Ina zana namiji.
კ--- ---ტ--.
კაცს ვხატავ.
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'at-s v----'a-.
k'atss vkhat'av.
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
Ina zana namiji.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
Da farko kai.
ჯე- ---ს.
ჯერ თავს.
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-r---v-.
jer tavs.
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
Da farko kai.
ჯერ თავს.
jer tavs.
Mutumin yana sanye da hula.
კ-ცს ქ-დი--ხურ-ვ-.
კაცს ქუდი ახურავს.
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k'-t---kudi -k--r-vs.
k'atss kudi akhuravs.
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
Mutumin yana sanye da hula.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
Ba za ku iya ganin gashi ba.
თ-ა-არ ჩ-ნს.
თმა არ ჩანს.
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
t-a a--cha-s.
tma ar chans.
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
Ba za ku iya ganin gashi ba.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
Ba za ku iya ganin kunnuwa kuma.
არ------ბი-ჩან-.
არც ყურები ჩანს.
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
art- q-r-bi--ha--.
arts qurebi chans.
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
Ba za ku iya ganin kunnuwa kuma.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
Ba za ku iya ganin baya kuma.
ზუ---- ა--ჩ-ნს.
ზურგიც არ ჩანს.
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z------ -------s.
zurgits ar chans.
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
Ba za ku iya ganin baya kuma.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
Ina zana idanu da baki.
თ--ლე-ს დ---ირს ---ტ--.
თვალებს და პირს ვხატავ.
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tv-le-s da -'irs vkha---v.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
Ina zana idanu da baki.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
Mutumin yana rawa yana dariya.
კ-ცი -ე-ვ-ვს დ-----ნი-.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k-ats----ek'-a-s da its-n--.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
Mutumin yana rawa yana dariya.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
Mutumin yana da dogon hanci.
კა----რ--ლი -ხვ------ვ-.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k'a--s-------i -s--vi-i a---.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
Mutumin yana da dogon hanci.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
Yana ɗaukar sanda a hannunsa.
მ----ე------ხი----რავს.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m-s-k--ls-- j---i ----i----.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
Yana ɗaukar sanda a hannunsa.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
Ya kuma sa gyale a wuyansa.
მ-ს ა------ე--ე -აშ-- უ-ე-ი-.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
ma--as--e --lze-k'----e---'etia.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
Ya kuma sa gyale a wuyansa.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
Damina ne kuma akwai sanyi.
ზ------ა ------ა.
ზამთარია და ცივა.
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
zam----- -a -siva.
zamtaria da tsiva.
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
Damina ne kuma akwai sanyi.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
Hannun suna da ƙarfi.
ხ-ლებ---ლ----ა.
ხელები ძლიერია.
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
kh--ebi dzl-e-ia.
khelebi dzlieria.
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
Hannun suna da ƙarfi.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
Ƙafafun suna da ƙarfi kuma.
ფ--ებ-ც-----რია.
ფეხებიც ძლიერია.
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
p----bi-- dz-i----.
pekhebits dzlieria.
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
Ƙafafun suna da ƙarfi kuma.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
An yi mutumin da dusar ƙanƙara.
კა-ი--ოვ---გა- არ-ს გ--ეთ--ული.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k---si--ov----a--aris-g--'-t-b-l-.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
An yi mutumin da dusar ƙanƙara.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
Ba ya sa wando ba gashi.
მ-ს -არ---ი-და --ლ----- --ვია.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
m------rval- -- -'a--'o a--at--ia.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
Ba ya sa wando ba gashi.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
Amma mutumin bai yi sanyi ba.
მ-გ-ა- კაცი-------ნე--.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m-gr----'ats- ------neba.
magram k'atsi ar iqineba.
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
Amma mutumin bai yi sanyi ba.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
Mutum ne mai dusar ƙanƙara.
ის-თოვლ--ბ---ა-.
ის თოვლისბაბუაა.
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
is----lisba-uaa.
is tovlisbabuaa.
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
Mutum ne mai dusar ƙanƙara.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.