| Tunggu sehingga hujan berhenti. |
Ж--быр-тоқтағ-н-----үте-т--.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja-bır---qta-a-şa- ---e t--.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Tunggu sehingga hujan berhenti.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
| Tunggu sehingga saya selesai. |
М-н --йы-----ған--, --те тұр.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-n da--n -o--an-a, -üt--t--.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Tunggu sehingga saya selesai.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
| Tunggu sehingga dia datang semula. |
Ол----лғ---а- ---е--ұр.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol-or--ğan--, k-te---r.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Tunggu sehingga dia datang semula.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
| Saya tunggu sehingga rambut saya kering. |
Мен- шаш-- ке--е---,---т--ін.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M--, ş-ş-m--e--e-şe, ---em-n.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Saya tunggu sehingga rambut saya kering.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
| Saya tunggu sehingga filem itu tamat. |
Мен- ф-ль- -яқта--а-ш----ү--м-н.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men,-------y-qt---a-şa,--ü----n.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Saya tunggu sehingga filem itu tamat.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
| Saya tunggu sehingga lampu isyarat hijau. |
М--,-ж-с-л--ан---ш-,-к-те-і-.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M-n--jas---j--ğ-n-a, kü--mi-.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Saya tunggu sehingga lampu isyarat hijau.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
| Bilakah anda akan pergi bercuti? |
С---д---лы--а --ш-- бара---?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Se--de----sqa -a--n ---a---?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Bilakah anda akan pergi bercuti?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
| Sebelum cuti musim panas? |
Ж---- д--а--с-- -ейін-б-?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J---ı d--alı-qa -eyi--be?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Sebelum cuti musim panas?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
| Ya, sebelum cuti musim panas bermula. |
Ия- --зғы -ем-лыс-----а--а--а д---н.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïya- j---ı -ema-ıs -a-ta--an-a d-y--.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Ya, sebelum cuti musim panas bermula.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
| Baiki bumbung sebelum musim sejuk bermula. |
Қ-- тү-п-й-----п- --т---ы --н-е.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qıs ---p-y------, şa---dı------.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Baiki bumbung sebelum musim sejuk bermula.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
| Basuh tangan awak sebelum awak duduk di meja. |
Д-с-архан-а --ы--р -л--нд-,-қолыңды --.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D-star-a------ıra--a-dı--a, qol---- -w.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Basuh tangan awak sebelum awak duduk di meja.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
| Tutup tingkap sebelum awak keluar. |
Үй--н шы-ар--лд---а,---резені--ап.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üy--n-şığa- -ld-nda- ----ze-i ja-.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Tutup tingkap sebelum awak keluar.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
| Bilakah awak akan pulang ke rumah? |
С---ү--е қа-ан -елес-ң?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Se--ü-g---aş-n-k-le---?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Bilakah awak akan pulang ke rumah?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
| Selepas kelas? |
С--ақ--н---й-н---?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S--aqt-n-k---n-b-?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
Selepas kelas?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
| Ya, selepas kelas tamat. |
И-,--а--- -----н--о-.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a,-s---q --t-e- ---.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Ya, selepas kelas tamat.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
| Selepas dia mengalami kemalangan, dia tidak boleh bekerja lagi. |
О--с--қи----ол--ннан кейі-,--л -а--ып-ж--ы- --т-й-а--а--.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq---oqï-a-bol-an--n---y--- o---a-t-p-j--ı--i--e--alm--ı.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Selepas dia mengalami kemalangan, dia tidak boleh bekerja lagi.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
| Selepas kehilangan pekerjaan, dia pergi ke Amerika Syarikat. |
Жұмы--н-- -й-----а---н-кейі-,--- А-ер--а---ке----қ--д-.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J-mı-ı--n----rıl-----n-ke--n, -l A-erïkağ---et-p---l--.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Selepas kehilangan pekerjaan, dia pergi ke Amerika Syarikat.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
| Selepas dia pergi ke Amerika Syarikat, dia menjadi kaya. |
А----к-ғ- -ет---н-- к----- -- ---ып--ет-і.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A-er-kağ--ketke---n k------o----yıp-ket-i.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Selepas dia pergi ke Amerika Syarikat, dia menjadi kaya.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|