Ferheng

ku Gîhanek 2   »   it Congiunzioni 2

95 [not û pênc]

Gîhanek 2

Gîhanek 2

95 [novantacinque]

Congiunzioni 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îtalî Bazî Zêde
Ji kengî ve ew naxebite êdî? D- ------ -o---a-or--p--? D_ q_____ n__ l_____ p___ D- q-a-d- n-n l-v-r- p-ù- ------------------------- Da quando non lavora più? 0
Ji çaxê ku zewiciye? D----p-------- mat-i--nio? D_ d___ i_ s__ m__________ D- d-p- i- s-o m-t-i-o-i-? -------------------------- Da dopo il suo matrimonio? 0
Belê, ew bixwe ji çaxê ku zewiciye ve naxebite. S-, l---n-n--a--ra-p---d---u-n-o s- ---po----. S__ l__ n__ l_____ p__ d_ q_____ s_ è s_______ S-, l-i n-n l-v-r- p-ù d- q-a-d- s- è s-o-a-a- ---------------------------------------------- Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. 0
Ji çaxê ku zewiciye ve, ew bixwe êdî naxebite. D- -------si --spos-ta- -on-l--or----ù. D_ q_____ s_ è s_______ n__ l_____ p___ D- q-a-d- s- è s-o-a-a- n-n l-v-r- p-ù- --------------------------------------- Da quando si è sposata, non lavora più. 0
Ji çaxê ku hev nas dikin ve bextiyar in. D---ua-do -i-----sc-no- s----f-lic-. D_ q_____ s_ c_________ s___ f______ D- q-a-d- s- c-n-s-o-o- s-n- f-l-c-. ------------------------------------ Da quando si conoscono, sono felici. 0
Ji çaxê ku zarokê wan çêbûye ve kêm derdikevine derve. Da-quando-ha-n- ba--in-- --c-no ---a--nte. D_ q_____ h____ b_______ e_____ r_________ D- q-a-d- h-n-o b-m-i-i- e-c-n- r-r-m-n-e- ------------------------------------------ Da quando hanno bambini, escono raramente. 0
Kengî têlefon dike? Q-a-do-tel-fona? Q_____ t________ Q-a-d- t-l-f-n-? ---------------- Quando telefona? 0
Dema di rê da? Duran-e--l via-g--? D______ i_ v_______ D-r-n-e i- v-a-g-o- ------------------- Durante il viaggio? 0
Belê, dema ku tirimpêlê diajo. Sì--me-tr--g--d-. S__ m_____ g_____ S-, m-n-r- g-i-a- ----------------- Sì, mentre guida. 0
Ew, dema ku tirimpêlê diajo têlefonê dike. Lei-tel--on- --n----g--da. L__ t_______ m_____ g_____ L-i t-l-f-n- m-n-r- g-i-a- -------------------------- Lei telefona mentre guida. 0
Ew dema ku utiyê dike, televziyonê temaşe dike. Le- -------l---V -e-tre---i-a. L__ g_____ l_ T_ m_____ s_____ L-i g-a-d- l- T- m-n-r- s-i-a- ------------------------------ Lei guarda la TV mentre stira. 0
Ew dema ku spartekên xwe çêdike muzîkê guhdar dike. L---asc---a-l--mu--c---entre--a-i--o--iti. L__ a______ l_ m_____ m_____ f_ i c_______ L-i a-c-l-a l- m-s-c- m-n-r- f- i c-m-i-i- ------------------------------------------ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. 0
Bêyî berçavka xwe, ez tiştekî nabînim. N-n---d- niente-s- n-- ----o-g-- ---hial-. N__ v___ n_____ s_ n__ m____ g__ o________ N-n v-d- n-e-t- s- n-n m-t-o g-i o-c-i-l-. ------------------------------------------ Non vedo niente se non metto gli occhiali. 0
Dema ku dengê muzîkê pir bilinde, ez tiştekî jê fêm nakim. No--c-p---- niente -e la -usica è co-- ----e. N__ c______ n_____ s_ l_ m_____ è c___ f_____ N-n c-p-s-o n-e-t- s- l- m-s-c- è c-s- f-r-e- --------------------------------------------- Non capisco niente se la musica è così forte. 0
Dema ku zekimî dibim bêhnê nakişînim. N---se--o -dori- -u--do--- i----ffr-dd--e. N__ s____ o_____ q_____ h_ i_ r___________ N-n s-n-o o-o-i- q-a-d- h- i- r-f-r-d-o-e- ------------------------------------------ Non sento odori, quando ho il raffreddore. 0
Ku baran bibare em ê li texsiyê siwar bibin. S- piov-,-p--n-iamo-un-t-ssì. S_ p_____ p________ u_ t_____ S- p-o-e- p-e-d-a-o u- t-s-ì- ----------------------------- Se piove, prendiamo un tassì. 0
Ku em di lotoyê de bi ser bikevin em ê li cîhanê hemîyî bigerin. S- v-nc-am- -l---t------c-i--o-i--g--- de- -ondo. S_ v_______ a_ l_____ f_______ i_ g___ d__ m_____ S- v-n-i-m- a- l-t-o- f-c-i-m- i- g-r- d-l m-n-o- ------------------------------------------------- Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. 0
Ku di nêz de neyê em ê dest bi xwarinê bikin. Se -o-----iv- pre--o,--om-nciamo-- ---gi-re. S_ n__ a_____ p______ c_________ a m________ S- n-n a-r-v- p-e-t-, c-m-n-i-m- a m-n-i-r-. -------------------------------------------- Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Îtalî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -