| Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ. |
ა-ი----ხვ----ლ--თ --ეთესი --ნება.
ა_____ ხ___ ა____ უ______ ი______
ა-ი-დ- ხ-ა- ა-ბ-თ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
---------------------------------
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
0
a--ndi---v-l a-ba--uk'---si i-n---.
a_____ k____ a____ u_______ i______
a-i-d- k-v-l a-b-t u-'-t-s- i-n-b-.
-----------------------------------
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ.
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
| Тыдэ о ар щыпшIэра? |
საიდან -ც-თ?
ს_____ ი____
ს-ი-ა- ი-ი-?
------------
საიდან იცით?
0
sai-a- itsit?
s_____ i_____
s-i-a- i-s-t-
-------------
saidan itsit?
|
Тыдэ о ар щыпшIэра?
საიდან იცით?
saidan itsit?
|
| Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу. |
იმ------ქვ-- რო--უ-ეთესი-იქნ--ა.
ი____ მ_____ რ__ უ______ ი______
ი-ე-ი მ-ქ-ს- რ-მ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
--------------------------------
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
0
i-ed- m-k-s,--o--u--etes--------.
i____ m_____ r__ u_______ i______
i-e-i m-k-s- r-m u-'-t-s- i-n-b-.
---------------------------------
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу.
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
| Ар шъыпкъэу къэкIощт. |
ი---ამდვილ-დ -ო--.
ი_ ნ________ მ____
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ მ-ვ-.
------------------
ის ნამდვილად მოვა.
0
is--a-dv-lad-mova.
i_ n________ m____
i- n-m-v-l-d m-v-.
------------------
is namdvilad mova.
|
Ар шъыпкъэу къэкIощт.
ის ნამდვილად მოვა.
is namdvilad mova.
|
| Уицыхьэ телъа? |
ნა--ვილ--?
ნ_________
ნ-მ-ვ-ლ-დ-
----------
ნამდვილად?
0
n--d-i-ad?
n_________
n-m-v-l-d-
----------
namdvilad?
|
Уицыхьэ телъа?
ნამდვილად?
namdvilad?
|
| Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр. |
ვი-ი,-რო------.
ვ____ რ__ მ____
ვ-ც-, რ-მ მ-ვ-.
---------------
ვიცი, რომ მოვა.
0
v----,---m---v-.
v_____ r__ m____
v-t-i- r-m m-v-.
----------------
vitsi, rom mova.
|
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр.
ვიცი, რომ მოვა.
vitsi, rom mova.
|
| Ар шъыпкъэу къытеощт. |
ის ნა----ლად -----ავ-.
ი_ ნ________ დ________
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ის ნამდვილად დარეკავს.
0
i--n--d-il-d----e---v-.
i_ n________ d_________
i- n-m-v-l-d d-r-k-a-s-
-----------------------
is namdvilad darek'avs.
|
Ар шъыпкъэу къытеощт.
ის ნამდვილად დარეკავს.
is namdvilad darek'avs.
|
| ШъыпкъэмкIэ? |
მ--თ--?
მ______
მ-რ-ლ-?
-------
მართლა?
0
m-rt--?
m______
m-r-l-?
-------
martla?
|
ШъыпкъэмкIэ?
მართლა?
martla?
|
| Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ. |
ვ----ო-- რ-მ დარ-----.
ვ_______ რ__ დ________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
0
v-ik-ob,-r-m------'av-.
v_______ r__ d_________
v-i-r-b- r-m d-r-k-a-s-
-----------------------
vpikrob, rom darek'avs.
|
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ.
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
vpikrob, rom darek'avs.
|
| Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI). |
ღ-ი-ო---მდვ--ად ძ-ე---.
ღ____ ნ________ ძ______
ღ-ი-ო ნ-მ-ვ-ლ-დ ძ-ე-ი-.
-----------------------
ღვინო ნამდვილად ძველია.
0
ghv-no --md-i-ad----e-ia.
g_____ n________ d_______
g-v-n- n-m-v-l-d d-v-l-a-
-------------------------
ghvino namdvilad dzvelia.
|
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI).
ღვინო ნამდვილად ძველია.
ghvino namdvilad dzvelia.
|
| Ар ошIапа? |
ზ--ტად ი-ი-?
ზ_____ ი____
ზ-ს-ა- ი-ი-?
------------
ზუსტად იცით?
0
zu-t'ad -----?
z______ i_____
z-s-'-d i-s-t-
--------------
zust'ad itsit?
|
Ар ошIапа?
ზუსტად იცით?
zust'ad itsit?
|
| Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ. |
ვფ-ქრობ----- ძვ---ა.
ვ_______ რ__ ძ______
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ე-ი-.
--------------------
ვფიქრობ, რომ ძველია.
0
vp---ob,-r-- dzv---a.
v_______ r__ d_______
v-i-r-b- r-m d-v-l-a-
---------------------
vpikrob, rom dzvelia.
|
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ.
ვფიქრობ, რომ ძველია.
vpikrob, rom dzvelia.
|
| ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI. |
ჩ-ენი --როსი-კ-რ-----ამო-ყ-რ-ბა.
ჩ____ უ_____ კ_____ გ___________
ჩ-ე-ი უ-რ-ს- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
--------------------------------
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
0
ch--n--uprosi-k----ad g----q--e--.
c_____ u_____ k______ g___________
c-v-n- u-r-s- k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
----------------------------------
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI.
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
| Арэущтэу ухаплъа? |
ა-- -იქრ-ბთ?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
as--p-k----?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Арэущтэу ухаплъа?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ. |
ვ-იქრ--- რ-მ-ძ---ა- ---გ-დ -ამ-იყუ---ა.
ვ_______ რ__ ძ_____ კ_____ გ___________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ლ-ა- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
---------------------------------------
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
0
v-ikr-b- --m dz---an ----g-- -a-oi-u-e-a.
v_______ r__ d______ k______ g___________
v-i-r-b- r-m d-a-i-n k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
-----------------------------------------
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ.
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
| ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI. |
უფ--ს- ნამ-ვი-ად --ა---მ-გ---რი---გო.
უ_____ ნ________ ჰ____ მ_______ გ____
უ-რ-ს- ნ-მ-ვ-ლ-დ ჰ-ა-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ-.
-------------------------------------
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
0
u-ro-s---mdv---- --a-s m-gobari-go--.
u_____ n________ h____ m_______ g____
u-r-s- n-m-v-l-d h-a-s m-g-b-r- g-g-.
-------------------------------------
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI.
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
| Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа? |
ას--ფ-ქრო-თ?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
a-e --kro--?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| Къэщэн иIэнкIэ мэхъу. |
ე- შეს--ლე-ელი-,--ომ---ს--ე---არ---ოგო ჰ---ს.
ე_ შ____________ რ__ მ__ მ_______ გ___ ჰ_____
ე- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-, რ-მ მ-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ- ჰ-ა-ს-
---------------------------------------------
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
0
e---h--ad-l-bel-a, -om --- m--oba-- g-go hq--s.
e_ s______________ r__ m__ m_______ g___ h_____
e- s-e-a-z-e-e-i-, r-m m-s m-g-b-r- g-g- h-a-s-
-----------------------------------------------
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу.
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|