Каде учевте шпански?
И--ан---л----а---н--й-өн---үз?
И____ т____ к_____ ү__________
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İspa---ilin k-yd-n-ü-r---üŋüz?
İ____ t____ k_____ ü__________
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Каде учевте шпански?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Знаете ли исто така и португалски?
С-з -орт-г-------- -агы -и-ес--би?
С__ п_______ т____ д___ б_________
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
S---p-r-ug-- --li---ag- -i-es-z--?
S__ p_______ t____ d___ b_________
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Знаете ли исто така и португалски?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Да, а исто така знам и нешто италијански.
О--а,---н------б-------т---я-ти--н-- с-йл----лам.
О____ м__ д___ б__ а_ и_____ т______ с_____ а____
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
O--a,-------gı -ir--- i-a-iy--t-li-d- s-yl---a-a-.
O____ m__ d___ b__ a_ i______ t______ s_____ a____
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Да, а исто така знам и нешто италијански.
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Јас мислам дека Вие зборувате многу добро.
М----ч-- си--абда- ----ы сүйлөйсү-.
М_______ с__ а____ ж____ с_________
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
Men----, -i--a---n---kşı-süy-öy-ü-.
M_______ s__ a____ j____ s_________
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Јас мислам дека Вие зборувате многу добро.
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Јазиците се прилично слични.
Б-- -и---- а--а- ----ш.
Б__ т_____ а____ о_____
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
B-l--i--e--a-d-n-o-ş-ş.
B__ t_____ a____ o_____
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
Јазиците се прилично слични.
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
Јас можам добро да ги разберам.
Мен-а-а-ды-жа--ы --шү---.
М__ а_____ ж____ т_______
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
Me- a-ar-ı-jak-- -ü-----.
M__ a_____ j____ t_______
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
Јас можам добро да ги разберам.
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
Но говорењето и пишувањето е тешко.
Би-ок-с--л--, ----у--ы-ы-.
Б____ с______ ж____ к_____
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
B---- süy---- -a-uu-kıyı-.
B____ s______ j____ k_____
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Но говорењето и пишувањето е тешко.
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Јас уште правам многу грешки.
М---дагы--ө--к-т--к--ирем.
М__ д___ к__ к___ к_______
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
Men -agı -öp kat--keti--m.
M__ d___ k__ k___ k_______
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
Јас уште правам многу грешки.
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
Ве молам поправајте ме секогаш.
Су-ан--,-мен---р-д-йы--оңд-ңу-.
С_______ м___ а_ д____ о_______
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
Sur--ıç, -eni ar -ayı- o-d---z.
S_______ m___ a_ d____ o_______
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Ве молам поправајте ме секогаш.
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Вашиот изговор е сосема добар.
Сиз--н с-з----ү-айтууңу- -етиштүү-де--э-л-----к--.
С_____ с_______ а_______ ж_______ д________ ж_____
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
S-zd-n s-z---dü---tuuŋuz--e-iştüü--e-ge--d- -a-şı.
S_____ s_______ a_______ j_______ d________ j_____
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Вашиот изговор е сосема добар.
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Имате еден мал акцент.
Сизд--би--аз--кце-т----.
С____ б__ а_ а_____ б___
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
Si-d---i--az -k-se---ba-.
S____ b__ a_ a______ b___
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
Имате еден мал акцент.
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
Човек препознава од каде доаѓате.
Сиз к-йдан к----ни---ди уг---- -ол-т.
С__ к_____ к___________ у_____ б_____
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
Siz---y-a- --l-e---iz----g---a bo-ot.
S__ k_____ k___________ u_____ b_____
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Човек препознава од каде доаѓате.
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Кој е вашиот мајчин јазик?
Си--ин-----т---ң---ка-сы?
С_____ э__ т______ к_____
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
S-z-in---e--i---iz -a---?
S_____ e__ t______ k_____
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Кој е вашиот мајчин јазик?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Посетувате ли курс за јазици?
Си- ти- к-рст-ры-а б-р---з-ы?
С__ т__ к_________ б_________
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
S-- -------sta---a---ras-zbı?
S__ t__ k_________ b_________
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
Посетувате ли курс за јазици?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
Која наставна метода ја користите?
Сиз----сы-окуу ки-еб-- к-л-о-о-у-?
С__ к____ о___ к______ к__________
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
S----a-s---kuu --t--in ko---no--z?
S__ k____ o___ k______ k__________
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Која наставна метода ја користите?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Во моментов не знам како се вика.
Мен-аз-р--м-е де- -тал-ры- -и-б---.
М__ а___ э___ д__ а_______ б_______
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
Me--azır e-n- --- a--l---- --lb-y-.
M__ a___ e___ d__ a_______ b_______
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Во моментов не знам како се вика.
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Неможам да се сетам на насловот.
М---а-ын -с--- ал--- ----м.
М__ а___ э____ а____ ж_____
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
M-n---ı- -s-e- al-a------m.
M__ a___ e____ a____ j_____
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
Неможам да се сетам на насловот.
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
Го заборавив.
Мен-м-н- унутуп калдым.
М__ м___ у_____ к______
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
Men mu-- ---tup-k-----.
M__ m___ u_____ k______
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
Го заборавив.
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.