| Tu negihiştî otobusê? |
-ه-اتوب--------ی؟
__ ا_____ ن_______
-ه ا-و-و- ن-س-د-؟-
-------------------
به اتوبوس نرسیدی؟
0
be -t--oo- n-resid--
__ o______ n___________
-e o-o-o-s n-r-s-d-?--
------------------------
be otoboos naresidi?
|
Tu negihiştî otobusê?
به اتوبوس نرسیدی؟
be otoboos naresidi?
|
| Ez nîv saetê li benda te mam. |
-ن---- ساعت--------- ب-د--
__ ن__ س___ م____ ت_ ب_____
-ن ن-م س-ع- م-ت-ر ت- ب-د-.-
----------------------------
من نیم ساعت منتظر تو بودم.
0
m-- -im-s--a- -on-------oo-bo---m--
___ n__ s____ m_______ t__ b_________
-a- n-m s-a-t m-n-a-e- t-o b-o-a-.--
--------------------------------------
man nim saaat montazer too boodam.
|
Ez nîv saetê li benda te mam.
من نیم ساعت منتظر تو بودم.
man nim saaat montazer too boodam.
|
| Li gel te telefuna desta tine? |
ت--ن همر-- با خود--ندا-ی؟
____ ه____ ب_ خ___ ن______
-ل-ن ه-ر-ه ب- خ-د- ن-ا-ی-
---------------------------
تلفن همراه با خودت نداری؟
0
te-efon---m---h-b- kh-det -ad--r----
_______ h______ b_ k_____ n__________
-e-e-o- h-m-a-h b- k-o-e- n-d-a-i--
--------------------------------------
telefon hamraah ba khodet nadaari?
|
Li gel te telefuna desta tine?
تلفن همراه با خودت نداری؟
telefon hamraah ba khodet nadaari?
|
| Careke din birêkûpêk be! |
دف-- -ی-ر و-ت شن---با--
____ د___ و__ ش___ ب____
-ف-ه د-گ- و-ت ش-ا- ب-ش-
-------------------------
دفعه دیگر وقت شناس باش!
0
-af-h-di-----a-h--sh-na-----a--!-
_____ d____ v____ s______ b________
-a-e- d-g-r v-g-t s-e-a-s b-a-h--
------------------------------------
dafeh digar vaght shenaas baash!
|
Careke din birêkûpêk be!
دفعه دیگر وقت شناس باش!
dafeh digar vaght shenaas baash!
|
| Careke din li texsiyê siwar be! |
-فع- --گ--ب---ا--ی بیا!
____ د___ ب_ ت____ ب____
-ف-ه د-گ- ب- ت-ک-ی ب-ا-
-------------------------
دفعه دیگر با تاکسی بیا!
0
daf-h-d---r--- --aks- ----!-
_____ d____ b_ t_____ b_______
-a-e- d-g-r b- t-a-s- b-y-!--
-------------------------------
dafeh digar ba taaksi biya!
|
Careke din li texsiyê siwar be!
دفعه دیگر با تاکسی بیا!
dafeh digar ba taaksi biya!
|
| Careke din sîwanekê wergire li gel xwe. |
-ف-----گ----- ب----دت---اور-
____ د___ چ__ ب_ خ___ ب______
-ف-ه د-گ- چ-ر ب- خ-د- ب-ا-ر-
------------------------------
دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!
0
----h ---ar-c-atr--a -h--et ---var!-
_____ d____ c____ b_ k_____ b_________
-a-e- d-g-r c-a-r b- k-o-e- b-a-a-!--
---------------------------------------
dafeh digar chatr ba khodet biavar!
|
Careke din sîwanekê wergire li gel xwe.
دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!
dafeh digar chatr ba khodet biavar!
|
| Sibê vala me. |
-ر-ا-ت---- هست--
____ ت____ ه_____
-ر-ا ت-ط-ل ه-ت-.-
------------------
فردا تعطیل هستم.
0
fa---a -at-- ha--am.-
______ t____ h_________
-a-d-a t-t-l h-s-a-.--
------------------------
fardaa tatil hastam.
|
Sibê vala me.
فردا تعطیل هستم.
fardaa tatil hastam.
|
| Em sibê hevdu bibînin? |
م---ا-- -ر-ا-ق-اری ب---ری-؟
_______ ف___ ق____ ب_______
-ی-خ-ا-ی ف-د- ق-ا-ی ب-ذ-ر-م-
-----------------------------
میخواهی فردا قراری بگذاریم؟
0
-i-k-aahi -a-d-- gh---a------za--i-?
_________ f_____ g_______ b_________
-i-k-a-h- f-r-a- g-a-a-r- b-g-a-r-m-
-------------------------------------
mi-khaahi fardaa gharaari begzaarim?
|
Em sibê hevdu bibînin?
میخواهی فردا قراری بگذاریم؟
mi-khaahi fardaa gharaari begzaarim?
|
| Mixabin sibê guncav nînim. |
مت--فم--من---د---ق--ن-ارم-
_______ م_ ف___ و__ ن______
-ت-س-م- م- ف-د- و-ت ن-ا-م-
----------------------------
متاسفم، من فردا وقت ندارم.
0
m--aase-a-, m----a-da--v--h---a-a-ra-.-
___________ m__ f_____ v____ n___________
-o-a-s-f-m- m-n f-r-a- v-g-t n-d-a-a-.--
------------------------------------------
motaasefam, man fardaa vaght nadaaram.
|
Mixabin sibê guncav nînim.
متاسفم، من فردا وقت ندارم.
motaasefam, man fardaa vaght nadaaram.
|
| Ji niha ve ji bo dawiya hefteyê tevdîreke te heye? |
-ی- --- ه-ت-------ه-ای-دار-؟
___ آ__ ه___ ب_____ ا_ د_____
-ی- آ-ر ه-ت- ب-ن-م- ا- د-ر-؟-
------------------------------
این آخر هفته برنامه ای داری؟
0
---aakhar-h-f-e- b--n----- -e--a--i?-
__ a_____ h_____ b________ e_ d________
-n a-k-a- h-f-e- b-r-a-m-h e- d-a-i--
----------------------------------------
in aakhar hafteh barnaameh ee daari?
|
Ji niha ve ji bo dawiya hefteyê tevdîreke te heye?
این آخر هفته برنامه ای داری؟
in aakhar hafteh barnaameh ee daari?
|
| An randevûya/civana te heye? |
ی---ی--- با-کسی --ا--مل-ق-- --ر--
__ ا____ ب_ ک__ ق___ م_____ د_____
-ا ا-ن-ه ب- ک-ی ق-ا- م-ا-ا- د-ر-؟-
-----------------------------------
یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟
0
i-a ink-h-b- -a-i---a-aa- mo-------t ----i--
___ i____ b_ k___ g______ m_________ d________
-a- i-k-h b- k-s- g-a-a-r m-l-a-h-a- d-a-i--
-----------------------------------------------
iaa inkeh ba kasi gharaar molaaghaat daari?
|
An randevûya/civana te heye?
یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟
iaa inkeh ba kasi gharaar molaaghaat daari?
|
| Hevdîtina dawiya hefteyê pêşniyaz dikim. |
م- پیشن-اد م-ک-م --ر ه-----مد-گ- را ببین-م-
__ پ______ م____ آ__ ه___ ه_____ ر_ ب_______
-ن پ-ش-ه-د م--ن- آ-ر ه-ت- ه-د-گ- ر- ب-ی-ی-.-
----------------------------------------------
من پیشنهاد میکنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.
0
-an-p-s-na--a--mi-k-n-m ----a- --f--h ---d-----ra b-b------
___ p_________ m_______ a_____ h_____ h_______ r_ b__________
-a- p-s-n-h-a- m---o-a- a-k-a- h-f-e- h-m-i-a- r- b-b-n-m--
--------------------------------------------------------------
man pishnahaad mi-konam aakhar hafteh hamdigar ra bebinim.
|
Hevdîtina dawiya hefteyê pêşniyaz dikim.
من پیشنهاد میکنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.
man pishnahaad mi-konam aakhar hafteh hamdigar ra bebinim.
|
| Em biçin seyranê? |
-ی--ا-ی-ب----- ن----ر-ی-؟
_______ ب_ پ__ ن__ ب______
-ی-خ-ا-ی ب- پ-ک ن-ک ب-و-م-
----------------------------
میخواهی به پیک نیک برویم؟
0
m--k---h-------k n-k -eravim?-
_________ b_ p__ n__ b__________
-i-k-a-h- b- p-k n-k b-r-v-m--
---------------------------------
mi-khaahi be pik nik beravim?
|
Em biçin seyranê?
میخواهی به پیک نیک برویم؟
mi-khaahi be pik nik beravim?
|
| Em biçin plajê? |
--خ-اه--به-سا-- -ر-ا ب-و---
_______ ب_ س___ د___ ب______
-ی-خ-ا-ی ب- س-ح- د-ی- ب-و-م-
------------------------------
میخواهی به ساحل دریا برویم؟
0
---k-aah--b---aa-el----ya ber-vi-?--
_________ b_ s_____ d____ b__________
-i-k-a-h- b- s-a-e- d-r-a b-r-v-m--
--------------------------------------
mi-khaahi be saahel darya beravim?
|
Em biçin plajê?
میخواهی به ساحل دریا برویم؟
mi-khaahi be saahel darya beravim?
|
| Em biçin çiyayan? |
-ی-و-ه- ب- --ه--ر----
_______ ب_ ک__ ب______
-ی-خ-ا-ی ب- ک-ه ب-و-م-
------------------------
میخواهی به کوه برویم؟
0
---khaa-i-be -o-h-berav-m-
_________ b_ k___ b__________
-i-k-a-h- b- k-o- b-r-v-m--
------------------------------
mi-khaahi be kooh beravim?
|
Em biçin çiyayan?
میخواهی به کوه برویم؟
mi-khaahi be kooh beravim?
|
| Ez dikarim te ji buroyê hildim. |
-ن-د-- اد-ر--(---ون-از--داره- -ن-ا-ت---آ-م-
__ د__ ا____ (_____ ا_ ا_____ د_____ م______
-ن د-ب ا-ا-ه (-ی-و- ا- ا-ا-ه- د-ب-ل- م--ی-.-
----------------------------------------------
من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت میآیم.
0
-an d-r- ed-are------o-n ---e--ar--- -on--al-- m--aayam.-
___ d___ e______ (______ a_ e_______ d________ m___________
-a- d-r- e-a-r-h (-i-o-n a- e-a-r-h- d-n-a-l-t m---a-a-.--
------------------------------------------------------------
man darb edaareh (biroon az edaareh) donbaalet mi-aayam.
|
Ez dikarim te ji buroyê hildim.
من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت میآیم.
man darb edaareh (biroon az edaareh) donbaalet mi-aayam.
|
| Ez dikarim te ji malê hildim. |
من---ب--ا---دنب-ل--می-آ--.
__ د__ خ___ د_____ م______
-ن د-ب خ-ن- د-ب-ل- م--ی-.-
----------------------------
من درب خانه دنبالت میآیم.
0
-an dar-----an-- -onb---e- -i---yam--
___ d___ k______ d________ m___________
-a- d-r- k-a-n-h d-n-a-l-t m---a-a-.--
----------------------------------------
man darb khaaneh donbaalet mi-aayam.
|
Ez dikarim te ji malê hildim.
من درب خانه دنبالت میآیم.
man darb khaaneh donbaalet mi-aayam.
|
| Ez ê te ji rawestgeha otobusan hildim. |
م- ------یست----ا----- دنبا-ت------م.
__ ج___ ا______ ا_____ د_____ م______
-ن ج-و- ا-س-گ-ه ا-و-و- د-ب-ل- م--ی-.-
---------------------------------------
من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت میآیم.
0
m-- --l-i e-s--aa--------- --n-a-l-- mi--a---.-
___ j____ e_______ o______ d________ m___________
-a- j-l-i e-s-g-a- o-o-o-s d-n-a-l-t m---a-a-.--
--------------------------------------------------
man joloi eestgaah otoboos donbaalet mi-aayam.
|
Ez ê te ji rawestgeha otobusan hildim.
من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت میآیم.
man joloi eestgaah otoboos donbaalet mi-aayam.
|