| Saya melukis seorang lelaki. |
Бір--р-а-а---ң--у-ет-н-сала-ын.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
B----r--damn-ñ s-re-i---al-mın.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Saya melukis seorang lelaki.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
| Mula-mula kepala. |
А------ б--ын.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A---m-n -a--n.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
Mula-mula kepala.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
| Lelaki itu memakai topi. |
Қал--- -и-е-.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qa-----kï-e-.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
Lelaki itu memakai topi.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
| Anda tidak boleh melihat rambutnya. |
Ша---к--ін-ей--.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Ş--ı k-ri-bey--.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
Anda tidak boleh melihat rambutnya.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
| Anda juga tidak boleh melihat telinganya. |
Құла-т--ы ----өрі---йді.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qu--qt-----a k--in-eydi.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Anda juga tidak boleh melihat telinganya.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
| Bahagian belakang pun tidak boleh dilihat. |
Арқ-сы--- көр-н-е-д-.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
A----ı d- k-rinbe--i.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
Bahagian belakang pun tidak boleh dilihat.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
| Saya melukis mata dan mulut. |
Көзд--- ме--а--ын сала---.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
K-z-eri-m-n a---n -alam--.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
Saya melukis mata dan mulut.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
| Lelaki itu menari dan ketawa. |
О- -д-м--ил-п-ж--е-кү-іп тұр.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
O- -d---bïl-p j--e k-l----u-.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Lelaki itu menari dan ketawa.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
| Lelaki itu mempunyai hidung yang panjang. |
Ол-а--мның-мұ--ы -з--.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
Ol--d-m--ñ m-rn- uzı-.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Lelaki itu mempunyai hidung yang panjang.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
| Dia membawa kayu di tangannya. |
Қ-л-на т-я---стағ--.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo-ı-----ya--u--a---.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
Dia membawa kayu di tangannya.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
| Dia juga memakai selendang di lehernya. |
Мой-ы-а--а-- -а--а-.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Moy--na----f-ta---n.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
Dia juga memakai selendang di lehernya.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
| Sekarang musim sejuk dan cuaca sejuk. |
Қазі- -ыс жә---су--.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Qa-ir-qı--jän--sw-q.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
Sekarang musim sejuk dan cuaca sejuk.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
| Lengannya kuat. |
Қ-л-а-- --ан.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q-l------w-n.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
Lengannya kuat.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
| Kakinya juga kuat. |
А-қ-а-ы -а----т-.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
A-----r---- m-q--.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Kakinya juga kuat.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
| Lelaki itu diperbuat daripada salji. |
Ад-м---рда- ж---лғ--.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Adam q-r--- --sal-a-.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
Lelaki itu diperbuat daripada salji.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
| Dia tidak memakai seluar dan tidak memakai jaket. |
Үст-н-- ш--бар-д----а--т---а --қ.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üs--nde ş-l--r d-, --l---d- --q.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Dia tidak memakai seluar dan tidak memakai jaket.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
| Tetapi lelaki itu tidak menggigil. |
Б--а- -л --ам жа-р--а--ы.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bira---l a-am-j--r----dı.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Tetapi lelaki itu tidak menggigil.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
| Lelaki itu orang-orang salji. |
О- --а-қал-.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
Ol –-a---l-.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
Lelaki itu orang-orang salji.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|