| Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп. |
הבן-----לא --ה לש-ק ע--ה---ה-
___ ש__ ל_ ר__ ל___ ע_ ה______
-ב- ש-י ל- ר-ה ל-ח- ע- ה-ו-ה-
-------------------------------
הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.
0
h---n s-eli--o--atsah less--e---m-ha---ah.
h____ s____ l_ r_____ l_______ i_ h_______
h-b-n s-e-i l- r-t-a- l-s-a-e- i- h-b-b-h-
------------------------------------------
haben sseli lo ratsah lessaxeq im habubah.
|
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.
haben sseli lo ratsah lessaxeq im habubah.
|
| Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп. |
ה-- ש-י ל--ר--ה -ש-----ור-ל-
___ ש__ ל_ ר___ ל___ כ_______
-ב- ש-י ל- ר-ת- ל-ח- כ-ו-ג-.-
------------------------------
הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.
0
h-b-t -s--- -- ra-s-a- less--e--k--ureg-l.
h____ s____ l_ r______ l_______ k_________
h-b-t s-e-i l- r-t-t-h l-s-a-e- k-d-r-g-l-
------------------------------------------
habat sseli lo ratstah lessaxeq kaduregel.
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.
habat sseli lo ratstah lessaxeq kaduregel.
|
| Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп. |
-ש-י-----צ-ה לשח- א--י ש-מט-
____ ל_ ר___ ל___ א___ ש_____
-ש-י ל- ר-ת- ל-ח- א-ת- ש-מ-.-
------------------------------
אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.
0
i-h-- lo -a-st-h-lessaxeq--ti sh-xm--.
i____ l_ r______ l_______ i__ s_______
i-h-i l- r-t-t-h l-s-a-e- i-i s-a-m-t-
--------------------------------------
ishti lo ratstah lessaxeq iti shaxmat.
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.
ishti lo ratstah lessaxeq iti shaxmat.
|
| СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп. |
-י--ים ש-י -- -צו-ל-שו- טיול-
______ ש__ ל_ ר__ ל____ ט_____
-י-ד-ם ש-י ל- ר-ו ל-ש-ת ט-ו-.-
-------------------------------
הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.
0
ha--l-d-------i -o rats- --'as--t-tiu-.
h________ s____ l_ r____ l_______ t____
h-y-l-d-m s-e-i l- r-t-u l-'-s-o- t-u-.
---------------------------------------
hayeladim sheli lo ratsu la'assot tiul.
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.
hayeladim sheli lo ratsu la'assot tiul.
|
| Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп. |
-- / ן-ל- -צ--לס-ר--- ---ר-
__ / ן ל_ ר__ ל___ א_ ה_____
-ם / ן ל- ר-ו ל-ד- א- ה-ד-.-
-----------------------------
הם / ן לא רצו לסדר את החדר.
0
hem/-en----r-ts- l-sader -t--a----r.
h______ l_ r____ l______ e_ h_______
h-m-h-n l- r-t-u l-s-d-r e- h-x-d-r-
------------------------------------
hem/hen lo ratsu lesader et haxeder.
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
הם / ן לא רצו לסדר את החדר.
hem/hen lo ratsu lesader et haxeder.
|
| Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп. |
---/-- לא-ר-ו--לכ--למיטה-
__ / ן ל_ ר__ ל___ ל______
-ם / ן ל- ר-ו ל-כ- ל-י-ה-
---------------------------
הם / ן לא רצו ללכת למיטה.
0
h--/--n--- -at-u lal----- l--i--h.
h______ l_ r____ l_______ l_______
h-m-h-n l- r-t-u l-l-k-e- l-m-t-h-
----------------------------------
hem/hen lo ratsu lalekhet lamitah.
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
הם / ן לא רצו ללכת למיטה.
hem/hen lo ratsu lalekhet lamitah.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп. |
הי--אסו--ל- -אכו--ג-י---
___ א___ ל_ ל____ ג______
-י- א-ו- ל- ל-כ-ל ג-י-ה-
--------------------------
היה אסור לו לאכול גלידה.
0
h-------ur -o le'e---- g-i-a-.
h____ a___ l_ l_______ g______
h-y-h a-u- l- l-'-k-o- g-i-a-.
------------------------------
hayah asur lo le'ekhol glidah.
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
היה אסור לו לאכול גלידה.
hayah asur lo le'ekhol glidah.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп. |
-יה-אס-- ל-----ו- שו--לד.
___ א___ ל_ ל____ ש_______
-י- א-ו- ל- ל-כ-ל ש-ק-ל-.-
---------------------------
היה אסור לו לאכול שוקולד.
0
h--a----ur--o -------l sh---lad.
h____ a___ l_ l_______ s________
h-y-h a-u- l- l-'-k-o- s-o-o-a-.
--------------------------------
hayah asur lo le'ekhol shoqolad.
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
היה אסור לו לאכול שוקולד.
hayah asur lo le'ekhol shoqolad.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп. |
----א----לו-לא----ס-כ--ות.
___ א___ ל_ ל____ ס________
-י- א-ו- ל- ל-כ-ל ס-כ-י-ת-
----------------------------
היה אסור לו לאכול סוכריות.
0
h-y-h---u----------ho- --ka-i--.
h____ a___ l_ l_______ s________
h-y-h a-u- l- l-'-k-o- s-k-r-o-.
--------------------------------
hayah asur lo le'ekhol sukariot.
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
היה אסור לו לאכול סוכריות.
hayah asur lo le'ekhol sukariot.
|
| Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ. |
מו-- --ה----ל-ב-ע--ש-לה-
____ ה__ ל_ ל____ מ______
-ו-ר ה-ה ל- ל-ב-ע מ-א-ה-
--------------------------
מותר היה לי להביע משאלה.
0
m--a--haya---i--eh---'---ish'al-h.
m____ h____ l_ l_______ m_________
m-t-r h-y-h l- l-h-b-'- m-s-'-l-h-
----------------------------------
mutar hayah li lehabi'a mish'alah.
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
מותר היה לי להביע משאלה.
mutar hayah li lehabi'a mish'alah.
|
| Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ. |
---- -י--ל--לק--- -מלה-
____ ה__ ל_ ל____ ש_____
-ו-ר ה-ה ל- ל-נ-ת ש-ל-.-
-------------------------
מותר היה לי לקנות שמלה.
0
muta- -a-a- -i--i-n-t-ss--lah.
m____ h____ l_ l_____ s_______
m-t-r h-y-h l- l-q-o- s-i-l-h-
------------------------------
mutar hayah li liqnot ssimlah.
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
מותר היה לי לקנות שמלה.
mutar hayah li liqnot ssimlah.
|
| Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ. |
-ות--היה-ל- ל--ת-ממת--
____ ה__ ל_ ל___ מ_____
-ו-ר ה-ה ל- ל-ח- מ-ת-.-
------------------------
מותר היה לי לקחת ממתק.
0
mutar hayah -- -a------m-mtaq.
m____ h____ l_ l______ m______
m-t-r h-y-h l- l-q-x-t m-m-a-.
------------------------------
mutar hayah li laqaxat mamtaq.
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
מותר היה לי לקחת ממתק.
mutar hayah li laqaxat mamtaq.
|
| О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа? |
מותר ה-ה ל- ---- -מ-ו--
____ ה__ ל_ ל___ ב______
-ו-ר ה-ה ל- ל-ש- ב-ט-ס-
-------------------------
מותר היה לך לעשן במטוס?
0
mu-a- h-----l--h--le--shen-b----o-?
m____ h____ l____ l_______ b_______
m-t-r h-y-h l-k-a l-'-s-e- b-m-t-s-
-----------------------------------
mutar hayah lekha le'ashen bamatos?
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
מותר היה לך לעשן במטוס?
mutar hayah lekha le'ashen bamatos?
|
| О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа? |
מות- ה---לך---ת-- -י-ה-ב--ת -ח--ים?
____ ה__ ל_ ל____ ב___ ב___ ה_______
-ו-ר ה-ה ל- ל-ת-ת ב-ר- ב-י- ה-ו-י-?-
-------------------------------------
מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?
0
m---r-hayah-le-ha ---ht----i--- beve-t h-x-lim?
m____ h____ l____ l______ b____ b_____ h_______
m-t-r h-y-h l-k-a l-s-t-t b-r-h b-v-y- h-x-l-m-
-----------------------------------------------
mutar hayah lekha lishtot birah beveyt haxolim?
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?
mutar hayah lekha lishtot birah beveyt haxolim?
|
| О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа? |
מ--- -יה-לך ל---יס----הכלב ל--ון?
____ ה__ ל_ ל_____ א_ ה___ ל______
-ו-ר ה-ה ל- ל-כ-י- א- ה-ל- ל-ל-ן-
-----------------------------------
מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?
0
m--a-----a- l--h---e-akhn---et----e-e----m--on?
m____ h____ l____ l________ e_ h______ l_______
m-t-r h-y-h l-k-a l-h-k-n-s e- h-k-l-v l-m-l-n-
-----------------------------------------------
mutar hayah lekha lehakhnis et hakelev lamalon?
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?
mutar hayah lekha lehakhnis et hakelev lamalon?
|
| Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх. |
ב-ו--ה מ--ר ה---ל--דים-לה-שאר -רב- זמן ב-רב ---ץ-
______ מ___ ה__ ל_____ ל_____ ה___ ז__ ב___ ב_____
-ח-פ-ה מ-ת- ה-ה ל-ל-י- ל-י-א- ה-ב- ז-ן ב-ר- ב-ו-.-
---------------------------------------------------
בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.
0
b--ufsh-h mutar-ha-a--l--ele----l-h-sha'-- --rb-h -m-n----e--- -a-uts.
b________ m____ h____ l________ l_________ h_____ z___ b______ b______
b-x-f-h-h m-t-r h-y-h l-y-l-d-m l-h-s-a-e- h-r-e- z-a- b-'-r-v b-x-t-.
----------------------------------------------------------------------
baxufshah mutar hayah layeledim lehisha'er harbeh zman ba'erev baxuts.
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.
baxufshah mutar hayah layeledim lehisha'er harbeh zman ba'erev baxuts.
|
| Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх. |
מ-ת- היה ל---ל--- --בה זמן ב-צר.
____ ה__ ל__ ל___ ה___ ז__ ב_____
-ו-ר ה-ה ל-ם ל-ח- ה-ב- ז-ן ב-צ-.-
----------------------------------
מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.
0
mu--r --ya---a----less--e- har--- zman ------e-.
m____ h____ l____ l_______ h_____ z___ b________
m-t-r h-y-h l-h-m l-s-a-e- h-r-e- z-a- b-x-t-e-.
------------------------------------------------
mutar hayah lahem lessaxeq harbeh zman baxatser.
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.
mutar hayah lahem lessaxeq harbeh zman baxatser.
|
| Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх. |
-ות--ה-----ם-ל---אר---ים -------ר.
____ ה__ ל__ ל_____ ע___ ע_ מ______
-ו-ר ה-ה ל-ם ל-י-א- ע-י- ע- מ-ו-ר-
------------------------------------
מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.
0
mutar---y-h--'-e- le--sha'---erim-a- -e'uxar.
m____ h____ l____ l_________ e___ a_ m_______
m-t-r h-y-h l-h-m l-h-s-a-e- e-i- a- m-'-x-r-
---------------------------------------------
mutar hayah l'hem lehisha'er erim ad me'uxar.
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.
mutar hayah l'hem lehisha'er erim ad me'uxar.
|