| Îro şemiye. |
ا---- -نب--اس--
_____ ش___ ا____
-م-و- ش-ب- ا-ت-
-----------------
امروز شنبه است.
0
-m-o-- s-anbeh --t--
______ s______ a______
-m-o-z s-a-b-h a-t--
-----------------------
emrooz shanbeh ast.
|
Îro şemiye.
امروز شنبه است.
emrooz shanbeh ast.
|
| Îro wextê me heye. |
-- ا--وز--ق- دار---
__ ا____ و__ د______
-ا ا-ر-ز و-ت د-ر-م-
---------------------
ما امروز وقت داریم.
0
m- -m---z va-h- daa-im.--
__ e_____ v____ d_________
-a e-r-o- v-g-t d-a-i-.--
---------------------------
ma emrooz vaght daarim.
|
Îro wextê me heye.
ما امروز وقت داریم.
ma emrooz vaght daarim.
|
| Em ê îro malê paqij bikin. |
ا--وز آ-ا----ن -ا -میز -یک-ی-.
_____ آ_______ ر_ ت___ م_______
-م-و- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- م--ن-م-
---------------------------------
امروز آپارتمان را تمیز میکنیم.
0
e-rooz-a--aart-maan--a t-m-z-mi-k--i---
______ a___________ r_ t____ m___________
-m-o-z a-p-a-t-m-a- r- t-m-z m---o-i-.--
------------------------------------------
emrooz aapaartemaan ra tamiz mi-konim.
|
Em ê îro malê paqij bikin.
امروز آپارتمان را تمیز میکنیم.
emrooz aapaartemaan ra tamiz mi-konim.
|
| Ez serşokê paqij dikim. |
-----ام -ا ---ز می-نم-
__ ح___ ر_ ت___ م______
-ن ح-ا- ر- ت-ی- م--ن-.-
-------------------------
من حمام را تمیز میکنم.
0
man-ha--aa- -a---m-z-------a--
___ h______ r_ t____ m___________
-a- h-m-a-m r- t-m-z m---o-a-.--
----------------------------------
man hammaam ra tamiz mi-konam.
|
Ez serşokê paqij dikim.
من حمام را تمیز میکنم.
man hammaam ra tamiz mi-konam.
|
| Mêrê min tirimpêlê dişo. |
ش-ه-م-ات---یل ر- ---ش-ی-.
_____ ا______ ر_ م_______
-و-ر- ا-و-ب-ل ر- م--و-د-
---------------------------
شوهرم اتومبیل را میشوید.
0
-ho-ar---oto----- r---i-sh-v-d-
________ o_______ r_ m____________
-h-h-r-m o-o-o-i- r- m---h-v-d--
-----------------------------------
shoharam otomobil ra mi-shavid.
|
Mêrê min tirimpêlê dişo.
شوهرم اتومبیل را میشوید.
shoharam otomobil ra mi-shavid.
|
| Zarok duçerxan paqij dikin. |
بچ--ه- -و-رخه-ه- را تمی-------ن--
_____ د_______ ر_ ت___ م_______
-چ--ا د-چ-خ--ا ر- ت-ی- م--ن-د-
-----------------------------------
بچهها دوچرخهها را تمیز میکنند.
0
--c--h--aa d---a---eh-h-a -- ta-iz--i----an-.
__________ d_____________ r_ t____ m____________
-a-h-h-h-a d-c-a-k-e---a- r- t-m-z m---o-a-d--
-------------------------------------------------
bacheh-haa docharkheh-haa ra tamiz mi-konand.
|
Zarok duçerxan paqij dikin.
بچهها دوچرخهها را تمیز میکنند.
bacheh-haa docharkheh-haa ra tamiz mi-konand.
|
| Dapîr kulîlkan av dide. |
-ادر-ز-گ-به-گل---آب-می----.
________ ب_ گ___ آ_ م______
-ا-ر-ز-گ ب- گ-ه- آ- م--ه-.-
-----------------------------
مادربزرگ به گلها آب میدهد.
0
--------z-rg-b- go-haa--ab ----------
____________ b_ g_____ a__ m___________
-a-d-r-o-o-g b- g-l-a- a-b m---a-a-.--
----------------------------------------
maadarbozorg be golhaa aab mi-dahad.
|
Dapîr kulîlkan av dide.
مادربزرگ به گلها آب میدهد.
maadarbozorg be golhaa aab mi-dahad.
|
| Zarok odeya zarokan berhev dikin. |
بچ--ها ات--ش-- را ---ز می-کنن-.
_____ ا______ ر_ ت___ م_______
-چ--ا ا-ا-ش-ن ر- ت-ی- م--ن-د-
---------------------------------
بچهها اتاقشان را تمیز میکنند.
0
--che---a---ta-----ha---r--tami- ---k--a--.-
__________ o___________ r_ t____ m____________
-a-h-h-h-a o-a-g-e-h-a- r- t-m-z m---o-a-d--
-----------------------------------------------
bacheh-haa otaagheshaan ra tamiz mi-konand.
|
Zarok odeya zarokan berhev dikin.
بچهها اتاقشان را تمیز میکنند.
bacheh-haa otaagheshaan ra tamiz mi-konand.
|
| Mêrê min maseya xebatê berhev dike. |
--ه---م-- تح-ی-ش ر- مرت- می--د.
_____ م__ ت_____ ر_ م___ م______
-و-ر- م-ز ت-ر-ر- ر- م-ت- م--ن-.-
----------------------------------
شوهرم میز تحریرش را مرتب میکند.
0
---h-r-- m-z ta-ri-----r--mor-tta- -i-----d.-
________ m__ t________ r_ m_______ m___________
-h-h-r-m m-z t-h-i-a-h r- m-r-t-a- m---o-a-.--
------------------------------------------------
shoharam miz tahrirash ra morattab mi-konad.
|
Mêrê min maseya xebatê berhev dike.
شوهرم میز تحریرش را مرتب میکند.
shoharam miz tahrirash ra morattab mi-konad.
|
| Ez cilan diêxime cilşokê. |
-ن--با--- -ا د--ن -ا------ا- --------گذ-رم.
__ ل_____ ر_ د___ م____ ل___ ش___ م________
-ن ل-ا-ه- ر- د-و- م-ش-ن ل-ا- ش-ئ- م--ذ-ر-.-
---------------------------------------------
من لباسها را درون ماشین لباس شوئی میگذارم.
0
m-- --ba-s--aa----d-ro-n -aa-hi--lebaas-s-o-i---i--oz-a-----
___ l_________ r_ d_____ m______ l_____ s_____ m______________
-a- l-b-a---a- r- d-r-o- m-a-h-n l-b-a- s-o-i- m---o-a-r-m--
---------------------------------------------------------------
man lebaas-haa ra daroon maashin lebaas shoeii mi-gozaaram.
|
Ez cilan diêxime cilşokê.
من لباسها را درون ماشین لباس شوئی میگذارم.
man lebaas-haa ra daroon maashin lebaas shoeii mi-gozaaram.
|
| Ez cilan didaliqînim. |
م- -------را آوی-ا- -------
__ ل_____ ر_ آ_____ م______
-ن ل-ا-ه- ر- آ-ی-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من لباسها را آویزان میکنم.
0
m-- l-baas-haa--a-a-viz--- m---o-----
___ l_________ r_ a_______ m___________
-a- l-b-a---a- r- a-v-z-a- m---o-a-.--
----------------------------------------
man lebaas-haa ra aavizaan mi-konam.
|
Ez cilan didaliqînim.
من لباسها را آویزان میکنم.
man lebaas-haa ra aavizaan mi-konam.
|
| Ez cilan ditivandînim. |
من ---س-ا--- ات--م--ن--
__ ل_____ ر_ ا__ م______
-ن ل-ا-ه- ر- ا-و م--ن-.-
--------------------------
من لباسها را اتو میکنم.
0
-------aas--aa -----o-mi----am--
___ l_________ r_ o__ m___________
-a- l-b-a---a- r- o-o m---o-a-.--
-----------------------------------
man lebaas-haa ra oto mi-konam.
|
Ez cilan ditivandînim.
من لباسها را اتو میکنم.
man lebaas-haa ra oto mi-konam.
|
| Cam qirêjî ne. |
-نجره-ه- ---ف---ت-د-
_______ ک___ ه______
-ن-ر--ا ک-ی- ه-ت-د-
----------------------
پنجرهها کثیف هستند.
0
p-n--r-----a ka-i- -a-t--d.
____________ k____ h__________
-a-j-r-h-h-a k-s-f h-s-a-d--
-------------------------------
panjereh-haa kasif hastand.
|
Cam qirêjî ne.
پنجرهها کثیف هستند.
panjereh-haa kasif hastand.
|
| Erd qirêjî ye. |
ک--ا--- کثی- --ت.
__ ا___ ک___ ا____
-ف ا-ا- ک-ی- ا-ت-
-------------------
کف اتاق کثیف است.
0
--f --a-gh --sif-----
___ o_____ k____ a______
-a- o-a-g- k-s-f a-t--
-------------------------
kaf otaagh kasif ast.
|
Erd qirêjî ye.
کف اتاق کثیف است.
kaf otaagh kasif ast.
|
| Taxima mitbaxê qirêjî ye. |
--فها --ی- ا--.
_____ ک___ ا____
-ر-ه- ک-ی- ا-ت-
-----------------
ظرفها کثیف است.
0
-ar-h---k-si--a-----
_______ k____ a______
-a-f-a- k-s-f a-t--
----------------------
zarfhaa kasif ast.
|
Taxima mitbaxê qirêjî ye.
ظرفها کثیف است.
zarfhaa kasif ast.
|
| Kî caman paqij dike? |
-ی --ج----- -ا -میز م------
__ پ______ ر_ ت___ م______
-ی پ-ج-ه-ه- ر- ت-ی- م--ن-؟-
-----------------------------
کی پنجرهها را تمیز میکند؟
0
k-- p--je--h--a-------mi- m----nad--
___ p___________ r_ t____ m___________
-e- p-n-e-e---a- r- t-m-z m---o-a-?--
---------------------------------------
kei panjereh-haa ra tamiz mi-konad?
|
Kî caman paqij dike?
کی پنجرهها را تمیز میکند؟
kei panjereh-haa ra tamiz mi-konad?
|
| Kî dimale? |
کی--ارو --ک-د؟
__ ج___ م______
-ی ج-ر- م--ن-؟-
-----------------
کی جارو میکند؟
0
--i------ ---k---d--
___ j____ m___________
-e- j-a-o m---o-a-?--
-----------------------
kei jaaro mi-konad?
|
Kî dimale?
کی جارو میکند؟
kei jaaro mi-konad?
|
| Kî firaqan dişo? |
کی ظر--ا را--ی---د؟
__ ظ____ ر_ م_______
-ی ظ-ف-ا ر- م--و-د-
----------------------
کی ظرفها را میشوید؟
0
k-i z-r-----r---i---a-id?
___ z______ r_ m____________
-e- z-r-h-a r- m---h-v-d--
-----------------------------
kei zarfhaa ra mi-shavid?
|
Kî firaqan dişo?
کی ظرفها را میشوید؟
kei zarfhaa ra mi-shavid?
|