| Divê tu bawulê me amade bikî! |
-و بای---م--ن-ان -ا ب--دی!
__ ب___ چ_______ ر_ ب______
-و ب-ی- چ-د-ن-ا- ر- ب-ن-ی-
----------------------------
تو باید چمدانمان را ببندی!
0
t-o --aya--cha-a-aane---n ra-be-and---
___ b_____ c_____________ r_ b__________
-o- b-a-a- c-a-a-a-n-m-a- r- b-b-n-i--
-----------------------------------------
too baayad chamadaanemaan ra bebandi!
|
Divê tu bawulê me amade bikî!
تو باید چمدانمان را ببندی!
too baayad chamadaanemaan ra bebandi!
|
| Divê tu tiştekî ji bîr nekî! |
-ب-ی--چیزی -ا -----ش -نی-
_____ چ___ ر_ ف_____ ک____
-ب-ی- چ-ز- ر- ف-ا-و- ک-ی-
---------------------------
نباید چیزی را فراموش کنی!
0
n---ay-d ---zi----f--a-mo-s--k--i-
________ c____ r_ f_________ k_______
-a-a-y-d c-i-i r- f-r-a-o-s- k-n-!--
--------------------------------------
nabaayad chizi ra faraamoosh koni!
|
Divê tu tiştekî ji bîr nekî!
نباید چیزی را فراموش کنی!
nabaayad chizi ra faraamoosh koni!
|
| Ji te re bawulekî mezin divê! |
-ک --دان بزرگ----- -ا--!
__ چ____ ب___ ل___ د_____
-ک چ-د-ن ب-ر- ل-ز- د-ر-!-
--------------------------
یک چمدان بزرگ لازم داری!
0
ye- --ame---n -oz-r- laazem -a-r-!--
___ c________ b_____ l_____ d________
-e- c-a-e-a-n b-z-r- l-a-e- d-a-i--
--------------------------------------
yek chamedaan bozorg laazem daari!
|
Ji te re bawulekî mezin divê!
یک چمدان بزرگ لازم داری!
yek chamedaan bozorg laazem daari!
|
| Pasaporta xwe ji bîr neke! |
پاس--ر------ر-مو---کن.
_______ ر_ ف_____ ن____
-ا-پ-ر- ر- ف-ا-و- ن-ن-
------------------------
پاسپورت را فراموش نکن.
0
--a---r--ra fa---m--sh n-kon.-
________ r_ f_________ n________
-a-s-o-t r- f-r-a-o-s- n-k-n--
---------------------------------
paasport ra faraamoosh nakon.
|
Pasaporta xwe ji bîr neke!
پاسپورت را فراموش نکن.
paasport ra faraamoosh nakon.
|
| Bilêta xwe ye balefirê ji bîr neke! |
-----ه-ا--ما-را ----و----ن-
____ ه______ ر_ ف_____ ن____
-ل-ط ه-ا-ی-ا ر- ف-ا-و- ن-ن-
-----------------------------
بلیط هواپیما را فراموش نکن.
0
be-it----a---ym------far-amo-s- n-ko---
_____ h__________ r_ f_________ n________
-e-i- h-v-a-e-m-a r- f-r-a-o-s- n-k-n--
------------------------------------------
belit havaapeymaa ra faraamoosh nakon.
|
Bilêta xwe ye balefirê ji bîr neke!
بلیط هواپیما را فراموش نکن.
belit havaapeymaa ra faraamoosh nakon.
|
| Çekên xwe ye bankayê yên gerê ji bîr neke! |
چ- --- مساف-تی را--رام-ش -کن.
__ ه__ م______ ر_ ف_____ ن____
-ک ه-ی م-ا-ر-ی ر- ف-ا-و- ن-ن-
-------------------------------
چک های مسافرتی را فراموش نکن.
0
c-e- h--y--m----fer-ti--a------m---- na-on--
____ h____ m__________ r_ f_________ n________
-h-k h-a-e m-s-a-e-a-i r- f-r-a-o-s- n-k-n--
-----------------------------------------------
chek haaye mosaaferati ra faraamoosh nakon.
|
Çekên xwe ye bankayê yên gerê ji bîr neke!
چک های مسافرتی را فراموش نکن.
chek haaye mosaaferati ra faraamoosh nakon.
|
| Krêma tavê wergire li gel xwe. |
کرم ض--فت----- ----ر-
___ ض______ ر_ ب______
-ر- ض-آ-ت-ب ر- ب-د-ر-
-----------------------
کرم ضدآفتاب را بردار.
0
--m zed--ft-ab-ra-bar-a-r.--
___ z_________ r_ b__________
-r- z-d-a-t-a- r- b-r-a-r--
------------------------------
krm zedaaftaab ra bardaar.
|
Krêma tavê wergire li gel xwe.
کرم ضدآفتاب را بردار.
krm zedaaftaab ra bardaar.
|
| Berçavka tavê wergire li gel xwe. |
عی-- -ف-ا-ی -------ر.
____ آ_____ ر_ ب______
-ی-ک آ-ت-ب- ر- ب-د-ر-
-----------------------
عینک آفتابی را بردار.
0
ey-----a--aa-- r- -----ar.-
_____ a_______ r_ b__________
-y-a- a-f-a-b- r- b-r-a-r--
------------------------------
eynak aaftaabi ra bardaar.
|
Berçavka tavê wergire li gel xwe.
عینک آفتابی را بردار.
eynak aaftaabi ra bardaar.
|
| Kumikekî tavê wergire li gel xwe. |
کلا--آ------ی- -ا-ب-د-ر.
____ آ____ گ__ ر_ ب______
-ل-ه آ-ت-ب گ-ر ر- ب-د-ر-
--------------------------
کلاه آفتاب گیر را بردار.
0
k------a--t-ab--i- -a -----ar.
______ a______ g__ r_ b__________
-o-a-h a-f-a-b g-r r- b-r-a-r--
----------------------------------
kolaah aaftaab gir ra bardaar.
|
Kumikekî tavê wergire li gel xwe.
کلاه آفتاب گیر را بردار.
kolaah aaftaab gir ra bardaar.
|
| Tu dixwazî nexşeyeke rê wergirî li gel xwe. |
م--واهی ---- خ-ابان-ا -ا ب---و- ببر--
_______ ن___ خ_______ ر_ ب_ خ__ ب_____
-ی-خ-ا-ی ن-ش- خ-ا-ا-ه- ر- ب- خ-د ب-ر-؟-
----------------------------------------
میخواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟
0
---k---h- n-gh-he- k--y---a-ha- ra-b--k-o- -e-a-i?--
_________ n_______ k___________ r_ b_ k___ b_________
-i-k-a-h- n-g-s-e- k-i-a-a-n-a- r- b- k-o- b-b-r-?--
------------------------------------------------------
mi-khaahi naghsheh khiyabaanhaa ra ba khod bebari?
|
Tu dixwazî nexşeyeke rê wergirî li gel xwe.
میخواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟
mi-khaahi naghsheh khiyabaanhaa ra ba khod bebari?
|
| Tu dixwazî rêberekî/ê hildî li gel xwe? |
م---وا-----------ه ر-هنم-ی----------د-----؟
_______ ی_ ک_____ ر______ س__ ب_ خ__ ب_____
-ی-خ-ا-ی ی- ک-ا-چ- ر-ه-م-ی س-ر ب- خ-د ب-ر-؟-
---------------------------------------------
میخواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟
0
-i-k----- y-- k-taabc-e----hn--aay- sa-a---- --od-be--ri--
_________ y__ k_________ r_________ s____ b_ k___ b_________
-i-k-a-h- y-k k-t-a-c-e- r-h-a-a-y- s-f-r b- k-o- b-b-r-?--
-------------------------------------------------------------
mi-khaahi yek ketaabcheh rahnamaaye safar ba khod bebari?
|
Tu dixwazî rêberekî/ê hildî li gel xwe?
میخواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟
mi-khaahi yek ketaabcheh rahnamaaye safar ba khod bebari?
|
| Tu dixwazî sîwanekê wergirî li gel xwe? |
-----ا---ی- چ-- با-خ-د--ب---
_______ ی_ چ__ ب_ خ__ ب_____
-ی-خ-ا-ی ی- چ-ر ب- خ-د ب-ر-؟-
------------------------------
میخواهی یک چتر با خود ببری؟
0
m---haahi-yek -h----ba-kh-d-be-a-i--
_________ y__ c____ b_ k___ b_________
-i-k-a-h- y-k c-a-r b- k-o- b-b-r-?--
---------------------------------------
mi-khaahi yek chatr ba khod bebari?
|
Tu dixwazî sîwanekê wergirî li gel xwe?
میخواهی یک چتر با خود ببری؟
mi-khaahi yek chatr ba khod bebari?
|
| Şalan, goreyan, kirasan ji bîr neke. |
-ل--ر--پ-راه- و -و--ب-ها-را----ت نر-د.
______ پ_____ و ج____ ه_ ر_ ی___ ن_____
-ل-ا-، پ-ر-ه- و ج-ر-ب ه- ر- ی-د- ن-و-.-
----------------------------------------
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.
0
-halv--, p-raaha- -a jo-ra-- ha- ra----d---n-rava-.
________ p_______ v_ j______ h__ r_ y_____ n__________
-h-l-a-, p-r-a-a- v- j-o-a-b h-a r- y-a-e- n-r-v-d--
-------------------------------------------------------
shalvar, piraahan va jooraab haa ra yaadet naravad.
|
Şalan, goreyan, kirasan ji bîr neke.
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.
shalvar, piraahan va jooraab haa ra yaadet naravad.
|
| Stubendan, qayîşan, çakêtan ji bîr neke. |
-را-ات---مر-ن- - -ت ه- ر---ادت--ر-د.
_______ ک_____ و ک_ ه_ ر_ ی___ ن_____
-ر-و-ت- ک-ر-ن- و ک- ه- ر- ی-د- ن-و-.-
--------------------------------------
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.
0
k-rav--- -amarb----v---ot h-a--- y-a--- n----a----
________ k________ v_ k__ h__ r_ y_____ n__________
-e-a-a-, k-m-r-a-d v- k-t h-a r- y-a-e- n-r-v-d--
----------------------------------------------------
keravat, kamarband va kot haa ra yaadet naravad.
|
Stubendan, qayîşan, çakêtan ji bîr neke.
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.
keravat, kamarband va kot haa ra yaadet naravad.
|
| Bêcemayan, cilên şevê, tîşortan ji bîr neke. |
لب-س خو-ب، -ی-اهن شب-و -ی--رت -- -- --د---ر-د.
____ خ____ پ_____ ش_ و ت_ ش__ ه_ ر_ ی___ ن_____
-ب-س خ-ا-، پ-ر-ه- ش- و ت- ش-ت ه- ر- ی-د- ن-و-.-
------------------------------------------------
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.
0
l----s-----b- --raa-an-sha---a -- ----t haa-ra-y-a--- narav----
______ k_____ p_______ s___ v_ t_ s____ h__ r_ y_____ n__________
-e-a-s k-a-b- p-r-a-a- s-a- v- t- s-a-t h-a r- y-a-e- n-r-v-d--
------------------------------------------------------------------
lebaas khaab, piraahan shab va ti shart haa ra yaadet naravad.
|
Bêcemayan, cilên şevê, tîşortan ji bîr neke.
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.
lebaas khaab, piraahan shab va ti shart haa ra yaadet naravad.
|
| Ji te re sol, fîlal û gîzme hewce ye. |
تو -ف-، سن-ل و چکم- ---- --ر--
__ ک___ س___ و چ___ ل___ د_____
-و ک-ش- س-د- و چ-م- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.
0
t-o---fs-, --ndal -a-----m-----a---------.-
___ k_____ s_____ v_ c______ l_____ d________
-o- k-f-h- s-n-a- v- c-a-m-h l-a-e- d-a-i--
----------------------------------------------
too kafsh, sandal va chakmeh laazem daari.
|
Ji te re sol, fîlal û gîzme hewce ye.
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.
too kafsh, sandal va chakmeh laazem daari.
|
| Ji te re paçik, sabûn û muçinkek hewce ye. |
تو-دس-مال-ک--ذی،----و--- -----گ-ر----م د-ری.
__ د_____ ک_____ ص____ و ن___ گ__ ل___ د_____
-و د-ت-ا- ک-غ-ی- ص-ب-ن و ن-خ- گ-ر ل-ز- د-ر-.-
----------------------------------------------
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.
0
-o---as-maa----a-h--i-----b----va-n-akho- gi-----z-m--a----
___ d_______ k________ s______ v_ n______ g__ l_____ d________
-o- d-s-m-a- k-a-h-z-, s-a-o-n v- n-a-h-n g-r l-a-e- d-a-i--
---------------------------------------------------------------
too dastmaal kaaghazi, saaboon va naakhon gir laazem daari.
|
Ji te re paçik, sabûn û muçinkek hewce ye.
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.
too dastmaal kaaghazi, saaboon va naakhon gir laazem daari.
|
| Ji te re şeyek, firçeya diranan û mecûna diranan hewce ye. |
ت--یک--ان-، -ک مسو-- و--می-دن--ن--ا-م -ا---
__ ی_ ش____ ی_ م____ و خ________ ل___ د_____
-و ی- ش-ن-، ی- م-و-ک و خ-ی-د-د-ن ل-ز- د-ر-.-
---------------------------------------------
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.
0
--o---k sha--e---y--------- v--k-am-rd--da--------m-d-a-----
___ y__ s_______ y__ m_____ v_ k____________ l_____ d________
-o- y-k s-a-n-h- y-k m-s-a- v- k-a-i-d-n-a-n l-a-e- d-a-i--
--------------------------------------------------------------
too yek shaaneh, yek mesvak va khamirdandaan laazem daari.
|
Ji te re şeyek, firçeya diranan û mecûna diranan hewce ye.
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.
too yek shaaneh, yek mesvak va khamirdandaan laazem daari.
|