| Турист агентствэр тыдэ щыI? |
სად ა--ს --რ------ --ნ-რ-?
ს__ ა___ ტ________ ც______
ს-დ ა-ი- ტ-რ-ს-უ-ი ც-ნ-რ-?
--------------------------
სად არის ტურისტული ცენტრი?
0
s-d ------'-ri--'ul- ts-nt'r-?
s__ a___ t__________ t________
s-d a-i- t-u-i-t-u-i t-e-t-r-?
------------------------------
sad aris t'urist'uli tsent'ri?
|
Турист агентствэр тыдэ щыI?
სად არის ტურისტული ცენტრი?
sad aris t'urist'uli tsent'ri?
|
| Къалэм икарт сэщ пае шъуиIэна? |
ქ---ქი---უკა-ხ-- ა----ქვ-?
ქ______ რ___ ხ__ ა_ გ_____
ქ-ლ-ქ-ს რ-კ- ხ-მ ა- გ-ქ-თ-
--------------------------
ქალაქის რუკა ხომ არ გაქვთ?
0
kal--is ruk-a --o---r-gakvt?
k______ r____ k___ a_ g_____
k-l-k-s r-k-a k-o- a- g-k-t-
----------------------------
kalakis ruk'a khom ar gakvt?
|
Къалэм икарт сэщ пае шъуиIэна?
ქალაქის რუკა ხომ არ გაქვთ?
kalakis ruk'a khom ar gakvt?
|
| Мы хьакIэщым унэ щыуубытын плъэкIыщта? |
შეიძლება აქ სასტუ-რ-ს და---შნ-?
შ_______ ა_ ს________ დ________
შ-ი-ლ-ბ- ა- ს-ს-უ-რ-ს დ-ჯ-ვ-ნ-?
-------------------------------
შეიძლება აქ სასტუმროს დაჯავშნა?
0
sheid--eba-ak-----'um--s da-avshn-?
s_________ a_ s_________ d_________
s-e-d-l-b- a- s-s-'-m-o- d-j-v-h-a-
-----------------------------------
sheidzleba ak sast'umros dajavshna?
|
Мы хьакIэщым унэ щыуубытын плъэкIыщта?
შეიძლება აქ სასტუმროს დაჯავშნა?
sheidzleba ak sast'umros dajavshna?
|
| Къэлэжъыр тыдэ щыI? |
ს-----ის-ძ---ი-ქ-ლ-ქ-?
ს__ ა___ ძ____ ქ______
ს-დ ა-ი- ძ-ე-ი ქ-ლ-ქ-?
----------------------
სად არის ძველი ქალაქი?
0
s---ar-- dz-eli---l---?
s__ a___ d_____ k______
s-d a-i- d-v-l- k-l-k-?
-----------------------
sad aris dzveli kalaki?
|
Къэлэжъыр тыдэ щыI?
სად არის ძველი ქალაქი?
sad aris dzveli kalaki?
|
| Чылысыр тыдэ щыI? |
სად არი--ტა---ი?
ს__ ა___ ტ______
ს-დ ა-ი- ტ-ძ-რ-?
----------------
სად არის ტაძარი?
0
s---a--- t---z---?
s__ a___ t________
s-d a-i- t-a-z-r-?
------------------
sad aris t'adzari?
|
Чылысыр тыдэ щыI?
სად არის ტაძარი?
sad aris t'adzari?
|
| Музеир тыдэ щыI? |
ს-დ--რ-----ზე-მ-?
ს__ ა___ მ_______
ს-დ ა-ი- მ-ზ-უ-ი-
-----------------
სად არის მუზეუმი?
0
s-d--ri- m-----i?
s__ a___ m_______
s-d a-i- m-z-u-i-
-----------------
sad aris muzeumi?
|
Музеир тыдэ щыI?
სად არის მუზეუმი?
sad aris muzeumi?
|
| Почтэ маркэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт? |
ს-დ----დ-ბა-საფ-სტ- მარ---ი?
ს__ ი______ ს______ მ_______
ს-დ ი-ი-ე-ა ს-ფ-ს-ო მ-რ-ე-ი-
----------------------------
სად იყიდება საფოსტო მარკები?
0
sad -qideba--a---t-----r-'ebi?
s__ i______ s_______ m________
s-d i-i-e-a s-p-s-'- m-r-'-b-?
------------------------------
sad iqideba sapost'o mark'ebi?
|
Почтэ маркэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?
სად იყიდება საფოსტო მარკები?
sad iqideba sapost'o mark'ebi?
|
| Къэгъагъэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт? |
ს-დ-იყ---ბა -ვ-ვ-ლე-ი?
ს__ ი______ ყ_________
ს-დ ი-ი-ე-ა ყ-ა-ი-ე-ი-
----------------------
სად იყიდება ყვავილები?
0
s-d---i---a -----l---?
s__ i______ q_________
s-d i-i-e-a q-a-i-e-i-
----------------------
sad iqideba qvavilebi?
|
Къэгъагъэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?
სად იყიდება ყვავილები?
sad iqideba qvavilebi?
|
| Билетхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт? |
სა- ი---ე-ა----გ-ა-რო-ბილე---ი?
ს__ ი______ ს________ ბ________
ს-დ ი-ი-ე-ა ს-მ-ზ-ვ-ო ბ-ლ-თ-ბ-?
-------------------------------
სად იყიდება სამგზავრო ბილეთები?
0
s-- ---de-a sa-g-av---b-l-t-bi?
s__ i______ s________ b________
s-d i-i-e-a s-m-z-v-o b-l-t-b-?
-------------------------------
sad iqideba samgzavro biletebi?
|
Билетхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?
სად იყიდება სამგზავრო ბილეთები?
sad iqideba samgzavro biletebi?
|
| Къухьэ уцупIэр тыдэ щыI? |
ს-დ ა--ს --ვსა--ურ-?
ს__ ა___ ნ__________
ს-დ ა-ი- ნ-ვ-ა-გ-რ-?
--------------------
სად არის ნავსადგური?
0
s-d--ri---avsadg-r-?
s__ a___ n__________
s-d a-i- n-v-a-g-r-?
--------------------
sad aris navsadguri?
|
Къухьэ уцупIэр тыдэ щыI?
სად არის ნავსადგური?
sad aris navsadguri?
|
| Бэдзэрыр тыдэ щыI? |
სა---რ---ბ-ზა-ი?
ს__ ა___ ბ______
ს-დ ა-ი- ბ-ზ-რ-?
----------------
სად არის ბაზარი?
0
s-d-aris --z---?
s__ a___ b______
s-d a-i- b-z-r-?
----------------
sad aris bazari?
|
Бэдзэрыр тыдэ щыI?
სად არის ბაზარი?
sad aris bazari?
|
| Къэлэсэраир тыдэ щыI? |
სად-არ--------ლე?
ს__ ა___ ს_______
ს-დ ა-ი- ს-ს-ხ-ე-
-----------------
სად არის სასახლე?
0
s-d ar-------k---?
s__ a___ s________
s-d a-i- s-s-k-l-?
------------------
sad aris sasakhle?
|
Къэлэсэраир тыдэ щыI?
სად არის სასახლე?
sad aris sasakhle?
|
| Экскурсиер сыдигъуа зырагъажьэрэр? |
რ--ი- --ყ-ბ--ე--კ-----?
რ____ ი_____ ე_________
რ-დ-ს ი-ყ-ბ- ე-ს-უ-ს-ა-
-----------------------
როდის იწყება ექსკურსია?
0
r-d-s -ts----a--k----rs-a?
r____ i_______ e__________
r-d-s i-s-q-b- e-s-'-r-i-?
--------------------------
rodis its'qeba eksk'ursia?
|
Экскурсиер сыдигъуа зырагъажьэрэр?
როდის იწყება ექსკურსია?
rodis its'qeba eksk'ursia?
|
| Экскурсиер сыдигъуа заухырэр? |
რო-ის-მ--ვ-დ------სკ-რსი-?
რ____ მ________ ე_________
რ-დ-ს მ-ა-რ-ე-ა ე-ს-უ-ს-ა-
--------------------------
როდის მთავრდება ექსკურსია?
0
r--i----av-d-b--e----ur-i-?
r____ m________ e__________
r-d-s m-a-r-e-a e-s-'-r-i-?
---------------------------
rodis mtavrdeba eksk'ursia?
|
Экскурсиер сыдигъуа заухырэр?
როდის მთავრდება ექსკურსია?
rodis mtavrdeba eksk'ursia?
|
| Экскурсием сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? |
რ-მდე--ხ-ნს-გ----დ--- ექ--უ---ა?
რ_____ ხ___ გ________ ე_________
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა ე-ს-უ-ს-ა-
--------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება ექსკურსია?
0
r---en-k-ans grdze---ba -k-k-urs-a?
r_____ k____ g_________ e__________
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- e-s-'-r-i-?
-----------------------------------
ramden khans grdzeldeba eksk'ursia?
|
Экскурсием сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
რამდენ ხანს გრძელდება ექსკურსია?
ramden khans grdzeldeba eksk'ursia?
|
| Сэ нэмыцыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ. |
მ-ნდ- გი-ი- -ო---ი---ერმან-ლ------ა-აკო--.
მ____ გ____ რ______ გ_________ ლ__________
მ-ნ-ა გ-დ-, რ-მ-ლ-ც გ-რ-ა-უ-ა- ლ-პ-რ-კ-ბ-.
------------------------------------------
მინდა გიდი, რომელიც გერმანულად ლაპარაკობს.
0
mi-da gi-i,--o-e--t--g-rma-ula--l-p'arak'o-s.
m____ g____ r_______ g_________ l____________
m-n-a g-d-, r-m-l-t- g-r-a-u-a- l-p-a-a-'-b-.
---------------------------------------------
minda gidi, romelits germanulad lap'arak'obs.
|
Сэ нэмыцыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.
მინდა გიდი, რომელიც გერმანულად ლაპარაკობს.
minda gidi, romelits germanulad lap'arak'obs.
|
| Сэ итальяныбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ. |
მ-ნდ--გი-ი- რ-მ--იც-ი-ალ---ა-----ა-აკობს.
მ____ გ____ რ______ ი________ ლ__________
მ-ნ-ა გ-დ-, რ-მ-ლ-ც ი-ა-ი-რ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ-.
-----------------------------------------
მინდა გიდი, რომელიც იტალიურად ლაპარაკობს.
0
min-a--idi---omel-t--it'--iur-d--a--a-ak'-b-.
m____ g____ r_______ i_________ l____________
m-n-a g-d-, r-m-l-t- i-'-l-u-a- l-p-a-a-'-b-.
---------------------------------------------
minda gidi, romelits it'aliurad lap'arak'obs.
|
Сэ итальяныбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.
მინდა გიდი, რომელიც იტალიურად ლაპარაკობს.
minda gidi, romelits it'aliurad lap'arak'obs.
|
| Сэ французыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ. |
მინ-ა-გ-დ-, რ----იც -რ-ნგუ-----ა-არ--ობს.
მ____ გ____ რ______ ფ________ ლ__________
მ-ნ-ა გ-დ-, რ-მ-ლ-ც ფ-ა-გ-ლ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ-.
-----------------------------------------
მინდა გიდი, რომელიც ფრანგულად ლაპარაკობს.
0
minda ---i---om-li-s -r--g---- l---arak'obs.
m____ g____ r_______ p________ l____________
m-n-a g-d-, r-m-l-t- p-a-g-l-d l-p-a-a-'-b-.
--------------------------------------------
minda gidi, romelits prangulad lap'arak'obs.
|
Сэ французыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.
მინდა გიდი, რომელიც ფრანგულად ლაპარაკობს.
minda gidi, romelits prangulad lap'arak'obs.
|