| Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп. |
ვ-რა-ო-, --- ხ-რ--ავ.
ვ_______ რ__ ხ_______
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ხ-რ-ნ-ვ-
---------------------
ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.
0
v-razo-- r-m--h-rinav.
v_______ r__ k________
v-r-z-b- r-m k-v-i-a-.
----------------------
vbrazob, rom khvrinav.
|
Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп.
ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.
vbrazob, rom khvrinav.
|
| Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп. |
ვბრ--ო-, -ო---მ-ე--ლუდ- სვა-.
ვ_______ რ__ ა____ ლ___ ს____
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-დ-ნ ლ-დ- ს-ა-.
-----------------------------
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.
0
vbra--b- --m--m--n l----s-am.
v_______ r__ a____ l___ s____
v-r-z-b- r-m a-d-n l-d- s-a-.
-----------------------------
vbrazob, rom amden luds svam.
|
Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп.
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.
vbrazob, rom amden luds svam.
|
| КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп. |
ვბ-აზ-ბ- რომ -სე-გ-იან-მ-დიხ-რ.
ვ_______ რ__ ა__ გ____ მ_______
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-ე გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ-
-------------------------------
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
0
vbr-zo-,--o----e -via--m-dik---.
v_______ r__ a__ g____ m________
v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-.
--------------------------------
vbrazob, rom ase gvian modikhar.
|
КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп.
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
vbrazob, rom ase gvian modikhar.
|
| Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ. |
ვ--ქ-ობ,-რ-- -----ქ-მ---ჭ-რ-ე--.
ვ_______ რ__ მ__ ე____ ს________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ე-ი-ი ს-ი-დ-ბ-.
--------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
0
vpi-r-b--r-- ma- -k----sch'-r-eba.
v_______ r__ m__ e____ s__________
v-i-r-b- r-m m-s e-i-i s-h-i-d-b-.
----------------------------------
vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
|
Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ.
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
|
| Сенэгуе, ар сымадж. |
ვ-იქ---, რომ -- ა--დ --ის.
ვ_______ რ__ ი_ ა___ ა____
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ი- ა-ა- ა-ი-.
--------------------------
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
0
vpikrob- r-- is------a-is.
v_______ r__ i_ a___ a____
v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-.
--------------------------
vpikrob, rom is avad aris.
|
Сенэгуе, ар сымадж.
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
vpikrob, rom is avad aris.
|
| Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые. |
ვ--ქრ--- --- მ------ა--ძინ--ს.
ვ_______ რ__ მ__ ა___ ს_______
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ა-ლ- ს-ი-ა-ს-
------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
0
vp---o-,-ro- ma- ak-la-sd-in---.
v_______ r__ m__ a____ s________
v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-.
--------------------------------
vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
|
Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые.
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
|
| Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ. |
ი--დ----აქ-ს----მ -ს-----ს -ალ--ვ-ლ---ოლად-მ--ყ-ა--.
ი____ გ______ რ__ ი_ ჩ____ ქ________ ც____ მ________
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ი- ჩ-ე-ს ქ-ლ-შ-ი-ს ც-ლ-დ მ-ი-ვ-ნ-.
----------------------------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
0
im-di g-akvs- --m-is--hve-s -ali--v----t-o--d-m----ans.
i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________
i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-.
-------------------------------------------------------
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
|
Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
|
| Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ. |
ი-ე---გვ---ს,-რ-მ ბ-ვ-- ფუ---აქ--.
ი____ გ______ რ__ ბ____ ფ___ ა____
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ბ-ვ-ი ფ-ლ- ა-ვ-.
----------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
0
i--d- -vakv-, -om-be-ri-p----akv-.
i____ g______ r__ b____ p___ a____
i-e-i g-a-v-, r-m b-v-i p-l- a-v-.
----------------------------------
imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
|
Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ.
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
|
| Ар миллионерэу тэгугъэ. |
ვ-იქრობ-, რ-მ -ს მილ--ნ--ი-.
ვ________ რ__ ი_ მ__________
ვ-ი-რ-ბ-, რ-მ ი- მ-ლ-ო-ე-ი-.
----------------------------
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
0
v---robt- r-m-is ----o-er-a.
v________ r__ i_ m__________
v-i-r-b-, r-m i- m-l-o-e-i-.
----------------------------
vpikrobt, rom is milioneria.
|
Ар миллионерэу тэгугъэ.
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
vpikrobt, rom is milioneria.
|
| Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз) тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ. |
გავი-ე, --მ ---- ცო---ა-არი--- --ყვ-.
გ______ რ__ შ___ ც___ ა_______ მ_____
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- ც-ლ- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა-
-------------------------------------
გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.
0
g--i--,---- sh-ni t--l- -varia-hi -o--a.
g______ r__ s____ t____ a________ m_____
g-v-g-, r-m s-e-i t-o-i a-a-i-s-i m-q-a-
----------------------------------------
gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
|
Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз) тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ.
გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.
gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
|
| Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ. |
გ-ვ-----რ-მ--ს ს-ა-ადმყ-ფ-შ--წ-ვ-.
გ______ რ__ ი_ ს____________ წ____
გ-ვ-გ-, რ-მ ი- ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი წ-ვ-.
----------------------------------
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
0
ga--ge, r-- is -aa--d-qop--------e-s.
g______ r__ i_ s_____________ t______
g-v-g-, r-m i- s-a-a-m-o-o-h- t-'-v-.
-------------------------------------
gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
|
Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ.
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
|
| Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ. |
გა--------მ შ-----ან----------და.
გ______ რ__ შ___ მ______ გ_______
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ა-
---------------------------------
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
0
g-vi--, r-m--h-n-----k--- g---c---a.
g______ r__ s____ m______ g_________
g-v-g-, r-m s-e-i m-n-a-a g-p-c-'-a-
------------------------------------
gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
|
Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ.
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
|
| ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ. |
მიხა--ა,--ომ მ---ე-ით.
მ_______ რ__ მ________
მ-ხ-რ-ა- რ-მ მ-ხ-ე-ი-.
----------------------
მიხარია, რომ მოხვედით.
0
m-k-a--a, r-m----h--d--.
m________ r__ m_________
m-k-a-i-, r-m m-k-v-d-t-
------------------------
mikharia, rom mokhvedit.
|
ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ.
მიხარია, რომ მოხვედით.
mikharia, rom mokhvedit.
|
| ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ. |
მ--არ----რ-მ ინ-ე--ს--გაქ-თ.
მ_______ რ__ ი_______ გ_____
მ-ხ-რ-ა- რ-მ ი-ტ-რ-ს- გ-ქ-თ-
----------------------------
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.
0
mik-a---- rom i-t'ere---ga-v-.
m________ r__ i________ g_____
m-k-a-i-, r-m i-t-e-e-i g-k-t-
------------------------------
mikharia, rom int'eresi gakvt.
|
ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ.
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.
mikharia, rom int'eresi gakvt.
|
| Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ. |
მ-ხ--ი-,-----ს-ხლის---დ-ა შე-ი---ათ.
მ_______ რ__ ს_____ ყ____ შ_________
მ-ხ-რ-ა- რ-მ ს-ხ-ი- ყ-დ-ა შ-გ-ძ-ი-თ-
------------------------------------
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.
0
m----ria,---m-sa------q-d-a-s-e---z--at.
m________ r__ s______ q____ s___________
m-k-a-i-, r-m s-k-l-s q-d-a s-e-i-z-i-t-
----------------------------------------
mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.
|
Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ.
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.
mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.
|
| Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ. |
ვ-იშ-ბ- რ-- ბოლო ა-ტ--უ---უ-ვე ----და.
ვ______ რ__ ბ___ ა_______ უ___ წ______
ვ-ი-ო-, რ-მ ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- უ-ვ- წ-ვ-დ-.
--------------------------------------
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
0
vshi-hob,-r-- ---o a--'--us---k'v- ts-a--d-.
v________ r__ b___ a________ u____ t________
v-h-s-o-, r-m b-l- a-t-o-u-i u-'-e t-'-v-d-.
--------------------------------------------
vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
|
Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ.
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
|
| Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ. |
ვ-იშობ- --- -აქსში--------ვ---თ.
ვ______ რ__ ტ_____ უ___ ჩ_______
ვ-ი-ო-, რ-მ ტ-ქ-შ- უ-დ- ჩ-ვ-დ-თ-
--------------------------------
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
0
vs--s-o--------'ak---i---d- c-a---et.
v________ r__ t_______ u___ c________
v-h-s-o-, r-m t-a-s-h- u-d- c-a-j-e-.
-------------------------------------
vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
|
Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ.
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
|
| Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ. |
ვშიშ-ბ- რომ ფ-ლ--თ-ნ-ა---აქვ-.
ვ______ რ__ ფ___ თ__ ა_ მ_____
ვ-ი-ო-, რ-მ ფ-ლ- თ-ნ ა- მ-ქ-ს-
------------------------------
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
0
v-h--h--,-rom---l- -----r ma-v-.
v________ r__ p___ t__ a_ m_____
v-h-s-o-, r-m p-l- t-n a- m-k-s-
--------------------------------
vshishob, rom puli tan ar makvs.
|
Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ.
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
vshishob, rom puli tan ar makvs.
|