| Awak sangat malas - jangan terlalu malas! |
Се- -он-а--жа-қ-у--ң --о-дай -а-қ-у б-л--!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Sen ---da---a-qa---ñ-- -n--y j----- b-l-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Awak sangat malas - jangan terlalu malas!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
| Awak tidur terlalu lama - jangan tidur terlalu lama! |
Сен---нш- -өп-----т--сы----о-а- кө- -йы----а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S---s---- k---uy--ta-s-- – o-ay-k-p -----a--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Awak tidur terlalu lama - jangan tidur terlalu lama!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
| Awak tiba terlalu lambat - jangan tiba terlalu lambat! |
Сен ----а--еш --лес-- –-ол-- ----ке---!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Sen--o--a-----k---siñ – --a- -e- kel-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Awak tiba terlalu lambat - jangan tiba terlalu lambat!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
| Awak ketawa sangat kuat - jangan ketawa terlalu kuat! |
Се---он---қ---ы-кү--с-ң – ол-- қа--ы--үл--!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n s-nşa qa--ı---l--iñ----lay-q-t-ı -ü---!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Awak ketawa sangat kuat - jangan ketawa terlalu kuat!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
| Awak bercakap sangat perlahan - jangan bercakap terlalu perlahan! |
Сен со-ш- -қырын-сөй--й-і--–---а--ақ-рын-сөй---е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-- s-n-- -q-----s--l---i--- ---- --ı-ı--söylem-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Awak bercakap sangat perlahan - jangan bercakap terlalu perlahan!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
| Awak minum terlalu banyak - jangan minum terlalu banyak! |
С-- ------- і---ің ---л---көп-іш--!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S----ı- k-- ---si- - -----kö- i---!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Awak minum terlalu banyak - jangan minum terlalu banyak!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
| Awak merokok terlalu banyak - jangan merokok terlalu banyak! |
С---т---кі-- -ы---өп ш--е--ң---ол-- -өп ш-к--!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen--emekin---ım köp şe---i--- -l-- -öp şe-p-!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Awak merokok terlalu banyak - jangan merokok terlalu banyak!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
| Awak bekerja terlalu banyak - jangan bekerja terlalu banyak! |
Се----м -ө- жұ--с---тейс-ң----лай-кө- ----с істем-!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- --m k-p ju-ı- -s--y-i- ------ kö- --m-----t--e!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Awak bekerja terlalu banyak - jangan bekerja terlalu banyak!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
| Awak memandu terlalu laju - jangan memandu terlalu laju! |
С---с-н-- --т---жүрес-- – о--- қ-т---ж-р-е!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se- -on-- ---t- j-resi- ---la----tt---ü---!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Awak memandu terlalu laju - jangan memandu terlalu laju!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
| Sila bangun, Encik Müller! |
Тұ----з, -юлл-- --р--!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-rı--z--M--ll-r-m----!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Sila bangun, Encik Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
| Sila duduk, Encik Müller! |
О-ы--ңы-,-М-лл-р-м-р--!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot--ıñız,---u--er--ı-z-!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Sila duduk, Encik Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
| Sila teruskan duduk, Encik Müller! |
О--ра б-рі---,--юлл-р--ырза!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Otı-- ----ñiz,-Myuller-mır--!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Sila teruskan duduk, Encik Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
| Sila bersabar! |
С-бы--сақт--ы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b---sa-ta-ız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Sila bersabar!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
| Ambil masa anda! |
Асықп-ңыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A-ıq-a-ız!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Ambil masa anda!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
| Tunggu sebentar! |
С-л күтіңі-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-----ti--z!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Tunggu sebentar!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
| Berhati-hati! |
Аба--аңы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-------z!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Berhati-hati!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
| Tepati masa! |
Мұқия- б----ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-q-y-t---lı-ız!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Tepati masa!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
| Jangan jadi bodoh! |
Ақ--ақ -ол-----!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A----- b---a---!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Jangan jadi bodoh!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|