| нэгъунджэр |
המש--י--
_________
-מ-ק-י-ם-
----------
המשקפיים
0
ha--s--af--m
h___________
h-m-s-q-f-i-
------------
hamishqafaim
|
нэгъунджэр
המשקפיים
hamishqafaim
|
| Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ. |
הוא ש-ח-את -משקפיים-של--
___ ש__ א_ ה_______ ש____
-ו- ש-ח א- ה-ש-פ-י- ש-ו-
--------------------------
הוא שכח את המשקפיים שלו.
0
h---ha--ax--t-h-mishq-fai- shelo.
h_ s______ e_ h___________ s_____
h- s-a-h-x e- h-m-s-q-f-i- s-e-o-
---------------------------------
hu shakhax et hamishqafaim shelo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
הוא שכח את המשקפיים שלו.
hu shakhax et hamishqafaim shelo.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI? |
---- ה---פ-י- --ו?
____ ה_______ ש____
-י-ה ה-ש-פ-י- ש-ו-
--------------------
איפה המשקפיים שלו?
0
eyf-h ha-is-qaf-----h-l-?
e____ h___________ s_____
e-f-h h-m-s-q-f-i- s-e-o-
-------------------------
eyfoh hamishqafaim shelo?
|
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
איפה המשקפיים שלו?
eyfoh hamishqafaim shelo?
|
| сыхьатыр |
ה-עו-
______
-ש-ו-
-------
השעון
0
ha-ha'on
h_______
h-s-a-o-
--------
hasha'on
|
сыхьатыр
השעון
hasha'on
|
| Исыхьат къутагъэ. |
הש-ון -ל- מ-ולק-.
_____ ש__ מ_______
-ש-ו- ש-ו מ-ו-ק-.-
-------------------
השעון שלו מקולקל.
0
hasha--- s--l- ----lq--.
h_______ s____ m________
h-s-a-o- s-e-o m-q-l-a-.
------------------------
hasha'on shelo mequlqal.
|
Исыхьат къутагъэ.
השעון שלו מקולקל.
hasha'on shelo mequlqal.
|
| Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ. |
-שעו- --וי-ע- הק--.
_____ ת___ ע_ ה_____
-ש-ו- ת-ו- ע- ה-י-.-
---------------------
השעון תלוי על הקיר.
0
ha----on ta--- -l-ha--r.
h_______ t____ a_ h_____
h-s-a-o- t-l-y a- h-q-r-
------------------------
hasha'on taluy al haqir.
|
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
השעון תלוי על הקיר.
hasha'on taluy al haqir.
|
| паспорт |
הד--ון
_______
-ד-כ-ן-
--------
הדרכון
0
ha-ar--n
h_______
h-d-r-o-
--------
hadarkon
|
паспорт
הדרכון
hadarkon
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ. |
-וא איבד את-ה-ר----ש-ו-
___ א___ א_ ה_____ ש____
-ו- א-ב- א- ה-ר-ו- ש-ו-
-------------------------
הוא איבד את הדרכון שלו.
0
hu---ed-et h-d-r--- she--.
h_ i___ e_ h_______ s_____
h- i-e- e- h-d-r-o- s-e-o-
--------------------------
hu ibed et hadarkon shelo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
הוא איבד את הדרכון שלו.
hu ibed et hadarkon shelo.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI? |
אי-----רכו- ש-ו?
____ ה_____ ש____
-י-ה ה-ר-ו- ש-ו-
------------------
איפה הדרכון שלו?
0
eyfo- -a-arkon ----o?
e____ h_______ s_____
e-f-h h-d-r-o- s-e-o-
---------------------
eyfoh hadarkon shelo?
|
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
איפה הדרכון שלו?
eyfoh hadarkon shelo?
|
| ахэр – ахэм яй |
הם / --–--ל-ם - ן
__ / ן – ש___ / ן_
-ם / ן – ש-ה- / ן-
-------------------
הם / ן – שלהם / ן
0
h-m-hen – -hel-ham-s-elah-n
h______ – s________________
h-m-h-n – s-e-a-a-/-h-l-h-n
---------------------------
hem/hen – shelaham/shelahan
|
ахэр – ахэм яй
הם / ן – שלהם / ן
hem/hen – shelaham/shelahan
|
| КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп. |
הילדי- --ות -----צ--ם /-----ת-ה--ר-ם של---/ -ן.
______ / ו_ ל_ מ_____ / ו_ א_ ה_____ ש___ / ה___
-י-ד-ם / ו- ל- מ-צ-י- / ו- א- ה-ו-י- ש-ה- / ה-.-
-------------------------------------------------
הילדים / ות לא מוצאים / ות את ההורים שלהם / הן.
0
h--e---im-ha-eladot--o mots'--------ot-et--ah--i- sh--ah--/--el---n.
h__________________ l_ m______________ e_ h______ s_________________
h-y-l-d-m-h-y-l-d-t l- m-t-'-m-m-t-'-t e- h-h-r-m s-e-a-a-/-h-l-h-n-
--------------------------------------------------------------------
hayeladim/hayeladot lo mots'im/mots'ot et hahorim shelaham/shelahan.
|
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
הילדים / ות לא מוצאים / ות את ההורים שלהם / הן.
hayeladim/hayeladot lo mots'im/mots'ot et hahorim shelaham/shelahan.
|
| Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых! |
-ב--ה---בא-ם -הור-ם של-ם - ---
___ ה__ ב___ ה_____ ש___ / ה___
-ב- ה-ה ב-י- ה-ו-י- ש-ה- / ה-!-
--------------------------------
אבל הנה באים ההורים שלהם / הן!
0
a-a---i--h ba--- haho--m s----ha----el--an!
a___ h____ b____ h______ s_________________
a-a- h-n-h b-'-m h-h-r-m s-e-a-a-/-h-l-h-n-
-------------------------------------------
aval hineh ba'im hahorim shelaham/shelahan!
|
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
אבל הנה באים ההורים שלהם / הן!
aval hineh ba'im hahorim shelaham/shelahan!
|
| о – оуй |
-ת- –-שלך
___ – ש___
-ת- – ש-ך-
-----------
אתה – שלך
0
at-- –---e--ha
a___ – s______
a-a- – s-e-k-a
--------------
atah – shelkha
|
о – оуй
אתה – שלך
atah – shelkha
|
| УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер? |
--ך הי-ת---נ-יע---ל-, מ- מילר?
___ ה____ ה_____ ש___ מ_ מ_____
-י- ה-י-ה ה-ס-ע- ש-ך- מ- מ-ל-?-
--------------------------------
איך הייתה הנסיעה שלך, מר מילר?
0
e-kh-h-ytah--ane-i--h-s--l-ha- -a- mil--?
e___ h_____ h________ s_______ m__ m_____
e-k- h-y-a- h-n-s-'-h s-e-k-a- m-r m-l-r-
-----------------------------------------
eykh haytah hanesi'ah shelkha, mar miler?
|
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
איך הייתה הנסיעה שלך, מר מילר?
eykh haytah hanesi'ah shelkha, mar miler?
|
| Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер? |
---ן-אש-ך, -ר-מ-ל-?
____ א____ מ_ מ_____
-י-ן א-ת-, מ- מ-ל-?-
---------------------
היכן אשתך, מר מילר?
0
h--kha- ish-ekha- -a- m-ler?
h______ i________ m__ m_____
h-y-h-n i-h-e-h-, m-r m-l-r-
----------------------------
heykhan ishtekha, mar miler?
|
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
היכן אשתך, מר מילר?
heykhan ishtekha, mar miler?
|
| о – оуй |
-ת -----
__ – ש___
-ת – ש-ך-
----------
את – שלך
0
a- ----e--kh
a_ – s______
a- – s-e-a-h
------------
at – shelakh
|
о – оуй
את – שלך
at – shelakh
|
| УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт? |
א-ך --י-ה -נסי-- -לך,-ג-’ -מיט-
___ ה____ ה_____ ש___ ג__ ש_____
-י- ה-י-ה ה-ס-ע- ש-ך- ג-’ ש-י-?-
---------------------------------
איך הייתה הנסיעה שלך, גב’ שמיט?
0
eyk- ha---- ha-esi'a- --el---- -'v--e-----it?
e___ h_____ h________ s_______ g______ s_____
e-k- h-y-a- h-n-s-'-h s-e-a-h- g-v-r-t s-m-t-
---------------------------------------------
eykh haytah hanesi'ah shelakh, g'veret shmit?
|
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
איך הייתה הנסיעה שלך, גב’ שמיט?
eykh haytah hanesi'ah shelakh, g'veret shmit?
|
| Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт? |
-יכ- בעל-, -ב’ -מי-?
____ ב____ ג__ ש_____
-י-ן ב-ל-, ג-’ ש-י-?-
----------------------
היכן בעלך, גב’ שמיט?
0
h-ykh-n -a'---kh, -'-e----s-mi-?
h______ b________ g______ s_____
h-y-h-n b-'-l-k-, g-v-r-t s-m-t-
--------------------------------
heykhan ba'alekh, g'veret shmit?
|
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
היכן בעלך, גב’ שמיט?
heykhan ba'alekh, g'veret shmit?
|