Ferheng

ku Bersiva neyînî 1   »   it Negazione 1

64 [şêst û çar]

Bersiva neyînî 1

Bersiva neyînî 1

64 [sessantaquattro]

Negazione 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îtalî Bazî Zêde
Ez peyvê fêm nakim. No--capi-co que--a -a--l-. N__ c______ q_____ p______ N-n c-p-s-o q-e-t- p-r-l-. -------------------------- Non capisco questa parola. 0
Ez hevokê fêm nakim. Non -apis----a f--se. N__ c______ l_ f_____ N-n c-p-s-o l- f-a-e- --------------------- Non capisco la frase. 0
Ez wateya wê fêm nakim. N----a-is----- s--n--ica-o. N__ c______ i_ s___________ N-n c-p-s-o i- s-g-i-i-a-o- --------------------------- Non capisco il significato. 0
Mamoste l’in-egn-n-e l___________ l-i-s-g-a-t- ------------ l’insegnante 0
Hûn mamosteyî fêm dikin? C-pi-ce-l-ins---an--? C______ l____________ C-p-s-e l-i-s-g-a-t-? --------------------- Capisce l’insegnante? 0
Belê, wî baş fêm dikim. S-,--o --p-s-o ben-. S__ l_ c______ b____ S-, l- c-p-s-o b-n-. -------------------- Sì, lo capisco bene. 0
Mamoste l’in--gnante l___________ l-i-s-g-a-t- ------------ l’insegnante 0
Hûn mamosteyê fêm dikin? Capisce--’-n-eg-ante? C______ l____________ C-p-s-e l-i-s-g-a-t-? --------------------- Capisce l’insegnante? 0
Belê , wê baş fêm dikim. Sì- l- c-pi--o-b--e. S__ l_ c______ b____ S-, l- c-p-s-o b-n-. -------------------- Sì, la capisco bene. 0
Mirov la g---e l_ g____ l- g-n-e -------- la gente 0
Hûn mirovan fêm dikin? Ca-is-- la-ge--e? C______ l_ g_____ C-p-s-e l- g-n-e- ----------------- Capisce la gente? 0
Na, zêde fêm nakim. N-, --- ----a----o-mo--- -e-e. N__ n__ l_ c______ m____ b____ N-, n-n l- c-p-s-o m-l-o b-n-. ------------------------------ No, non la capisco molto bene. 0
Heval l--mica / -- ---azza l______ / l_ r______ l-a-i-a / l- r-g-z-a -------------------- l’amica / la ragazza 0
Hevala te heye? Ha un’--i-----u-- ra----a? H_ u_______ / u__ r_______ H- u-’-m-c- / u-a r-g-z-a- -------------------------- Ha un’amica / una ragazza? 0
Belê , heye. S-,--- l’--. S__ c_ l____ S-, c- l-h-. ------------ Sì, ce l’ho. 0
Keç l- figlia l_ f_____ l- f-g-i- --------- la figlia 0
Keçika we heye? H- --a-f--lia? H_ u__ f______ H- u-a f-g-i-? -------------- Ha una figlia? 0
Na, tine. N-- -on n----. N__ n__ n_ h__ N-, n-n n- h-. -------------- No, non ne ho. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -