eg - min
м-- - -ен-н
м__ - м____
м-н - м-н-н
-----------
мен - менин
0
me- - -en-n
m__ - m____
m-n - m-n-n
-----------
men - menin
eg - min
мен - менин
men - menin
Eg finn ikkje nøkkelen min.
М---------м-ы----а алба- ------н.
М__ а________ т___ а____ ж_______
М-н а-к-ч-м-ы т-б- а-б-й ж-т-м-н-
---------------------------------
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
0
Men -çk-çı-d- tab----ba--ja----n.
M__ a________ t___ a____ j_______
M-n a-k-ç-m-ı t-b- a-b-y j-t-m-n-
---------------------------------
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
Eg finn ikkje nøkkelen min.
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
Eg finn ikkje billetten min.
Бил--им-и т-пп-й---та-ын.
Б________ т_____ ж_______
Б-л-т-м-и т-п-а- ж-т-м-н-
-------------------------
Билетимди таппай жатамын.
0
B-leti-d--tapp-- j-----n.
B________ t_____ j_______
B-l-t-m-i t-p-a- j-t-m-n-
-------------------------
Biletimdi tappay jatamın.
Eg finn ikkje billetten min.
Билетимди таппай жатамын.
Biletimdi tappay jatamın.
du - din
се- --се-ин
с__ - с____
с-н - с-н-н
-----------
сен - сенин
0
s-n-- sen-n
s__ - s____
s-n - s-n-n
-----------
sen - senin
du - din
сен - сенин
sen - senin
Har du funne nøkkelen din?
Ачк---ңд- ---тың--?
А________ т________
А-к-ч-ң-ы т-п-ы-б-?
-------------------
Ачкычыңды таптыңбы?
0
A---çı----t--t-ŋb-?
A________ t________
A-k-ç-ŋ-ı t-p-ı-b-?
-------------------
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
Har du funne nøkkelen din?
Ачкычыңды таптыңбы?
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
Har du funne billetten din?
Бил-тиңди-т----ң--?
Б________ т________
Б-л-т-ң-и т-п-ы-б-?
-------------------
Билетиңди таптыңбы?
0
Bil---ŋdi ta--ıŋ--?
B________ t________
B-l-t-ŋ-i t-p-ı-b-?
-------------------
Biletiŋdi taptıŋbı?
Har du funne billetten din?
Билетиңди таптыңбы?
Biletiŋdi taptıŋbı?
han - hans
а- ---н-н
а_ - а___
а- - а-ы-
---------
ал - анын
0
a- - an-n
a_ - a___
a- - a-ı-
---------
al - anın
han - hans
ал - анын
al - anın
Veit du kvar nøkkelen hans er?
А-ын-а-кы-ы--а--а -ке--н билес-ң-и?
А___ а_____ к____ э_____ б_________
А-ы- а-к-ч- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
0
A--n -ç---- -ayd--e----- ---e-iŋbi?
A___ a_____ k____ e_____ b_________
A-ı- a-k-ç- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
Veit du kvar nøkkelen hans er?
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
Veit du kvar billetten hans er?
Ан-- -ил-т- к--д- ---н-н --л-си---?
А___ б_____ к____ э_____ б_________
А-ы- б-л-т- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын билети кайда экенин билесиңби?
0
An-- b------kay---e--n-n-----siŋb-?
A___ b_____ k____ e_____ b_________
A-ı- b-l-t- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
Veit du kvar billetten hans er?
Анын билети кайда экенин билесиңби?
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
ho - hennar
ал-–-а--н
а_ – а___
а- – а-ы-
---------
ал – анын
0
a- – anın
a_ – a___
a- – a-ı-
---------
al – anın
ho - hennar
ал – анын
al – anın
Pengane hennar er borte.
Аны--акч-сы -о--лд-.
А___ а_____ ж_______
А-ы- а-ч-с- ж-г-л-у-
--------------------
Анын акчасы жоголду.
0
A--- -k--s- --g--du.
A___ a_____ j_______
A-ı- a-ç-s- j-g-l-u-
--------------------
Anın akçası jogoldu.
Pengane hennar er borte.
Анын акчасы жоголду.
Anın akçası jogoldu.
Og kredittkortet hennar er òg borte.
Ж--а --ын-к-ед-т--к-картасы--а жо-.
Ж___ а___ к________ к______ д_ ж___
Ж-н- а-ы- к-е-и-т-к к-р-а-ы д- ж-к-
-----------------------------------
Жана анын кредиттик картасы да жок.
0
J-n- ---- -re-it-i--kartas- -- -o-.
J___ a___ k________ k______ d_ j___
J-n- a-ı- k-e-i-t-k k-r-a-ı d- j-k-
-----------------------------------
Jana anın kredittik kartası da jok.
Og kredittkortet hennar er òg borte.
Жана анын кредиттик картасы да жок.
Jana anın kredittik kartası da jok.
vi / me - vår
би- - ---дин
б__ - б_____
б-з - б-з-и-
------------
биз - биздин
0
biz----iz-in
b__ - b_____
b-z - b-z-i-
------------
biz - bizdin
vi / me - vår
биз - биздин
biz - bizdin
Bestefaren vår er sjuk.
Би-д-н --ң-а-а--з---р-п ---ат.
Б_____ ч__ а_____ о____ ж_____
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- о-р-п ж-т-т-
------------------------------
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
0
Biz--- çoŋ--tabı- oor----atat.
B_____ ç__ a_____ o____ j_____
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- o-r-p j-t-t-
------------------------------
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
Bestefaren vår er sjuk.
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
Men bestemor vår er frisk.
Би-дин--оң -па-ыздын д-- -о-л-гу-ж--шы.
Б_____ ч__ а________ д__ с______ ж_____
Б-з-и- ч-ң а-а-ы-д-н д-н с-о-у-у ж-к-ы-
---------------------------------------
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
0
B-z--n-ç-ŋ a--b----n--e--s--l--u j-k-ı.
B_____ ç__ a________ d__ s______ j_____
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı-d-n d-n s-o-u-u j-k-ı-
---------------------------------------
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
Men bestemor vår er frisk.
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
de - dykkar
силер - си-ер-ин
с____ - с_______
с-л-р - с-л-р-и-
----------------
силер - силердин
0
s-l-----sil----n
s____ - s_______
s-l-r - s-l-r-i-
----------------
siler - silerdin
de - dykkar
силер - силердин
siler - silerdin
Kvar er far dykkar?
Бал------ил-рдин ---ңар--ай-а?
Б______ с_______ а_____ к_____
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин атаңар кайда?
0
Baldar, ---er-i- a---a- ka-d-?
B______ s_______ a_____ k_____
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
Kvar er far dykkar?
Балдар, силердин атаңар кайда?
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
Kvar er mor dykkar?
Б-л--р,-с-л---и----а----к-йда?
Б______ с_______ а_____ к_____
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин апаңар кайда?
0
Bal--r- -i---d---apa-ar ----a?
B______ s_______ a_____ k_____
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin apaŋar kayda?
Kvar er mor dykkar?
Балдар, силердин апаңар кайда?
Baldar, silerdin apaŋar kayda?