| Ez peyvê fêm nakim. |
م---ا- ل-- کو--ہ-ں--مجھ ر-ا -وں-
___ ا_ ل__ ک_ ن___ س___ ر__ ہ____
-ی- ا- ل-ظ ک- ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
----------------------------------
میں اس لفظ کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
me-n--- ---- -o n--- -a--j- r--a h-on
m___ i_ l___ k_ n___ s_____ r___ h___
m-i- i- l-f- k- n-h- s-m-j- r-h- h-o-
-------------------------------------
mein is lafz ko nahi samajh raha hoon
|
Ez peyvê fêm nakim.
میں اس لفظ کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
mein is lafz ko nahi samajh raha hoon
|
| Ez hevokê fêm nakim. |
--ں -- -م-ے کو-ن-یں ---- ر-- ہو--
___ ا_ ج___ ک_ ن___ س___ ر__ ہ____
-ی- ا- ج-ل- ک- ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
-----------------------------------
میں اس جملے کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
m--n -----m-ay -o n-hi---m-j----ha-hoon
m___ i_ j_____ k_ n___ s_____ r___ h___
m-i- i- j-m-a- k- n-h- s-m-j- r-h- h-o-
---------------------------------------
mein is jumlay ko nahi samajh raha hoon
|
Ez hevokê fêm nakim.
میں اس جملے کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
mein is jumlay ko nahi samajh raha hoon
|
| Ez wateya wê fêm nakim. |
میں-مط-ب---ی- -م-ھ---ا ----
___ م___ ن___ س___ ر__ ہ____
-ی- م-ل- ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
-----------------------------
میں مطلب نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
me-- ma-la- nah- ---ajh r-ha h-on
m___ m_____ n___ s_____ r___ h___
m-i- m-t-a- n-h- s-m-j- r-h- h-o-
---------------------------------
mein matlab nahi samajh raha hoon
|
Ez wateya wê fêm nakim.
میں مطلب نہیں سمجھ رہا ہوں-
mein matlab nahi samajh raha hoon
|
| Mamoste |
ا--ا- -ٹ--ر-)
_____ (____ )_
-س-ا- (-ی-ر )-
---------------
استاد (ٹیچر )
0
u-t-a----te-c--- )
u_____ ( t______ )
u-t-a- ( t-a-h-r )
------------------
ustaad ( teacher )
|
Mamoste
استاد (ٹیچر )
ustaad ( teacher )
|
| Hûn mamosteyî fêm dikin? |
ک-ا آپ اس-اد -و---جھ--ہے-----
___ آ_ ا____ ک_ س___ ر__ ہ____
-ی- آ- ا-ت-د ک- س-ج- ر-ے ہ-ں-
-------------------------------
کیا آپ استاد کو سمجھ رہے ہیں؟
0
k-a-aap -e-c-er k- --m--h-rah-y h---?
k__ a__ t______ k_ s_____ r____ h____
k-a a-p t-a-h-r k- s-m-j- r-h-y h-i-?
-------------------------------------
kya aap teacher ko samajh rahay hain?
|
Hûn mamosteyî fêm dikin?
کیا آپ استاد کو سمجھ رہے ہیں؟
kya aap teacher ko samajh rahay hain?
|
| Belê, wî baş fêm dikim. |
-- ہ--- --------ں--چھی--ر- سمجھ ----ہو--
__ ہ___ م__ ا____ ا___ ط__ س___ ر__ ہ____
-ی ہ-ں- م-ں ا-ہ-ں ا-ھ- ط-ح س-ج- ر-ا ہ-ں-
------------------------------------------
جی ہاں، میں انہیں اچھی طرح سمجھ رہا ہوں-
0
jee--aa-,-mei--in----ach--terhan-s-majh-ra---h-on
j__ h____ m___ i____ a___ t_____ s_____ r___ h___
j-e h-a-, m-i- i-h-n a-h- t-r-a- s-m-j- r-h- h-o-
-------------------------------------------------
jee haan, mein inhen achi terhan samajh raha hoon
|
Belê, wî baş fêm dikim.
جی ہاں، میں انہیں اچھی طرح سمجھ رہا ہوں-
jee haan, mein inhen achi terhan samajh raha hoon
|
| Mamoste |
----نی (ل--ی----ر)
______ (____ ٹ_____
-س-ا-ی (-ی-ی ٹ-چ-)-
--------------------
استانی (لیڈی ٹیچر)
0
us--n--- l-d- --ac----)
u_____ ( l___ t______ )
u-t-n- ( l-d- t-a-h-r )
-----------------------
ustani ( lady teacher )
|
Mamoste
استانی (لیڈی ٹیچر)
ustani ( lady teacher )
|
| Hûn mamosteyê fêm dikin? |
--ا--پ-ا--ا-- -- سم---رہ- ہی-؟
___ آ_ ا_____ ک_ س___ ر__ ہ____
-ی- آ- ا-ت-ن- ک- س-ج- ر-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ استانی کو سمجھ رہے ہیں؟
0
k-- -a- -stan---o-s-m--- r---- ha--?
k__ a__ u_____ k_ s_____ r____ h____
k-a a-p u-t-n- k- s-m-j- r-h-y h-i-?
------------------------------------
kya aap ustani ko samajh rahay hain?
|
Hûn mamosteyê fêm dikin?
کیا آپ استانی کو سمجھ رہے ہیں؟
kya aap ustani ko samajh rahay hain?
|
| Belê , wê baş fêm dikim. |
-ی--اں، -ی- انہی-----ھ رہا-ہو--
__ ہ___ م__ ا____ س___ ر__ ہ____
-ی ہ-ں- م-ں ا-ہ-ں س-ج- ر-ا ہ-ں-
---------------------------------
جی ہاں، میں انہیں سمجھ رہا ہوں-
0
j-e -aa---m--n -nhen-sa-a-h-r--a ho-n
j__ h____ m___ i____ s_____ r___ h___
j-e h-a-, m-i- i-h-n s-m-j- r-h- h-o-
-------------------------------------
jee haan, mein inhen samajh raha hoon
|
Belê , wê baş fêm dikim.
جی ہاں، میں انہیں سمجھ رہا ہوں-
jee haan, mein inhen samajh raha hoon
|
| Mirov |
لوگ
____
-و-
-----
لوگ
0
l-g
l__
l-g
---
log
|
|
| Hûn mirovan fêm dikin? |
کیا آپ--و--- -- -----رہے-ہیں؟
___ آ_ ل____ ک_ س___ ر__ ہ____
-ی- آ- ل-گ-ں ک- س-ج- ر-ے ہ-ں-
-------------------------------
کیا آپ لوگوں کو سمجھ رہے ہیں؟
0
k-a-a---log----o------h--a-ay ha-n?
k__ a__ l____ k_ s_____ r____ h____
k-a a-p l-g-n k- s-m-j- r-h-y h-i-?
-----------------------------------
kya aap logon ko samajh rahay hain?
|
Hûn mirovan fêm dikin?
کیا آپ لوگوں کو سمجھ رہے ہیں؟
kya aap logon ko samajh rahay hain?
|
| Na, zêde fêm nakim. |
ن-یں،-می---ن--ں--ہی- ------ہا--و--
_____ م__ ا____ ن___ س___ ر__ ہ____
-ہ-ں- م-ں ا-ہ-ں ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
------------------------------------
نہیں، میں انہیں نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
n-h-,----n ----n nahi s-m--h--aha-h--n
n____ m___ i____ n___ s_____ r___ h___
n-h-, m-i- i-h-n n-h- s-m-j- r-h- h-o-
--------------------------------------
nahi, mein inhen nahi samajh raha hoon
|
Na, zêde fêm nakim.
نہیں، میں انہیں نہیں سمجھ رہا ہوں-
nahi, mein inhen nahi samajh raha hoon
|
| Heval |
سہی-ی
______
-ہ-ل-
-------
سہیلی
0
saheli
s_____
s-h-l-
------
saheli
|
|
| Hevala te heye? |
-یا آپ--ی -وئ- -ہ--ی ---
___ آ_ ک_ ک___ س____ ہ___
-ی- آ- ک- ک-ئ- س-ی-ی ہ-؟-
--------------------------
کیا آپ کی کوئی سہیلی ہے؟
0
k---aap-k--sah--i ---?
k__ a__ k_ s_____ h___
k-a a-p k- s-h-l- h-i-
----------------------
kya aap ki saheli hai?
|
Hevala te heye?
کیا آپ کی کوئی سہیلی ہے؟
kya aap ki saheli hai?
|
| Belê , heye. |
ج--ہا-، --ر- -ی- -ہیل- ---
__ ہ___ م___ ا__ س____ ہ___
-ی ہ-ں- م-ر- ا-ک س-ی-ی ہ---
----------------------------
جی ہاں، میری ایک سہیلی ہے-
0
j-- ha----mer- aik -a-el----- -
j__ h____ m___ a__ s_____ h__ -
j-e h-a-, m-r- a-k s-h-l- h-i -
-------------------------------
jee haan, meri aik saheli hai -
|
Belê , heye.
جی ہاں، میری ایک سہیلی ہے-
jee haan, meri aik saheli hai -
|
| Keç |
-یٹی
_____
-ی-ی-
------
بیٹی
0
b--i
b___
b-t-
----
beti
|
|
| Keçika we heye? |
-یا -پ-کی بی-- ہے-
___ آ_ ک_ ب___ ہ___
-ی- آ- ک- ب-ٹ- ہ-؟-
--------------------
کیا آپ کی بیٹی ہے؟
0
k-a a---k--beti--a-?
k__ a__ k_ b___ h___
k-a a-p k- b-t- h-i-
--------------------
kya aap ki beti hai?
|
Keçika we heye?
کیا آپ کی بیٹی ہے؟
kya aap ki beti hai?
|
| Na, tine. |
--ی-،---ری-ک-ئی-ب-ٹی -ہیں--ے-
_____ م___ ک___ ب___ ن___ ہ___
-ہ-ں- م-ر- ک-ئ- ب-ٹ- ن-ی- ہ---
-------------------------------
نہیں، میری کوئی بیٹی نہیں ہے-
0
n---- --ri koi----- n--i-hai--
n____ m___ k__ b___ n___ h__ -
n-h-, m-r- k-i b-t- n-h- h-i -
------------------------------
nahi, meri koi beti nahi hai -
|
Na, tine.
نہیں، میری کوئی بیٹی نہیں ہے-
nahi, meri koi beti nahi hai -
|