| Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт. |
ე-----ნ---რ-ჩა-ე---ი.
ე______ ვ__ ჩ________
ე-ი-თ-ნ ვ-რ ჩ-წ-რ-ლ-.
---------------------
ექიმთან ვარ ჩაწერილი.
0
eki-tan---r--h--s'----i.
e______ v__ c___________
e-i-t-n v-r c-a-s-e-i-i-
------------------------
ekimtan var chats'erili.
|
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
ექიმთან ვარ ჩაწერილი.
ekimtan var chats'erili.
|
| Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт. |
ათ ---------- -აწერ-ლი.
ა_ ს_____ ვ__ ჩ________
ა- ს-ა-ზ- ვ-რ ჩ-წ-რ-ლ-.
-----------------------
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.
0
at s----e -ar--h---'eri--.
a_ s_____ v__ c___________
a- s-a-z- v-r c-a-s-e-i-i-
--------------------------
at saatze var chats'erili.
|
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.
at saatze var chats'erili.
|
| Сыд плъэкъуацIэр? |
რ---ქ-ი-თ?
რ_ გ______
რ- გ-ვ-ა-?
----------
რა გქვიათ?
0
r--g--i-t?
r_ g______
r- g-v-a-?
----------
ra gkviat?
|
Сыд плъэкъуацIэр?
რა გქვიათ?
ra gkviat?
|
| ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ. |
თ----ი-ლებ-,-მოსა--ე--ო-ა-ში-დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
თ_ შ________ მ_______ ო_____ დ__________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, მ-ს-ც-ე- ო-ა-შ- დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
----------------------------------------
თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!
0
t- --e---le--,-m--a--del-o-a----i da-rdz--dit!
t_ s__________ m________ o_______ d___________
t- s-e-d-l-b-, m-s-t-d-l o-a-h-h- d-b-d-a-d-t-
----------------------------------------------
tu sheidzleba, mosatsdel otakhshi dabrdzandit!
|
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!
tu sheidzleba, mosatsdel otakhshi dabrdzandit!
|
| Врачыр джыдэдэм къэкIощт. |
ექ-მი--ხლა------ა.
ე____ ა_____ მ____
ე-ი-ი ა-ლ-ვ- მ-ვ-.
------------------
ექიმი ახლავე მოვა.
0
e-im- -k-l--e mov-.
e____ a______ m____
e-i-i a-h-a-e m-v-.
-------------------
ekimi akhlave mova.
|
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
ექიმი ახლავე მოვა.
ekimi akhlave mova.
|
| Тыдэ страховкэ щыуиI? |
სად ---- დაზღ-ე-ლ-?
ს__ ხ___ დ_________
ს-დ ხ-რ- დ-ზ-ვ-უ-ი-
-------------------
სად ხართ დაზღვეული?
0
sad-khar---a--h--u--?
s__ k____ d__________
s-d k-a-t d-z-h-e-l-?
---------------------
sad khart dazghveuli?
|
Тыдэ страховкэ щыуиI?
სად ხართ დაზღვეული?
sad khart dazghveuli?
|
| СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта? |
რ----ე-იძ--ა---გეხ--რო-?
რ__ შ_______ დ__________
რ-თ შ-მ-ძ-ი- დ-გ-ხ-ა-ო-?
------------------------
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
0
r-t she-id--i- da------ro-?
r__ s_________ d___________
r-t s-e-i-z-i- d-g-k-m-r-t-
---------------------------
rit shemidzlia dagekhmarot?
|
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
rit shemidzlia dagekhmarot?
|
| Уз горэм уегъэгумэкIа? |
გტ-ივ-თ?
გ_______
გ-კ-ვ-თ-
--------
გტკივათ?
0
g---'iv-t?
g_________
g-'-'-v-t-
----------
gt'k'ivat?
|
Уз горэм уегъэгумэкIа?
გტკივათ?
gt'k'ivat?
|
| Сыда узырэр? |
სად -ტ-----?
ს__ გ_______
ს-დ გ-კ-ვ-თ-
------------
სად გტკივათ?
0
sad-gt'k--v-t?
s__ g_________
s-d g-'-'-v-t-
--------------
sad gt'k'ivat?
|
Сыда узырэр?
სად გტკივათ?
sad gt'k'ivat?
|
| Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы. |
ზ--გი --კი--.
ზ____ მ______
ზ-რ-ი მ-კ-ვ-.
-------------
ზურგი მტკივა.
0
zurg----'k'i--.
z____ m________
z-r-i m-'-'-v-.
---------------
zurgi mt'k'iva.
|
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
ზურგი მტკივა.
zurgi mt'k'iva.
|
| Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы. |
ხ---ად--ავი-მტკ-ვ-.
ხ_____ თ___ მ______
ხ-ი-ა- თ-ვ- მ-კ-ვ-.
-------------------
ხშირად თავი მტკივა.
0
khsh-rad tavi-m--k'iv-.
k_______ t___ m________
k-s-i-a- t-v- m-'-'-v-.
-----------------------
khshirad tavi mt'k'iva.
|
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
ხშირად თავი მტკივა.
khshirad tavi mt'k'iva.
|
| Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы. |
ზოგჯე--მუ-------კ-ვ-.
ზ_____ მ_____ მ______
ზ-გ-ე- მ-ც-ლ- მ-კ-ვ-.
---------------------
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.
0
zo-jer --t------t'-'i--.
z_____ m______ m________
z-g-e- m-t-e-i m-'-'-v-.
------------------------
zogjer mutseli mt'k'iva.
|
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.
zogjer mutseli mt'k'iva.
|
| Убгы нэс зыкъэтIэкI! |
თუ შე-ძლ-ბა---მ-- გ--ხად--!
თ_ შ_______ ზ____ გ________
თ- შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ გ-ი-ა-ე-!
---------------------------
თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!
0
tu ---id-l--a-z-mo---a-----e-!
t_ s_________ z____ g_________
t- s-e-d-l-b- z-m-t g-i-h-d-t-
------------------------------
tu sheidzleba zemot gaikhadet!
|
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!
tu sheidzleba zemot gaikhadet!
|
| ГъолъыпIэм зегъэкI! |
თ- შ---ლ-ბა--აწო--ე-დაწ--ით!
თ_ შ_______ ს______ დ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ- ს-წ-ლ-ე დ-წ-ქ-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!
0
t----ei--leba sa-s'o-z- -a-s'e--t!
t_ s_________ s________ d_________
t- s-e-d-l-b- s-t-'-l-e d-t-'-k-t-
----------------------------------
tu sheidzleba sats'olze dats'ekit!
|
ГъолъыпIэм зегъэкI!
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!
tu sheidzleba sats'olze dats'ekit!
|
| УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу. |
წ-ე-ა წე-რ---ია.
წ____ წ_________
წ-ე-ა წ-ს-ი-შ-ა-
----------------
წნევა წესრიგშია.
0
t--ne----s'-sr--sh-a.
t______ t____________
t-'-e-a t-'-s-i-s-i-.
---------------------
ts'neva ts'esrigshia.
|
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
წნევა წესრიგშია.
ts'neva ts'esrigshia.
|
| Сэ уц къыпхэслъхьащт. |
ნ-მს- გა-ი----ბთ.
ნ____ გ__________
ნ-მ-ს გ-გ-კ-თ-ბ-.
-----------------
ნემსს გაგიკეთებთ.
0
n--ss---gik'-tebt.
n____ g___________
n-m-s g-g-k-e-e-t-
------------------
nemss gagik'etebt.
|
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
ნემსს გაგიკეთებთ.
nemss gagik'etebt.
|
| Сэ уц уешъонэу къыостыщт. |
ტაბლ-ტე-ს----ც-მთ.
ტ________ მ_______
ტ-ბ-ე-ე-ს მ-გ-ე-თ-
------------------
ტაბლეტებს მოგცემთ.
0
t-a---t'e-- -ogtse-t.
t__________ m________
t-a-l-t-e-s m-g-s-m-.
---------------------
t'ablet'ebs mogtsemt.
|
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
ტაბლეტებს მოგცემთ.
t'ablet'ebs mogtsemt.
|
| Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт. |
რ-ც---ს გ--ოგ-წე-თ--ფთ-------ის.
რ______ გ_________ ა____________
რ-ც-პ-ს გ-მ-გ-წ-რ- ა-თ-ა-ი-თ-ი-.
--------------------------------
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.
0
r---ep'------m-g--s'er---ptia---tv--.
r_________ g___________ a____________
r-t-e-'-'- g-m-g-t-'-r- a-t-a-i-t-i-.
-------------------------------------
retsep't's gamogits'ert aptiakistvis.
|
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.
retsep't's gamogits'ert aptiakistvis.
|