Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
П---ването-в-ъщ---- -еш--ху---о, ---------н----гн-то.
П_________ в_______ б___ х______ н_ д____ н__________
П-т-в-н-т- в-ъ-н-с- б-ш- х-б-в-, н- д-с-а н-п-е-н-т-.
-----------------------------------------------------
Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
0
Pytu---e-o v----chn--t-b-s---k-ub-vo, -- d--t-----reg----.
P_________ v__________ b____ k_______ n_ d____ n__________
P-t-v-n-t- v-y-h-h-o-t b-s-e k-u-a-o- n- d-s-a n-p-e-n-t-.
----------------------------------------------------------
Pytuvaneto vsyshchnost beshe khubavo, no dosta napregnato.
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
Pytuvaneto vsyshchnost beshe khubavo, no dosta napregnato.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
В----- вс-щ---- --й-- на--ем-- -- д-ст--п----.
В_____ в_______ д____ н_______ н_ д____ п_____
В-а-ъ- в-ъ-н-с- д-й-е н-в-е-е- н- д-с-а п-л-н-
----------------------------------------------
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
0
Vlaky- -s------ost--oyde n---e-e- no-----a --le-.
V_____ v__________ d____ n_______ n_ d____ p_____
V-a-y- v-y-h-h-o-t d-y-e n-v-e-e- n- d-s-a p-l-n-
-------------------------------------------------
Vlakyt vsyshchnost doyde navreme, no dosta pylen.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
Vlakyt vsyshchnost doyde navreme, no dosta pylen.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Х-т---------н--- -е-е--ю-ен- н--до-т----ъ-.
Х______ в_______ б___ у_____ н_ д____ с____
Х-т-л-т в-ъ-н-с- б-ш- у-т-н- н- д-с-а с-ъ-.
-------------------------------------------
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
0
Kh----yt-vsy---h-ost b-s-e-uyu-en- no----t--skyp.
K_______ v__________ b____ u______ n_ d____ s____
K-o-e-y- v-y-h-h-o-t b-s-e u-u-e-, n- d-s-a s-y-.
-------------------------------------------------
Khotelyt vsyshchnost beshe uyuten, no dosta skyp.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
Khotelyt vsyshchnost beshe uyuten, no dosta skyp.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
То- ---в--м----и а-т---са,-или-влака.
Т__ щ_ в____ и__ а________ и__ в_____
Т-й щ- в-е-е и-и а-т-б-с-, и-и в-а-а-
-------------------------------------
Той ще вземе или автобуса, или влака.
0
T-y------ -ze-e i-i --to------i-------a.
T__ s____ v____ i__ a________ i__ v_____
T-y s-c-e v-e-e i-i a-t-b-s-, i-i v-a-a-
----------------------------------------
Toy shche vzeme ili avtobusa, ili vlaka.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Той ще вземе или автобуса, или влака.
Toy shche vzeme ili avtobusa, ili vlaka.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
Той -е-дойде---- -н-с ---е--а,---и -т-- р---.
Т__ щ_ д____ и__ д___ в_______ и__ у___ р____
Т-й щ- д-й-е и-и д-е- в-ч-р-а- и-и у-р- р-н-.
---------------------------------------------
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
0
T-y --ch----yd--i------- -e--e-t-, --i----e--a--.
T__ s____ d____ i__ d___ v________ i__ u___ r____
T-y s-c-e d-y-e i-i d-e- v-c-e-t-, i-i u-r- r-n-.
-------------------------------------------------
Toy shche doyde ili dnes vecherta, ili utre rano.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
Toy shche doyde ili dnes vecherta, ili utre rano.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
То- -е--тседне и----р- н--, или ----от-л.
Т__ щ_ о______ и__ п__ н___ и__ н_ х_____
Т-й щ- о-с-д-е и-и п-и н-с- и-и н- х-т-л-
-----------------------------------------
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
0
T---shc-e-o--edn--il--pri--a---i-i ---kh----.
T__ s____ o______ i__ p__ n___ i__ n_ k______
T-y s-c-e o-s-d-e i-i p-i n-s- i-i n- k-o-e-.
---------------------------------------------
Toy shche otsedne ili pri nas, ili na khotel.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
Toy shche otsedne ili pri nas, ili na khotel.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Т- -ов--и---кт----пански, --ка и -н-лийск-.
Т_ г_____ к____ и________ т___ и а_________
Т- г-в-р- к-к-о и-п-н-к-, т-к- и а-г-и-с-и-
-------------------------------------------
Тя говори както испански, така и английски.
0
Ty- --vor- kak-o -sp-nsk-----ka -----l-ys--.
T__ g_____ k____ i________ t___ i a_________
T-a g-v-r- k-k-o i-p-n-k-, t-k- i a-g-i-s-i-
--------------------------------------------
Tya govori kakto ispanski, taka i angliyski.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Тя говори както испански, така и английски.
Tya govori kakto ispanski, taka i angliyski.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Тя-е-ж-в-л--к--то в Мадр--, та-а и - Л-н-он.
Т_ е ж_____ к____ в М______ т___ и в Л______
Т- е ж-в-л- к-к-о в М-д-и-, т-к- и в Л-н-о-.
--------------------------------------------
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
0
T----e--h-v---a--ak-- v ---r--- -----i v-Lo-d--.
T__ y_ z_______ k____ v M______ t___ i v L______
T-a y- z-i-y-l- k-k-o v M-d-i-, t-k- i v L-n-o-.
------------------------------------------------
Tya ye zhivyala kakto v Madrid, taka i v London.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
Tya ye zhivyala kakto v Madrid, taka i v London.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Т---озн-ва --кт--Исп-ния,-т-к--и А-глия.
Т_ п______ к____ И_______ т___ и А______
Т- п-з-а-а к-к-о И-п-н-я- т-к- и А-г-и-.
----------------------------------------
Тя познава както Испания, така и Англия.
0
T----ozn--a--ak----s-a----,-ta-a ---ngliya.
T__ p______ k____ I________ t___ i A_______
T-a p-z-a-a k-k-o I-p-n-y-, t-k- i A-g-i-a-
-------------------------------------------
Tya poznava kakto Ispaniya, taka i Angliya.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Тя познава както Испания, така и Англия.
Tya poznava kakto Ispaniya, taka i Angliya.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Т-й е -----м- --у-ав- -о ---ър-ел-в.
Т__ е н_ с___ г______ н_ и м________
Т-й е н- с-м- г-у-а-, н- и м-р-е-и-.
------------------------------------
Той е не само глупав, но и мързелив.
0
T-------- --mo --u--v,-n--- --rz-l-v.
T__ y_ n_ s___ g______ n_ i m________
T-y y- n- s-m- g-u-a-, n- i m-r-e-i-.
-------------------------------------
Toy ye ne samo glupav, no i myrzeliv.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Той е не само глупав, но и мързелив.
Toy ye ne samo glupav, no i myrzeliv.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Т- --не ---о ху-------о----н------нт-а.
Т_ е н_ с___ х______ н_ и и____________
Т- е н- с-м- х-б-в-, н- и и-т-л-г-н-н-.
---------------------------------------
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
0
Ty- y--ne--am- -hub-v-, -- i --te---e--n-.
T__ y_ n_ s___ k_______ n_ i i____________
T-a y- n- s-m- k-u-a-a- n- i i-t-l-g-n-n-.
------------------------------------------
Tya ye ne samo khubava, no i inteligentna.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
Tya ye ne samo khubava, no i inteligentna.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Т--г--о-и--е-са-о--е-ск---но ---ренск-.
Т_ г_____ н_ с___ н______ н_ и ф_______
Т- г-в-р- н- с-м- н-м-к-, н- и ф-е-с-и-
---------------------------------------
Тя говори не само немски, но и френски.
0
T-- g-vo-i -e-s--o --msk-,-no - f-ensk-.
T__ g_____ n_ s___ n______ n_ i f_______
T-a g-v-r- n- s-m- n-m-k-, n- i f-e-s-i-
----------------------------------------
Tya govori ne samo nemski, no i frenski.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Тя говори не само немски, но и френски.
Tya govori ne samo nemski, no i frenski.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Аз н- м--а д--свир--н-то н- п---о- -ит---а--и--р-.
А_ н_ м___ д_ с____ н___ н_ п_____ н___ н_ к______
А- н- м-г- д- с-и-я н-т- н- п-а-о- н-т- н- к-т-р-.
--------------------------------------------------
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
0
A- n----ga -- -v--y----t- na--ia--,---to -a-kitar-.
A_ n_ m___ d_ s_____ n___ n_ p_____ n___ n_ k______
A- n- m-g- d- s-i-y- n-t- n- p-a-o- n-t- n- k-t-r-.
---------------------------------------------------
Az ne moga da svirya nito na piano, nito na kitara.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
Az ne moga da svirya nito na piano, nito na kitara.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
А- -- м-г--да--анцув-м--и-- ва--,-н-т----мба.
А_ н_ м___ д_ т_______ н___ в____ н___ с_____
А- н- м-г- д- т-н-у-а- н-т- в-л-, н-т- с-м-а-
---------------------------------------------
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
0
Az--- mo-- -a--a--s-vam -i-- -al-, ---o samba.
A_ n_ m___ d_ t________ n___ v____ n___ s_____
A- n- m-g- d- t-n-s-v-m n-t- v-l-, n-t- s-m-a-
----------------------------------------------
Az ne moga da tantsuvam nito vals, nito samba.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
Az ne moga da tantsuvam nito vals, nito samba.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
А---- --------и-о ----а- ---- б--ет.
А_ н_ о_____ н___ о_____ н___ б_____
А- н- о-и-а- н-т- о-е-а- н-т- б-л-т-
------------------------------------
Аз не обичам нито опера, нито балет.
0
A--ne -b-ch-- n-t- -p--a- ---o-bale-.
A_ n_ o______ n___ o_____ n___ b_____
A- n- o-i-h-m n-t- o-e-a- n-t- b-l-t-
-------------------------------------
Az ne obicham nito opera, nito balet.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Аз не обичам нито опера, нито балет.
Az ne obicham nito opera, nito balet.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Ко-к--о -о----зо-ра-от--,-то----а----рано-щ- -в---иш.
К______ п_______ р_______ т______ п______ щ_ с_______
К-л-о-о п---ъ-з- р-б-т-ш- т-л-о-а п---а-о щ- с-ъ-ш-ш-
-----------------------------------------------------
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
0
K---o-o-po--y-zo--a-o--s-,-to---v- -o--an----che----r-hi-h.
K______ p_______ r________ t______ p______ s____ s_________
K-l-o-o p---y-z- r-b-t-s-, t-l-o-a p---a-o s-c-e s-y-s-i-h-
-----------------------------------------------------------
Kolkoto po-byrzo rabotish, tolkova po-rano shche svyrshish.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
Kolkoto po-byrzo rabotish, tolkova po-rano shche svyrshish.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Ко--от---о-ра-о -о-д------лко-а-п---а----ож---да с---р-гн-ш.
К______ п______ д______ т______ п______ м____ д_ с_ т_______
К-л-о-о п---а-о д-й-е-, т-л-о-а п---а-о м-ж-ш д- с- т-ъ-н-ш-
------------------------------------------------------------
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
0
Ko-ko-o p--rano---yde--,--o-ko-a -o-r-no -ozhe---da s- try--esh.
K______ p______ d_______ t______ p______ m______ d_ s_ t________
K-l-o-o p---a-o d-y-e-h- t-l-o-a p---a-o m-z-e-h d- s- t-y-n-s-.
----------------------------------------------------------------
Kolkoto po-rano doydesh, tolkova po-rano mozhesh da si trygnesh.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
Kolkoto po-rano doydesh, tolkova po-rano mozhesh da si trygnesh.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Ко---т- п---старяв-ш---ол---а ---у-об---ста-аш.
К______ п____________ т______ п________ с______
К-л-о-о п---с-а-я-а-, т-л-о-а п---д-б-н с-а-а-.
-----------------------------------------------
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
0
K---o---p--o--aryava-h--t---o-a-p-----b----t----h.
K______ p______________ t______ p________ s_______
K-l-o-o p---s-a-y-v-s-, t-l-o-a p---d-b-n s-a-a-h-
--------------------------------------------------
Kolkoto po-ostaryavash, tolkova po-udoben stavash.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
Kolkoto po-ostaryavash, tolkova po-udoben stavash.