch-is?
r_____ a_ s___ c_____
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
|
Me ya sa ba ku sha shayin?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
|
ba ni da sukari |
მ- -რ-მაქ---------.
მ_ ა_ მ____ შ______
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
me--r -akv--sh---ri.
m_ a_ m____ s_______
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
|
ba ni da sukari
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
|
Ba na sha don ba ni da sukari. |
არ ვ-ვ-მ- --დგა---რ --ქ-- შ-ქარ-.
ა_ ვ_____ რ_____ ა_ მ____ შ______
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
ar-v--a-, r--ga---r-mak-- sh-ka--.
a_ v_____ r_____ a_ m____ s_______
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
|
Ba na sha don ba ni da sukari.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
|
Me ya sa ba ku cin miya? |
რ---მ ა--მიი-თმ-ვ--ს---?
რ____ ა_ მ________ ს____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
rat-om a- m---t------up--?
r_____ a_ m________ s_____
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
|
Me ya sa ba ku cin miya?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
|
Ban umarce su ba. |
მე-ეს------მიკ-ე-ა--.
მ_ ე_ ა_ შ___________
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
m- -- ---she-ik-----v-.
m_ e_ a_ s_____________
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
|
Ban umarce su ba.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
|
Ba na cin su don ban umarce su ba. |
არ--ჭ--- რა--------შ-მ--ვ--ავ-.
ა_ ვ____ რ_____ ა_ შ___________
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
a- -c--a---ra-----a- sh-m-k-v---vs.
a_ v______ r_____ a_ s_____________
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
|
Ba na cin su don ban umarce su ba.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
|
Me ya sa ba ku cin naman? |
რ-ტ-მ -რ ---რ--ევთ -ო--ს?
რ____ ა_ მ________ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
ra-'o- a--mii---ev----orts-?
r_____ a_ m________ k_______
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
|
Me ya sa ba ku cin naman?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
|
Ni mai cin ganyayyaki ne |
ვ-გეტ-რი-ნე---ვ--.
ვ____________ ვ___
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
veget'a------i --r.
v_____________ v___
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
|
Ni mai cin ganyayyaki ne
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
|
Ba na cin shi saboda ni mai cin ganyayyaki ne. |
მ- მ-- ა--გ--ხ---ით,----გ---ვ-გეტა-ი------ვ-რ.
მ_ მ__ ა_ გ_________ რ_____ ვ____________ ვ___
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
m----s----g-------it- -adg-- -e-et-a-i--el--var.
m_ m__ a_ g__________ r_____ v_____________ v___
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
|
Ba na cin shi saboda ni mai cin ganyayyaki ne.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
|