| Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу. |
მ-ნდ--დავ-ავშ-ო ფრენ- -----ი.
მ____ დ________ ფ____ ა______
მ-ნ-ა დ-ვ-ა-შ-ო ფ-ე-ა ა-ე-შ-.
-----------------------------
მინდა დავჯავშნო ფრენა ათენში.
0
mi-da d--j-v------rena -t--sh-.
m____ d_________ p____ a_______
m-n-a d-v-a-s-n- p-e-a a-e-s-i-
-------------------------------
minda davjavshno prena atenshi.
|
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
მინდა დავჯავშნო ფრენა ათენში.
minda davjavshno prena atenshi.
|
| Мыр занкIэу макIуа? |
ე- ---დ-პ----ფ----ა?
ე_ პ________ ფ______
ე- პ-რ-ა-ი-ი ფ-ე-ა-?
--------------------
ეს პირდაპირი ფრენაა?
0
e- ----d--'iri p--na-?
e_ p__________ p______
e- p-i-d-p-i-i p-e-a-?
----------------------
es p'irdap'iri prenaa?
|
Мыр занкIэу макIуа?
ეს პირდაპირი ფრენაა?
es p'irdap'iri prenaa?
|
| Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ. |
თ---ეი-ლ-ბ- -დ--ლი-ფ-ნჯა------, -რა-------ათვის.
თ_ შ_______ ა_____ ფ___________ ა_______________
თ- შ-ი-ლ-ბ- ა-გ-ლ- ფ-ნ-ა-ა-თ-ნ- ა-ა-წ-ვ-ლ-ა-ვ-ს-
------------------------------------------------
თუ შეიძლება ადგილი ფანჯარასთან, არამწეველთათვის.
0
t------d--eba a-g-li--an-a-a--a-, --a-ts-e---tatv-s.
t_ s_________ a_____ p___________ a_________________
t- s-e-d-l-b- a-g-l- p-n-a-a-t-n- a-a-t-'-v-l-a-v-s-
----------------------------------------------------
tu sheidzleba adgili panjarastan, aramts'eveltatvis.
|
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
თუ შეიძლება ადგილი ფანჯარასთან, არამწეველთათვის.
tu sheidzleba adgili panjarastan, aramts'eveltatvis.
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу. |
ჩე-ი-ჯ---ნის-და---ტ--ე-- -----.
ჩ___ ჯ______ დ__________ მ_____
ჩ-მ- ჯ-ვ-ნ-ს დ-დ-ს-უ-ე-ა მ-უ-ს-
-------------------------------
ჩემი ჯავშნის დადასტურება მსურს.
0
ch-m- ---sh-i- -ada-t'ur-b- ms-rs.
c____ j_______ d___________ m_____
c-e-i j-v-h-i- d-d-s-'-r-b- m-u-s-
----------------------------------
chemi javshnis dadast'ureba msurs.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
ჩემი ჯავშნის დადასტურება მსურს.
chemi javshnis dadast'ureba msurs.
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу. |
ჩ-მ---ა--ნ-ს გ-უ--ე-- -სუ-ს.
ჩ___ ჯ______ გ_______ მ_____
ჩ-მ- ჯ-ვ-ნ-ს გ-უ-მ-ბ- მ-უ-ს-
----------------------------
ჩემი ჯავშნის გაუქმება მსურს.
0
che-i--avs-n-s -au--eb- ---r-.
c____ j_______ g_______ m_____
c-e-i j-v-h-i- g-u-m-b- m-u-s-
------------------------------
chemi javshnis gaukmeba msurs.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
ჩემი ჯავშნის გაუქმება მსურს.
chemi javshnis gaukmeba msurs.
|
| Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу. |
ჩ--- --ვშნ-ს-შეც--ა -სუ--.
ჩ___ ჯ______ შ_____ მ_____
ჩ-მ- ჯ-ვ-ნ-ს შ-ც-ლ- მ-უ-ს-
--------------------------
ჩემი ჯავშნის შეცვლა მსურს.
0
che---ja-s--i- -------- -s--s.
c____ j_______ s_______ m_____
c-e-i j-v-h-i- s-e-s-l- m-u-s-
------------------------------
chemi javshnis shetsvla msurs.
|
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
ჩემი ჯავშნის შეცვლა მსურს.
chemi javshnis shetsvla msurs.
|
| Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр? |
რო-ი- არ-- ---დ--- ---ნა -----?
რ____ ა___ შ______ ფ____ რ_____
რ-დ-ს ა-ი- შ-მ-ე-ი ფ-ე-ა რ-მ-ი-
-------------------------------
როდის არის შემდეგი ფრენა რომში?
0
rod-- a-----h-md-gi --e-- -omsh-?
r____ a___ s_______ p____ r______
r-d-s a-i- s-e-d-g- p-e-a r-m-h-?
---------------------------------
rodis aris shemdegi prena romshi?
|
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
როდის არის შემდეგი ფრენა რომში?
rodis aris shemdegi prena romshi?
|
| Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа? |
არ-ს კ-დ-ვ-----ად---ი--ავ-სუფ-ლ-?
ა___ კ____ ო__ ა_____ თ__________
ა-ი- კ-დ-ვ ო-ი ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-?
---------------------------------
არის კიდევ ორი ადგილი თავისუფალი?
0
ari- k----v -r--adgil- tavis-p---?
a___ k_____ o__ a_____ t__________
a-i- k-i-e- o-i a-g-l- t-v-s-p-l-?
----------------------------------
aris k'idev ori adgili tavisupali?
|
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
არის კიდევ ორი ადგილი თავისუფალი?
aris k'idev ori adgili tavisupali?
|
| Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр. |
ა-----ვენ -ხო-ო- ე--- -დგილ--გ--ქ-ს თ-ვი-უ----.
ა___ ჩ___ მ_____ ე___ ა_____ გ_____ თ__________
ა-ა- ჩ-ე- მ-ო-ო- ე-თ- ა-გ-ლ- გ-ა-ვ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-.
-----------------------------------------------
არა, ჩვენ მხოლოდ ერთი ადგილი გვაქვს თავისუფალი.
0
ar-----v-n-----lod --ti -dg-l- gva----ta--s---l-.
a___ c____ m______ e___ a_____ g_____ t__________
a-a- c-v-n m-h-l-d e-t- a-g-l- g-a-v- t-v-s-p-l-.
-------------------------------------------------
ara, chven mkholod erti adgili gvakvs tavisupali.
|
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
არა, ჩვენ მხოლოდ ერთი ადგილი გვაქვს თავისუფალი.
ara, chven mkholod erti adgili gvakvs tavisupali.
|
| Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр? |
რ-----დ--ეშვებ--?
რ____ დ__________
რ-დ-ს დ-ვ-შ-ე-ი-?
-----------------
როდის დავეშვებით?
0
ro-is-da-e-hve-it?
r____ d___________
r-d-s d-v-s-v-b-t-
------------------
rodis daveshvebit?
|
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
როდის დავეშვებით?
rodis daveshvebit?
|
| Сыдигъуа тыкъызысыщтыр? |
რ--ი-------თ?
რ____ ჩ______
რ-დ-ს ჩ-ვ-ლ-?
-------------
როდის ჩავალთ?
0
ro--s-ch-valt?
r____ c_______
r-d-s c-a-a-t-
--------------
rodis chavalt?
|
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
როდის ჩავალთ?
rodis chavalt?
|
| Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр? |
რ---- გ-დის -ვტ---სი ქ-ლა--ს -ენ---ი?
რ____ გ____ ა_______ ქ______ ც_______
რ-დ-ს გ-დ-ს ა-ტ-ბ-ს- ქ-ლ-ქ-ს ც-ნ-რ-ი-
-------------------------------------
როდის გადის ავტობუსი ქალაქის ცენტრში?
0
r-d-------- av-'o-us- -alak-s--s-n-'r-hi?
r____ g____ a________ k______ t__________
r-d-s g-d-s a-t-o-u-i k-l-k-s t-e-t-r-h-?
-----------------------------------------
rodis gadis avt'obusi kalakis tsent'rshi?
|
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
როდის გადის ავტობუსი ქალაქის ცენტრში?
rodis gadis avt'obusi kalakis tsent'rshi?
|
| Мыр о уичемодана? |
ე---ქვ-ნ---ე-------?
ე_ თ_____ ჩ_________
ე- თ-ვ-ნ- ჩ-მ-დ-ნ-ა-
--------------------
ეს თქვენი ჩემოდანია?
0
e- t-ve-i-c--m--a--a?
e_ t_____ c__________
e- t-v-n- c-e-o-a-i-?
---------------------
es tkveni chemodania?
|
Мыр о уичемодана?
ეს თქვენი ჩემოდანია?
es tkveni chemodania?
|
| Мыр о уиIалъмэкъа? |
ე----ვენი -ა-თ--?
ე_ თ_____ ჩ______
ე- თ-ვ-ნ- ჩ-ნ-ა-?
-----------------
ეს თქვენი ჩანთაა?
0
e- -kveni-----t--?
e_ t_____ c_______
e- t-v-n- c-a-t-a-
------------------
es tkveni chantaa?
|
Мыр о уиIалъмэкъа?
ეს თქვენი ჩანთაა?
es tkveni chantaa?
|
| Мыр о уибагажа? |
ეს თ------ბა--ია?
ე_ თ_____ ბ______
ე- თ-ვ-ნ- ბ-რ-ი-?
-----------------
ეს თქვენი ბარგია?
0
e---k--ni -ar---?
e_ t_____ b______
e- t-v-n- b-r-i-?
-----------------
es tkveni bargia?
|
Мыр о уибагажа?
ეს თქვენი ბარგია?
es tkveni bargia?
|
| Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр? |
რა-დენი ---გ-ს-წა-ე-ა---მიძლი-?
რ______ ბ_____ წ_____ შ________
რ-მ-ე-ი ბ-რ-ი- წ-ღ-ბ- შ-მ-ძ-ი-?
-------------------------------
რამდენი ბარგის წაღება შემიძლია?
0
r-md-n- -a-gis--s-ag-e-- she-i---ia?
r______ b_____ t________ s__________
r-m-e-i b-r-i- t-'-g-e-a s-e-i-z-i-?
------------------------------------
ramdeni bargis ts'agheba shemidzlia?
|
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
რამდენი ბარგის წაღება შემიძლია?
ramdeni bargis ts'agheba shemidzlia?
|
| Килограмм тIокI. |
ო-ი --ლო.
ო__ კ____
ო-ი კ-ლ-.
---------
ოცი კილო.
0
o-si----l-.
o___ k_____
o-s- k-i-o-
-----------
otsi k'ilo.
|
Килограмм тIокI.
ოცი კილო.
otsi k'ilo.
|
| Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара? |
როგორ- -ხოლ-დ -ც--კ-ლო?
რ_____ მ_____ ო__ კ____
რ-გ-რ- მ-ო-ო- ო-ი კ-ლ-?
-----------------------
როგორ, მხოლოდ ოცი კილო?
0
r-go-- -----o- ---i k--l-?
r_____ m______ o___ k_____
r-g-r- m-h-l-d o-s- k-i-o-
--------------------------
rogor, mkholod otsi k'ilo?
|
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
როგორ, მხოლოდ ოცი კილო?
rogor, mkholod otsi k'ilo?
|