Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Ја -с-ај----им--у---ник ---в-н-.
Ј_ у______ ч__ б_______ з_______
Ј- у-т-ј-м ч-м б-д-л-и- з-з-о-и-
--------------------------------
Ја устајем чим будилник зазвони.
0
Ja---t-je-------udi---- z--v-ni.
J_ u______ č__ b_______ z_______
J- u-t-j-m č-m b-d-l-i- z-z-o-i-
--------------------------------
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Ја устајем чим будилник зазвони.
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Ј- -----------оран-- умо--а -и----еб-м-у-и--.
Ј_ п_______ у_____ / у_____ ч__ т_____ у_____
Ј- п-с-а-е- у-о-а- / у-о-н- ч-м т-е-а- у-и-и-
---------------------------------------------
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
0
Ja -----j-m--m-r-n-/-u-or----i- --ebam ---ti.
J_ p_______ u_____ / u_____ č__ t_____ u_____
J- p-s-a-e- u-o-a- / u-o-n- č-m t-e-a- u-i-i-
---------------------------------------------
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Ја-пре-т-је----д-т- ч----а-ун-- 6-.
Ј_ п________ р_____ ч__ н______ 6__
Ј- п-е-т-ј-м р-д-т- ч-м н-п-н-м 6-.
-----------------------------------
Ја престајем радити чим напуним 60.
0
Ja-pr-s----m -a--ti či--n-pun-m---.
J_ p________ r_____ č__ n______ 6__
J- p-e-t-j-m r-d-t- č-m n-p-n-m 6-.
-----------------------------------
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Ја престајем радити чим напуним 60.
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
Качан чаласыз?
К--- ---е-----ат-?
К___ ћ___ п_______
К-д- ћ-т- п-з-а-и-
------------------
Када ћете позвати?
0
K------ete-p-zv-ti?
K___ ć___ p_______
K-d- c-e-e p-z-a-i-
-------------------
Kada ćete pozvati?
Качан чаласыз?
Када ћете позвати?
Kada ćete pozvati?
Бир аз убакыт болгондо эле.
Чим-бу--м -ма--- --ал- ---нут---сло--дног--рем--а.
Ч__ б____ и___ / и____ т_______ с________ в_______
Ч-м б-д-м и-а- / и-а-а т-е-у-а- с-о-о-н-г в-е-е-а-
--------------------------------------------------
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
0
Č-m --d-- -mao---i-al- --enu--k--lob-d-o---r--en-.
Č__ b____ i___ / i____ t_______ s________ v_______
Č-m b-d-m i-a- / i-a-a t-e-u-a- s-o-o-n-g v-e-e-a-
--------------------------------------------------
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Он-ће-з-ат--чи-----е--м-о н--т- --емен-.
О_ ћ_ з____ ч__ б___ и___ н____ в_______
О- ћ- з-а-и ч-м б-д- и-а- н-ш-о в-е-е-а-
----------------------------------------
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
0
On --- z--ti-č-- b--e i-a--neš-----e--n-.
O_ ć_ z____ č__ b___ i___ n____ v_______
O- c-e z-a-i č-m b-d- i-a- n-š-o v-e-e-a-
-----------------------------------------
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
Качанга чейин иштейсиз?
К-лик- д--- ћ--е---д--и?
К_____ д___ ћ___ р______
К-л-к- д-г- ћ-т- р-д-т-?
------------------------
Колико дуго ћете радити?
0
K----o-d--o--́-te---d-ti?
K_____ d___ ć___ r______
K-l-k- d-g- c-e-e r-d-t-?
-------------------------
Koliko dugo ćete raditi?
Качанга чейин иштейсиз?
Колико дуго ћете радити?
Koliko dugo ćete raditi?
Колумдан келишинче иштей беремин.
Ја--у---д--- ----бу-ем -о----- ----а.
Ј_ ћ_ р_____ д__ б____ м____ / м_____
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м м-г-о / м-г-а-
-------------------------------------
Ја ћу радити док будем могао / могла.
0
Ja--́u-r-di-i--o- b-d-m ---o-/------.
J_ ć_ r_____ d__ b____ m___ / m_____
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m m-g- / m-g-a-
-------------------------------------
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Ја ћу радити док будем могао / могла.
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Ја----р-дити-док бу--м-з-ра--/-з-----.
Ј_ ћ_ р_____ д__ б____ з____ / з______
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м з-р-в / з-р-в-.
--------------------------------------
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
0
Ja -́u--adi-- do--b-d-m zd-av /-zdrava.
J_ ć_ r_____ d__ b____ z____ / z______
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m z-r-v / z-r-v-.
---------------------------------------
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
О------ у-к-еве-- -м-ст- д--р--и.
О_ л___ у к______ у_____ д_ р____
О- л-ж- у к-е-е-у у-е-т- д- р-д-.
---------------------------------
Он лежи у кревету уместо да ради.
0
On--eži - kr-ve-- -me-to--a -a--.
O_ l___ u k______ u_____ d_ r____
O- l-ž- u k-e-e-u u-e-t- d- r-d-.
---------------------------------
On leži u krevetu umesto da radi.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Он лежи у кревету уместо да ради.
On leži u krevetu umesto da radi.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
О-- -и-а -о--н- ----то д---ув-.
О__ ч___ н_____ у_____ д_ к____
О-а ч-т- н-в-н- у-е-т- д- к-в-.
-------------------------------
Она чита новине уместо да кува.
0
O------a nov--e----s-- -- -uv-.
O__ č___ n_____ u_____ d_ k____
O-a č-t- n-v-n- u-e-t- d- k-v-.
-------------------------------
Ona čita novine umesto da kuva.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Она чита новине уместо да кува.
Ona čita novine umesto da kuva.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Он--еди-- к-------мес----а-и-- к---.
О_ с___ у к_____ у_____ д_ и__ к____
О- с-д- у к-ф-н- у-е-т- д- и-е к-ћ-.
------------------------------------
Он седи у кафани уместо да иде кући.
0
On -ed--u ----ni--m--t- da ----kuc--.
O_ s___ u k_____ u_____ d_ i__ k____
O- s-d- u k-f-n- u-e-t- d- i-e k-c-i-
-------------------------------------
On sedi u kafani umesto da ide kući.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Он седи у кафани уместо да иде кући.
On sedi u kafani umesto da ide kući.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Кол-ко ј----а-- -- стану-е-овде.
К_____ ј_ з____ о_ с______ о____
К-л-к- ј- з-а-, о- с-а-у-е о-д-.
--------------------------------
Колико ја знам, он станује овде.
0
K-li----a zna-- o--stanu-- ---e.
K_____ j_ z____ o_ s______ o____
K-l-k- j- z-a-, o- s-a-u-e o-d-.
--------------------------------
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Колико ја знам, он станује овде.
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Ко-и-о ја -н-----е-о----е-- ј- --ле-н-.
К_____ ј_ з____ њ_____ ж___ ј_ б_______
К-л-к- ј- з-а-, њ-г-в- ж-н- ј- б-л-с-а-
---------------------------------------
Колико ја знам, његова жена је болесна.
0
Kol-k--ja--n--, n--g-v--ž--------o--s-a.
K_____ j_ z____ n______ ž___ j_ b_______
K-l-k- j- z-a-, n-e-o-a ž-n- j- b-l-s-a-
----------------------------------------
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Колико ја знам, његова жена је болесна.
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
К-л-к--ј--зн----о--је-не-а-осл--.
К_____ ј_ з____ о_ ј_ н__________
К-л-к- ј- з-а-, о- ј- н-з-п-с-е-.
---------------------------------
Колико ја знам, он је незапослен.
0
K-l----j- --a-,-o- ----e--po---n.
K_____ j_ z____ o_ j_ n__________
K-l-k- j- z-a-, o- j- n-z-p-s-e-.
---------------------------------
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Колико ја знам, он је незапослен.
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Ј- сам ----п--а--- пр-спа--л-- и---е---- --о --ч-----би-- -а-н-.
Ј_ с__ п________ / п__________ и____ б__ б__ т____ / б___ т_____
Ј- с-м п-е-п-в-о / п-е-п-в-л-, и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
----------------------------------------------------------------
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
0
Ja-s-m p-e----ao / -----a-a----i-ač--b-- b-o-t-čan-- b--- -ačn-.
J_ s__ p________ / p__________ i____ b__ b__ t____ / b___ t_____
J- s-m p-e-p-v-o / p-e-p-v-l-, i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
----------------------------------------------------------------
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Ја с-- -ро---т-о-/-п---у---л- ау-о-ус,--н-ч- б-- --о-тач--------а -ач--.
Ј_ с__ п________ / п_________ а_______ и____ б__ б__ т____ / б___ т_____
Ј- с-м п-о-у-т-о / п-о-у-т-л- а-т-б-с- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
------------------------------------------------------------------------
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
0
Ja sam --o-us------p-----til- --t-bu-,--n-č- bih-bi- -a-a--/ bi-a-t----.
J_ s__ p________ / p_________ a_______ i____ b__ b__ t____ / b___ t_____
J- s-m p-o-u-t-o / p-o-u-t-l- a-t-b-s- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
------------------------------------------------------------------------
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Ј--нис-м--а-а- ---ашла п-т,--наче-бих б------ан-/ би-----чна.
Ј_ н____ н____ / н____ п___ и____ б__ б__ т____ / б___ т_____
Ј- н-с-м н-ш-о / н-ш-а п-т- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
-------------------------------------------------------------
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
0
Ja-n---m n-----/ --šla--ut,-inač- bih bi- -ačan --b--a-t---a.
J_ n____ n____ / n____ p___ i____ b__ b__ t____ / b___ t_____
J- n-s-m n-š-o / n-š-a p-t- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
-------------------------------------------------------------
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.