Bibexş^nin! |
معذرت-می-واه-!
_____ م________
-ع-ر- م--و-ه-!-
-----------------
معذرت میخواهم!
0
mazer-t -i-k--ah-m!-
_______ m_____________
-a-e-a- m---h-a-a-!--
-----------------------
mazerat mi-khaaham!
|
Bibexş^nin!
معذرت میخواهم!
mazerat mi-khaaham!
|
Hûn dikarin alîkarîya min bikin? |
م------ید ب---ن کم--کنید-
________ ب_ م_ ک__ ک_____
-ی-ت-ا-ی- ب- م- ک-ک ک-ی-؟-
---------------------------
میتوانید به من کمک کنید؟
0
m---a-a-n-- b- ------mak-k---d?-
___________ b_ m__ k____ k________
-i-t-v-a-i- b- m-n k-m-k k-n-d--
-----------------------------------
mi-tavaanid be man komak konid?
|
Hûn dikarin alîkarîya min bikin?
میتوانید به من کمک کنید؟
mi-tavaanid be man komak konid?
|
Li vir restoraneke baş li kû heye? |
در -ین-اط--ف رست-ر-- خو-ی -س--
___ ا__ ا____ ر______ خ___ ه____
-ر- ا-ن ا-ر-ف ر-ت-ر-ن خ-ب- ه-ت-
---------------------------------
در این اطراف رستوران خوبی هست؟
0
d-r-in--t-a-- --st-o-aan--ho----h--t--
____ i_ a_____ r_________ k_____ h_________
-a- i- a-r-a- r-s-o-r-a- k-o-b- h-s-?---
--------------------------------------------
dar in atraaf restooraan khoobi hast?
|
Li vir restoraneke baş li kû heye?
در این اطراف رستوران خوبی هست؟
dar in atraaf restooraan khoobi hast?
|
Li koşeyê di milê çepê re biçin. |
-ر--بش- -مت--- -رو--.
__ ن___ س__ چ_ ب______
-ر ن-ش- س-ت چ- ب-و-د-
-----------------------
سر نبش، سمت چپ بروید.
0
-a--n----,--a-t ch-p-b--a-id--
___ n_____ s___ c___ b__________
-a- n-b-h- s-m- c-a- b-r-v-d--
---------------------------------
sar nabsh, samt chap beravid.
|
Li koşeyê di milê çepê re biçin.
سر نبش، سمت چپ بروید.
sar nabsh, samt chap beravid.
|
Paşî piçekî rast herin. |
--د----مق-ا----تق-م-برو--.
___ ی_ م____ م_____ ب______
-ع- ی- م-د-ر م-ت-ی- ب-و-د-
----------------------------
بعد یک مقدار مستقیم بروید.
0
b-d ye- ---h-a---mosta--i- -e-av----
___ y__ m_______ m________ b__________
-a- y-k m-g-d-a- m-s-a-h-m b-r-v-d--
---------------------------------------
bad yek meghdaar mostaghim beravid.
|
Paşî piçekî rast herin.
بعد یک مقدار مستقیم بروید.
bad yek meghdaar mostaghim beravid.
|
Piştre sed metre di milê rastê re biçin. |
--د----مت- -ه-ط----ا-ت--ر-ی-.
___ ص_ م__ ب_ ط__ ر___ ب______
-ع- ص- م-ر ب- ط-ف ر-س- ب-و-د-
-------------------------------
بعد صد متر به طرف راست بروید.
0
-a--sad-m------ -a--f-ra-st-bera---.-
___ s__ m___ b_ t____ r____ b__________
-a- s-d m-t- b- t-r-f r-a-t b-r-v-d--
----------------------------------------
bad sad metr be taraf raast beravid.
|
Piştre sed metre di milê rastê re biçin.
بعد صد متر به طرف راست بروید.
bad sad metr be taraf raast beravid.
|
Hûn dikarin bi otobusê biçin. |
-ا ا----س -م میتوا-ی- -رو-د-
__ ا_____ ه_ م_______ ب______
-ا ا-و-و- ه- م--و-ن-د ب-و-د-
-------------------------------
با اتوبوس هم میتوانید بروید.
0
---o-oboo--h-- mi---vaani- ber-vi--
__ o______ h__ m__________ b__________
-a o-o-o-s h-m m---a-a-n-d b-r-v-d--
---------------------------------------
ba otoboos ham mi-tavaanid beravid.
|
Hûn dikarin bi otobusê biçin.
با اتوبوس هم میتوانید بروید.
ba otoboos ham mi-tavaanid beravid.
|
Hûn dikarin bi tramwey biçin. |
-ا-مت-و-----ی-و-نید -ر----
__ م___ ه_ م_______ ب______
-ا م-ر- ه- م--و-ن-د ب-و-د-
-----------------------------
با مترو هم میتوانید بروید.
0
ba-me-r- -am-m-----a--id ---a---.--
__ m____ h__ m__________ b__________
-a m-t-o h-m m---a-a-n-d b-r-v-d--
-------------------------------------
ba metro ham mi-tavaanid beravid.
|
Hûn dikarin bi tramwey biçin.
با مترو هم میتوانید بروید.
ba metro ham mi-tavaanid beravid.
|
Hûn dikarin heme min bişopînin. |
-صل- می-تو---د پ-- -- من-حرکت -ن--.
____ م_______ پ__ س_ م_ ح___ ک_____
-ص-آ م--و-ن-د پ-ت س- م- ح-ک- ک-ی-.-
-------------------------------------
اصلآ میتوانید پشت سر من حرکت کنید.
0
as--a--i-ta---n-d posht--ar -an -----t--on---
_____ m__________ p____ s__ m__ h_____ k________
-s-a- m---a-a-n-d p-s-t s-r m-n h-r-a- k-n-d--
-------------------------------------------------
aslaa mi-tavaanid posht sar man harkat konid.
|
Hûn dikarin heme min bişopînin.
اصلآ میتوانید پشت سر من حرکت کنید.
aslaa mi-tavaanid posht sar man harkat konid.
|
Ez çawa dikarim biçime stadyuma futbolê? |
-ط-ر ---ا-تاد-وم --------ر-م؟
____ ب_ ا_______ ف_____ ب_____
-ط-ر ب- ا-ت-د-و- ف-ت-ا- ب-و-؟-
-------------------------------
چطور به استادیوم فوتبال بروم؟
0
-h-t-r be --taad-om-fo--b-al ber-va---
______ b_ e________ f_______ b__________
-h-t-r b- e-t-a-i-m f-o-b-a- b-r-v-m--
-----------------------------------------
chetor be estaadiom footbaal beravam?
|
Ez çawa dikarim biçime stadyuma futbolê?
چطور به استادیوم فوتبال بروم؟
chetor be estaadiom footbaal beravam?
|
Pirê derbas kin! |
ا- پل------کنید / ---را--د ---د.
__ پ_ ع___ ک___ / پ_ ر_ ر_ ک_____
-ز پ- ع-و- ک-ی- / پ- ر- ر- ک-ی-.-
----------------------------------
از پل عبور کنید / پل را رد کنید.
0
a--p---o-oo- k-nid / -o- r- r----nid.
__ p__ o____ k____ / p__ r_ r_ k________
-z p-l o-o-r k-n-d / p-l r- r- k-n-d--
-----------------------------------------
az pol oboor konid / pol ra rd konid.
|
Pirê derbas kin!
از پل عبور کنید / پل را رد کنید.
az pol oboor konid / pol ra rd konid.
|
Di tunelê re derbas bin! |
ا--تون--عبو---نید ---ونل ر- ر- کنی-.
__ ت___ ع___ ک___ / ت___ ر_ ر_ ک_____
-ز ت-ن- ع-و- ک-ی- / ت-ن- ر- ر- ک-ی-.-
--------------------------------------
از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.
0
-- t--nel-ob-or-konid-- toonel -a -d k---d-
__ t_____ o____ k____ / t_____ r_ r_ k________
-z t-o-e- o-o-r k-n-d / t-o-e- r- r- k-n-d--
-----------------------------------------------
az toonel oboor konid / toonel ra rd konid.
|
Di tunelê re derbas bin!
از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.
az toonel oboor konid / toonel ra rd konid.
|
Heya lambeya sêyemîn biajon. |
تا-سو-ی------ -ا--ما--رو-د.
__ س____ چ___ ر_____ ب______
-ا س-م-ن چ-ا- ر-ه-م- ب-و-د-
-----------------------------
تا سومین چراغ راهنما بروید.
0
-a sev-min -h------ rahnam-a------i-.--
__ s______ c_______ r_______ b__________
-a s-v-m-n c-e-a-g- r-h-a-a- b-r-v-d--
-----------------------------------------
ta sevomin cheraagh rahnamaa beravid.
|
Heya lambeya sêyemîn biajon.
تا سومین چراغ راهنما بروید.
ta sevomin cheraagh rahnamaa beravid.
|
Ji cadeya pêşî ber bi milê rastê ve bizîvirin. |
سپ---ولین خی---- ب---م----س- بپ-چ-د-
___ ا____ خ_____ ب_ س__ ر___ ب_______
-پ- ا-ل-ن خ-ا-ا- ب- س-ت ر-س- ب-ی-ی-.-
--------------------------------------
سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.
0
-ep-- -v-l----h-yab-a- be s-mt--a------pic-id.--
_____ a_____ k________ b_ s___ r____ b___________
-e-a- a-a-i- k-i-a-a-n b- s-m- r-a-t b-p-c-i-.--
--------------------------------------------------
sepas avalin khiyabaan be samt raast bepichid.
|
Ji cadeya pêşî ber bi milê rastê ve bizîvirin.
سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.
sepas avalin khiyabaan be samt raast bepichid.
|
Paşî ji xaçeriya bê re rasterast bajon. |
- -ز-چ---راه---د---ب-ر -نید-
_ ا_ چ______ ب___ ع___ ک_____
- ا- چ-ا-ر-ه ب-د- ع-و- ک-ی-.-
------------------------------
و از چهارراه بعدی عبور کنید.
0
----z ch-------a----d--obo-r ---i-.-
__ a_ c__________ b___ o____ k________
-a a- c-a-a-r-a-h b-d- o-o-r k-n-d--
---------------------------------------
va az chahaarraah badi oboor konid.
|
Paşî ji xaçeriya bê re rasterast bajon.
و از چهارراه بعدی عبور کنید.
va az chahaarraah badi oboor konid.
|
Bibexşin, ez ê çawa biçime balafirgehê? |
ببخش-د- چ-و- -ه--ر-د--ه-برو--
_______ چ___ ب_ ف______ ب_____
-ب-ش-د- چ-و- ب- ف-و-گ-ه ب-و-؟-
-------------------------------
ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟
0
--bak-s--d- c--to- -- f------aa- b-rava---
___________ c_____ b_ f_________ b__________
-e-a-h-h-d- c-e-o- b- f-r-o-g-a- b-r-v-m--
---------------------------------------------
bebakhshid, chetor be foroodgaah beravam?
|
Bibexşin, ez ê çawa biçime balafirgehê?
ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟
bebakhshid, chetor be foroodgaah beravam?
|
Ya baş hûn bi metroyê biçin. |
-هتر-ن-راه این---ت-که ب--م-رو-ب---د.
______ ر__ ا__ ا__ ک_ ب_ م___ ب______
-ه-ر-ن ر-ه ا-ن ا-ت ک- ب- م-ر- ب-و-د-
--------------------------------------
بهترین راه این است که با مترو بروید.
0
beh--rin -a-h -n-a-t ke b--metro -e--v-d.-
________ r___ i_ a__ k_ b_ m____ b__________
-e-t-r-n r-a- i- a-t k- b- m-t-o b-r-v-d--
---------------------------------------------
behtarin raah in ast ke ba metro beravid.
|
Ya baş hûn bi metroyê biçin.
بهترین راه این است که با مترو بروید.
behtarin raah in ast ke ba metro beravid.
|
Heya rawestgeha dawî biçin. |
ت- آ---ن ایس-گ-ه -ر--د-
__ آ____ ا______ ب______
-ا آ-ر-ن ا-س-گ-ه ب-و-د-
-------------------------
تا آخرین ایستگاه بروید.
0
ta a-khar-n ----g-ah-b--avi-.--
__ a_______ e_______ b__________
-a a-k-a-i- e-s-g-a- b-r-v-d--
---------------------------------
ta aakharin eestgaah beravid.
|
Heya rawestgeha dawî biçin.
تا آخرین ایستگاه بروید.
ta aakharin eestgaah beravid.
|