| Jeg vil kjøpe en preseng. |
ስ-ታ -ግዛ--እፈ--ለ-።
ስ__ መ___ እ______
ስ-ታ መ-ዛ- እ-ል-ለ-።
----------------
ስጦታ መግዛት እፈልጋለው።
0
sit’o-a---g-z------e-ig-lewi.
s______ m_______ i___________
s-t-o-a m-g-z-t- i-e-i-a-e-i-
-----------------------------
sit’ota megizati ifeligalewi.
|
Jeg vil kjøpe en preseng.
ስጦታ መግዛት እፈልጋለው።
sit’ota megizati ifeligalewi.
|
| Men ikke noe altfor dyrt. |
ግ---ጣም -ዶ-- -ይደ--።
ግ_ በ__ ው___ አ_____
ግ- በ-ም ው-ቹ- አ-ደ-ም-
------------------
ግን በጣም ውዶቹን አይደለም።
0
g--i ---’am--w--oc-u-i-āy-de-e--.
g___ b______ w________ ā_________
g-n- b-t-a-i w-d-c-u-i ā-i-e-e-i-
---------------------------------
gini bet’ami widochuni āyidelemi.
|
Men ikke noe altfor dyrt.
ግን በጣም ውዶቹን አይደለም።
gini bet’ami widochuni āyidelemi.
|
| Kanskje en veske? |
ድ-ገ--የእጅ -ርሳ?
ድ___ የ__ ቦ___
ድ-ገ- የ-ጅ ቦ-ሳ-
-------------
ድንገት የእጅ ቦርሳ?
0
diniget- ye’-j--------?
d_______ y_____ b______
d-n-g-t- y-’-j- b-r-s-?
-----------------------
dinigeti ye’iji borisa?
|
Kanskje en veske?
ድንገት የእጅ ቦርሳ?
dinigeti ye’iji borisa?
|
| Hvilken farge ønsker du? |
የትኛ-- --- ይፈ-ጋ-?
የ____ ቀ__ ይ_____
የ-ኛ-ን ቀ-ም ይ-ል-ሉ-
----------------
የትኛውን ቀለም ይፈልጋሉ?
0
y-ti-yaw-ni-k---em---i--------?
y__________ k______ y__________
y-t-n-a-i-i k-e-e-i y-f-l-g-l-?
-------------------------------
yetinyawini k’elemi yifeligalu?
|
Hvilken farge ønsker du?
የትኛውን ቀለም ይፈልጋሉ?
yetinyawini k’elemi yifeligalu?
|
| Svart, brun eller hvit? |
ጥ---፤-ኒ--ይ- --?
ጥ__ ፤__ ወ__ ነ__
ጥ-ር ፤-ኒ ወ-ስ ነ-?
---------------
ጥቁር ፤ቡኒ ወይስ ነጭ?
0
t’i----i---un--w-yi----ech’i?
t_______ ;____ w_____ n______
t-i-’-r- ;-u-ī w-y-s- n-c-’-?
-----------------------------
t’ik’uri ;bunī weyisi nech’i?
|
Svart, brun eller hvit?
ጥቁር ፤ቡኒ ወይስ ነጭ?
t’ik’uri ;bunī weyisi nech’i?
|
| Stor eller liten? |
ትል-ን---ስ-ትን-ን?
ት___ ወ__ ት____
ት-ቁ- ወ-ስ ት-ሻ-?
--------------
ትልቁን ወይስ ትንሻን?
0
t-lik-u-i w-yi----in-sh-n-?
t________ w_____ t_________
t-l-k-u-i w-y-s- t-n-s-a-i-
---------------------------
tilik’uni weyisi tinishani?
|
Stor eller liten?
ትልቁን ወይስ ትንሻን?
tilik’uni weyisi tinishani?
|
| Kan jeg få se på denne? |
የ--ን -የ- እችላ-ው?
የ___ ማ__ እ_____
የ-ን- ማ-ት እ-ላ-ው-
---------------
የሄንን ማየት እችላለው?
0
y-h----- m-ye-- i-hi-alew-?
y_______ m_____ i__________
y-h-n-n- m-y-t- i-h-l-l-w-?
---------------------------
yehēnini mayeti ichilalewi?
|
Kan jeg få se på denne?
የሄንን ማየት እችላለው?
yehēnini mayeti ichilalewi?
|
| Er det skinn? |
ከ-ዳ የ----ነው?
ከ__ የ___ ነ__
ከ-ዳ የ-ሰ- ነ-?
------------
ከቆዳ የተሰራ ነው?
0
k--’--a---t-s-r- -e-i?
k______ y_______ n____
k-k-o-a y-t-s-r- n-w-?
----------------------
kek’oda yetesera newi?
|
Er det skinn?
ከቆዳ የተሰራ ነው?
kek’oda yetesera newi?
|
| Eller er det plast / syntetisk? |
ወ-- ከፕ-ስቲክ ------ው?
ወ__ ከ_____ የ___ ነ__
ወ-ስ ከ-ላ-ቲ- የ-ሰ- ነ-?
-------------------
ወይስ ከፕላስቲክ የተሰራ ነው?
0
weyi---k-pil-s-t-k---e-eser---ewi?
w_____ k___________ y_______ n____
w-y-s- k-p-l-s-t-k- y-t-s-r- n-w-?
----------------------------------
weyisi kepilasitīki yetesera newi?
|
Eller er det plast / syntetisk?
ወይስ ከፕላስቲክ የተሰራ ነው?
weyisi kepilasitīki yetesera newi?
|
| Skinn, selvfølgelig. |
በ-ክክ- ----ነ-።
በ____ ከ__ ነ__
በ-ክ-ል ከ-ዳ ነ-።
-------------
በትክክል ከቆዳ ነው።
0
b-tiki-il- -ek’o----ewi.
b_________ k______ n____
b-t-k-k-l- k-k-o-a n-w-.
------------------------
betikikili kek’oda newi.
|
Skinn, selvfølgelig.
በትክክል ከቆዳ ነው።
betikikili kek’oda newi.
|
| Det er meget god kvalitet. |
ይሄ በ--የ---ሩ-ደረ- --ሰ----።
ይ_ በ___ በ__ ደ__ የ___ ነ__
ይ- በ-ለ- በ-ሩ ደ-ጃ የ-ሰ- ነ-።
------------------------
ይሄ በተለየ በጥሩ ደረጃ የተሰራ ነው።
0
yi-ē-b----ey---e----u-dereja ---es--a n-w-.
y___ b_______ b______ d_____ y_______ n____
y-h- b-t-l-y- b-t-i-u d-r-j- y-t-s-r- n-w-.
-------------------------------------------
yihē beteleye bet’iru dereja yetesera newi.
|
Det er meget god kvalitet.
ይሄ በተለየ በጥሩ ደረጃ የተሰራ ነው።
yihē beteleye bet’iru dereja yetesera newi.
|
| Og denne vesken er virkelig rimelig. |
እ--የ---ው ዋ------ጣኝ ነው።
እ_ የ____ ዋ__ ተ____ ነ__
እ- የ-ር-ው ዋ-ው ተ-ጣ-ኝ ነ-።
----------------------
እና የቦርሳው ዋጋው ተመጣጣኝ ነው።
0
in----b---s------ga-i---me---t’-nyi-new-.
i__ y_________ w_____ t____________ n____
i-a y-b-r-s-w- w-g-w- t-m-t-a-’-n-i n-w-.
-----------------------------------------
ina yeborisawi wagawi temet’at’anyi newi.
|
Og denne vesken er virkelig rimelig.
እና የቦርሳው ዋጋው ተመጣጣኝ ነው።
ina yeborisawi wagawi temet’at’anyi newi.
|
| Jeg liker den. |
ወድጄዋ--።
ወ______
ወ-ጄ-ለ-።
-------
ወድጄዋለው።
0
wed-jē-a----.
w____________
w-d-j-w-l-w-.
-------------
wedijēwalewi.
|
Jeg liker den.
ወድጄዋለው።
wedijēwalewi.
|
| Jeg tar den. |
እ--ደዋለ-።
እ_______
እ-ስ-ዋ-ው-
--------
እወስደዋለው።
0
iwe----wal---.
i_____________
i-e-i-e-a-e-i-
--------------
iwesidewalewi.
|
Jeg tar den.
እወስደዋለው።
iwesidewalewi.
|
| Kan jeg muligens bytte den? |
መቀ-- -ቻ-ል ካስፈ-ገ?
መ___ ይ___ ካ_____
መ-የ- ይ-ላ- ካ-ፈ-ገ-
----------------
መቀየር ይቻላል ካስፈለገ?
0
m-k-ey-ri-y-cha---i-k----e-ege?
m________ y________ k__________
m-k-e-e-i y-c-a-a-i k-s-f-l-g-?
-------------------------------
mek’eyeri yichalali kasifelege?
|
Kan jeg muligens bytte den?
መቀየር ይቻላል ካስፈለገ?
mek’eyeri yichalali kasifelege?
|
| Selvfølgelig. |
በ--ክ- ።
በ____ ።
በ-ክ-ል ።
-------
በትክክል ።
0
b-tik-ki-- .
b_________ .
b-t-k-k-l- .
------------
betikikili .
|
Selvfølgelig.
በትክክል ።
betikikili .
|
| Vi kan pakke den inn som preseng. |
በ-ጦታ----ኛ--ንጠቀ--ዋለን።
በ___ መ___ እ_________
በ-ጦ- መ-ፈ- እ-ጠ-ል-ዋ-ን-
--------------------
በስጦታ መሸፈኛ እንጠቀልለዋለን።
0
b-----ot----s-e-------ni---k-e-ile-al-ni.
b________ m_________ i___________________
b-s-t-o-a m-s-e-e-y- i-i-’-k-e-i-e-a-e-i-
-----------------------------------------
besit’ota meshefenya init’ek’elilewaleni.
|
Vi kan pakke den inn som preseng.
በስጦታ መሸፈኛ እንጠቀልለዋለን።
besit’ota meshefenya init’ek’elilewaleni.
|
| Der borte er kassen. |
ገን-ብ መ-ፈያ- እዛ--ነ-።
ገ___ መ____ እ__ ነ__
ገ-ዘ- መ-ፈ-ው እ-ጋ ነ-።
------------------
ገንዘብ መክፈያው እዛጋ ነው።
0
g--i--bi -ekifeyawi------ ----.
g_______ m_________ i____ n____
g-n-z-b- m-k-f-y-w- i-a-a n-w-.
-------------------------------
genizebi mekifeyawi izaga newi.
|
Der borte er kassen.
ገንዘብ መክፈያው እዛጋ ነው።
genizebi mekifeyawi izaga newi.
|