| Duh şemî bû. |
دیر---شن-ه-ب---
_____ ش___ ب____
-ی-و- ش-ب- ب-د-
-----------------
دیروز شنبه بود.
0
-----z s---b---bo-d.
______ s______ b_______
-i-o-z s-a-b-h b-o-.--
------------------------
dirooz shanbeh bood.
|
Duh şemî bû.
دیروز شنبه بود.
dirooz shanbeh bood.
|
| Ez duh li sînemayê bûm. |
دیر-ز---- س--ما ب----
_____ __ س____ ب_____
-ی-و- -ن س-ن-ا ب-د-.-
-----------------------
دیروز من سینما بودم.
0
d--o-- --n-s-na-aa-bo-d--.--
______ ___ s______ b___________
-i-o-z -a- s-n-m-a b-o-a-.---
---------------------------------
dirooz man sinamaa boodam.
|
Ez duh li sînemayê bûm.
دیروز من سینما بودم.
dirooz man sinamaa boodam.
|
| Fîlm ecêb bû. |
-یل---ال-ی ب-د-
____ ج____ ب____
-ی-م ج-ل-ی ب-د-
-----------------
فیلم جالبی بود.
0
--lm j--le-i-b--d.-
____ j______ b_______
-i-m j-a-e-i b-o-.--
----------------------
film jaalebi bood.
|
Fîlm ecêb bû.
فیلم جالبی بود.
film jaalebi bood.
|
| Îro yekşem e. |
-مر-ز ---ن-- -ست-
_____ ی_____ ا____
-م-و- ی-ش-ب- ا-ت-
-------------------
امروز یکشنبه است.
0
em-oo---eks-a--eh --t--
______ y_________ a______
-m-o-z y-k-h-n-e- a-t--
--------------------------
emrooz yekshanbeh ast.
|
Îro yekşem e.
امروز یکشنبه است.
emrooz yekshanbeh ast.
|
| Ez îro naxebitim. |
---ا-رو- -ار -م--ن-.
__ ا____ ک__ ن_______
-ن ا-ر-ز ک-ر ن-ی-ک-م-
-----------------------
من امروز کار نمیکنم.
0
ma---m--oz k-ar n--i----a-.-
___ e_____ k___ n_____________
-a- e-r-o- k-a- n-m---o-a-.--
-------------------------------
man emrooz kaar nemi-konam.
|
Ez îro naxebitim.
من امروز کار نمیکنم.
man emrooz kaar nemi-konam.
|
| Ez ê li malê bimînim. |
من-ا-رو---ر--ا---می-م--م--هس----
__ ا____ د_ خ___ م_____ (_______
-ن ا-ر-ز د- خ-ن- م--ا-م (-س-م-.-
----------------------------------
من امروز در خانه میمانم (هستم).
0
-an -mrooz-d---k-a---h-m--m--nam -h-s--m).--
___ e_____ d__ k______ m________ (___________
-a- e-r-o- d-r k-a-n-h m---a-n-m (-a-t-m-.--
----------------------------------------------
man emrooz dar khaaneh mi-maanam (hastam).
|
Ez ê li malê bimînim.
من امروز در خانه میمانم (هستم).
man emrooz dar khaaneh mi-maanam (hastam).
|
| Sibê duşem e. |
--دا-----ب- -س-.
____ د_____ ا____
-ر-ا د-ش-ب- ا-ت-
------------------
فردا دوشنبه است.
0
-ar------------- as---
______ d________ a______
-a-d-a d-s-a-b-h a-t--
-------------------------
fardaa doshanbeh ast.
|
Sibê duşem e.
فردا دوشنبه است.
fardaa doshanbeh ast.
|
| Ez ê sibê cardin bixebitim. |
----ردا دوبا-ه--ار -یک-م-
__ ف___ د_____ ک__ م______
-ن ف-د- د-ب-ر- ک-ر م--ن-.-
----------------------------
من فردا دوباره کار میکنم.
0
ma- ----aa ---aar-h --ar-mi-k--a-.--
___ f_____ d_______ k___ m___________
-a- f-r-a- d-b-a-e- k-a- m---o-a-.--
--------------------------------------
man fardaa dobaareh kaar mi-konam.
|
Ez ê sibê cardin bixebitim.
من فردا دوباره کار میکنم.
man fardaa dobaareh kaar mi-konam.
|
| Ez li buroyê dixebitim. |
م--در---ا-ه ک-ر---ک-م-
__ د_ ا____ ک__ م______
-ن د- ا-ا-ه ک-ر م--ن-.-
-------------------------
من در اداره کار میکنم.
0
-an -ar-e-a-reh --ar-mi---n--.-
___ d__ e______ k___ m___________
-a- d-r e-a-r-h k-a- m---o-a-.--
----------------------------------
man dar edaareh kaar mi-konam.
|
Ez li buroyê dixebitim.
من در اداره کار میکنم.
man dar edaareh kaar mi-konam.
|
| Ev kî ye? |
ای---یس--
___ ک_____
-ی- ک-س-؟-
-----------
این کیست؟
0
i--kis-?
__ k_______
-n k-s-?--
------------
in kist?
|
Ev kî ye?
این کیست؟
in kist?
|
| Ev Peter e. |
-ین -یتر -س--
___ پ___ ا____
-ی- پ-ت- ا-ت-
---------------
این پیتر است.
0
i- pit-- a--.-
__ p____ a______
-n p-t-r a-t--
-----------------
in piter ast.
|
Ev Peter e.
این پیتر است.
in piter ast.
|
| Peter xwendekarê zanîngehê ye. |
-ی-ر-د-ن--- ----
____ د_____ ا____
-ی-ر د-ن-ج- ا-ت-
------------------
پیتر دانشجو است.
0
pi-e--d-an----oo as-.-
_____ d_________ a______
-i-e- d-a-e-h-o- a-t--
-------------------------
piter daaneshjoo ast.
|
Peter xwendekarê zanîngehê ye.
پیتر دانشجو است.
piter daaneshjoo ast.
|
| Ev kî ye? |
ا-ن---ست؟
___ ک_____
-ی- ک-س-؟-
-----------
این کیست؟
0
i----s---
__ k_______
-n k-s-?--
------------
in kist?
|
Ev kî ye?
این کیست؟
in kist?
|
| Ev Martha ye. |
-ین---ر-ا است.
___ م____ ا____
-ی- م-ر-ا ا-ت-
----------------
این مارتا است.
0
-n--a--t-- a--.-
__ m______ a______
-n m-a-t-a a-t--
-------------------
in maartaa ast.
|
Ev Martha ye.
این مارتا است.
in maartaa ast.
|
| Martha sekreter e. |
م-ر-----شی----.
_____ م___ ا____
-ا-ت- م-ش- ا-ت-
-----------------
مارتا منشی است.
0
m-artaa-mo---i ast--
_______ m_____ a______
-a-r-a- m-n-h- a-t--
-----------------------
maartaa monshi ast.
|
Martha sekreter e.
مارتا منشی است.
maartaa monshi ast.
|
| Peter û Martha heval in. |
--ت- --م--ت---- ه- دوس- --ت--.
____ و م____ ب_ ه_ د___ ه______
-ی-ر و م-ر-ا ب- ه- د-س- ه-ت-د-
--------------------------------
پیتر و مارتا با هم دوست هستند.
0
p--er -a---a-ta---a---m---os- --s--n-.-
_____ v_ m______ b_ h__ d____ h__________
-i-e- v- m-a-t-a b- h-m d-o-t h-s-a-d--
------------------------------------------
piter va maartaa ba ham doost hastand.
|
Peter û Martha heval in.
پیتر و مارتا با هم دوست هستند.
piter va maartaa ba ham doost hastand.
|
| Peter hevalê Martha ye. |
---ر--وست پ-ر -ا-تا اس--
____ د___ پ__ م____ ا____
-ی-ر د-س- پ-ر م-ر-ا ا-ت-
--------------------------
پیتر دوست پسر مارتا است.
0
p---- d-o-- pe-ar-maa-t-a-as---
_____ d____ p____ m______ a______
-i-e- d-o-t p-s-r m-a-t-a a-t--
----------------------------------
piter doost pesar maartaa ast.
|
Peter hevalê Martha ye.
پیتر دوست پسر مارتا است.
piter doost pesar maartaa ast.
|
| Martha hevala Peter e. |
مار-ا-دو---دختر -ی-ر ا---
_____ د___ د___ پ___ ا____
-ا-ت- د-س- د-ت- پ-ت- ا-ت-
---------------------------
مارتا دوست دختر پیتر است.
0
------a------ d-k-t-r p--er--st.
_______ d____ d______ p____ a______
-a-r-a- d-o-t d-k-t-r p-t-r a-t--
------------------------------------
maartaa doost dokhtar piter ast.
|
Martha hevala Peter e.
مارتا دوست دختر پیتر است.
maartaa doost dokhtar piter ast.
|