Ferheng

ku Yesterday – today – tomorrow   »   it Ieri – oggi – domani

10 [deh]

Yesterday – today – tomorrow

Yesterday – today – tomorrow

10 [dieci]

Ieri – oggi – domani

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îtalî Bazî Zêde
Duh şemî bû. I--- era-sab--o. Ieri era sabato. I-r- e-a s-b-t-. ---------------- Ieri era sabato. 0
Ez duh li sînemayê bûm. Ie-i son----ato--- ci-e--. Ieri sono stato al cinema. I-r- s-n- s-a-o a- c-n-m-. -------------------------- Ieri sono stato al cinema. 0
Fîlm ecêb bû. Il fil- er----te-e-s---e. Il film era interessante. I- f-l- e-a i-t-r-s-a-t-. ------------------------- Il film era interessante. 0
Îro yekşem e. Ogg--è dome-i--. Oggi è domenica. O-g- è d-m-n-c-. ---------------- Oggi è domenica. 0
Ez îro naxebitim. Ogg- n-n-la---o. Oggi non lavoro. O-g- n-n l-v-r-. ---------------- Oggi non lavoro. 0
Ez ê li malê bimînim. R--t--a ---a. Resto a casa. R-s-o a c-s-. ------------- Resto a casa. 0
Sibê duşem e. D-m-n- - -unedì. Domani è lunedì. D-m-n- è l-n-d-. ---------------- Domani è lunedì. 0
Ez ê sibê cardin bixebitim. D--an- la--r- di n-ovo. Domani lavoro di nuovo. D-m-n- l-v-r- d- n-o-o- ----------------------- Domani lavoro di nuovo. 0
Ez li buroyê dixebitim. La-o-o-i--uffi-i-. Lavoro in ufficio. L-v-r- i- u-f-c-o- ------------------ Lavoro in ufficio. 0
Ev kî ye? Chi-è? Chi è? C-i è- ------ Chi è? 0
Ev Peter e. È P-t--. È Peter. È P-t-r- -------- È Peter. 0
Peter xwendekarê zanîngehê ye. Pe----è--n----udente. Peter è uno studente. P-t-r è u-o s-u-e-t-. --------------------- Peter è uno studente. 0
Ev kî ye? Q--st--ch---? Questa chi è? Q-e-t- c-i è- ------------- Questa chi è? 0
Ev Martha ye. Q----a è--a-t-a. Questa è Martha. Q-e-t- è M-r-h-. ---------------- Questa è Martha. 0
Martha sekreter e. M-rt-a è ----se----a--a. Martha è una segretaria. M-r-h- è u-a s-g-e-a-i-. ------------------------ Martha è una segretaria. 0
Peter û Martha heval in. P-t-- e -artha-so-- am---. Peter e Martha sono amici. P-t-r e M-r-h- s-n- a-i-i- -------------------------- Peter e Martha sono amici. 0
Peter hevalê Martha ye. P-t-r --l--mi-o -i M-rtha. Peter è l’amico di Martha. P-t-r è l-a-i-o d- M-r-h-. -------------------------- Peter è l’amico di Martha. 0
Martha hevala Peter e. M-rt-a-- -’-m-c--di P-t--. Martha è l’amica di Peter. M-r-h- è l-a-i-a d- P-t-r- -------------------------- Martha è l’amica di Peter. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -