Dari manakah anda berasal?
Сіз қ--дан б---сыз?
С__ қ_____ б_______
С-з қ-й-а- б-л-с-з-
-------------------
Сіз қайдан боласыз?
0
S-z ---da- -olas--?
S__ q_____ b_______
S-z q-y-a- b-l-s-z-
-------------------
Siz qaydan bolasız?
Dari manakah anda berasal?
Сіз қайдан боласыз?
Siz qaydan bolasız?
Dari Basel.
Ба-ел-де-.
Б_________
Б-з-л-д-н-
----------
Базельден.
0
B-ze----.
B________
B-z-l-e-.
---------
Bazelden.
Dari Basel.
Базельден.
Bazelden.
Basel terletak di Switzerland.
Б--е-- ---йц--ия--.
Б_____ Ш___________
Б-з-л- Ш-е-ц-р-я-а-
-------------------
Базель Швейцарияда.
0
Bazel Şve-ca--yad-.
B____ Ş____________
B-z-l Ş-e-c-r-y-d-.
-------------------
Bazel Şveycarïyada.
Basel terletak di Switzerland.
Базель Швейцарияда.
Bazel Şveycarïyada.
Bolehkah saya memperkenalkan anda kepada Encik Müller?
С--б-- -юллер -ырза-ы та-ыстыр-а- бол----?
С_____ М_____ м______ т__________ б___ м__
С-з-е- М-л-е- м-р-а-ы т-н-с-ы-с-м б-л- м-?
------------------------------------------
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
0
Siz-e- My--ler mı-z--ı-tan--t-rsa--bola ma?
S_____ M______ m______ t__________ b___ m__
S-z-e- M-u-l-r m-r-a-ı t-n-s-ı-s-m b-l- m-?
-------------------------------------------
Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?
Bolehkah saya memperkenalkan anda kepada Encik Müller?
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?
Dia orang asing.
О- —--е--л---.
О_ — ш________
О- — ш-т-л-і-.
--------------
Ол — шетелдік.
0
O- —--e-el-i-.
O_ — ş________
O- — ş-t-l-i-.
--------------
Ol — şeteldik.
Dia orang asing.
Ол — шетелдік.
Ol — şeteldik.
Dia bercakap beberapa bahasa.
Ол б-р-е-е т-л---сө-лей-і.
О_ б______ т____ с________
О- б-р-е-е т-л-е с-й-е-д-.
--------------------------
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
0
Ol--i-n-ş- t--d- --y----i.
O_ b______ t____ s________
O- b-r-e-e t-l-e s-y-e-d-.
--------------------------
Ol birneşe tilde söyleydi.
Dia bercakap beberapa bahasa.
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
Ol birneşe tilde söyleydi.
Adakah anda ke sini buat kali pertama?
С-- м--да --ғаш -е- -е--і-----е?
С__ м____ а____ р__ к_______ б__
С-з м-н-а а-ғ-ш р-т к-л-і-і- б-?
--------------------------------
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
0
Siz ----a--lğ-ş-r-t---ldiñ-----?
S__ m____ a____ r__ k_______ b__
S-z m-n-a a-ğ-ş r-t k-l-i-i- b-?
--------------------------------
Siz munda alğaş ret keldiñiz be?
Adakah anda ke sini buat kali pertama?
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
Siz munda alğaş ret keldiñiz be?
Tidak, saya berada di sini tahun lepas.
Жоқ---е- м-н------тыр-болғ-н-ы-.
Ж___ м__ м____ б_____ б_________
Ж-қ- м-н м-н-а б-л-ы- б-л-а-м-н-
--------------------------------
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
0
Jo---m----u-d- b-l-ı----lğanmı-.
J___ m__ m____ b_____ b_________
J-q- m-n m-n-a b-l-ı- b-l-a-m-n-
--------------------------------
Joq, men munda bıltır bolğanmın.
Tidak, saya berada di sini tahun lepas.
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
Joq, men munda bıltır bolğanmın.
Tetapi hanya untuk seminggu.
Б-р-қ--ір --та ғ---.
Б____ б__ а___ ғ____
Б-р-қ б-р а-т- ғ-н-.
--------------------
Бірақ бір апта ғана.
0
B-r-- --r-apt----na.
B____ b__ a___ ğ____
B-r-q b-r a-t- ğ-n-.
--------------------
Biraq bir apta ğana.
Tetapi hanya untuk seminggu.
Бірақ бір апта ғана.
Biraq bir apta ğana.
Adakah anda suka berada di sini?
С-----біз-ің -----най---?
С____ б_____ ж__ ұ___ м__
С-з-е б-з-і- ж-қ ұ-а- м-?
-------------------------
Сізге біздің жақ ұнай ма?
0
S---e b--d-ñ-j-- -n-y --?
S____ b_____ j__ u___ m__
S-z-e b-z-i- j-q u-a- m-?
-------------------------
Sizge bizdiñ jaq unay ma?
Adakah anda suka berada di sini?
Сізге біздің жақ ұнай ма?
Sizge bizdiñ jaq unay ma?
Sangat bagus. Orangnya baik.
Ө---жа---- ---мд--ды---ү-----л--еке-.
Ө__ ж_____ А_________ ж___ ж___ е____
Ө-е ж-қ-ы- А-а-д-р-ы- ж-з- ж-л- е-е-.
-------------------------------------
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
0
Öt- -aq-ı- --amd--dıñ ---- --lı-eken.
Ö__ j_____ A_________ j___ j___ e____
Ö-e j-q-ı- A-a-d-r-ı- j-z- j-l- e-e-.
-------------------------------------
Öte jaqsı. Adamdardıñ jüzi jılı eken.
Sangat bagus. Orangnya baik.
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
Öte jaqsı. Adamdardıñ jüzi jılı eken.
Dan saya juga suka landskap tempat ini.
Ла-дш-фт -а----йды.
Л_______ т_ ұ______
Л-н-ш-ф- т- ұ-а-д-.
-------------------
Ландшафт та ұнайды.
0
L-nd--f---- u-a-dı.
L_______ t_ u______
L-n-ş-f- t- u-a-d-.
-------------------
Landşaft ta unaydı.
Dan saya juga suka landskap tempat ini.
Ландшафт та ұнайды.
Landşaft ta unaydı.
Apakah pekerjaan anda?
М--а-д-ғ-ңы- не?
М___________ н__
М-м-н-ы-ы-ы- н-?
----------------
Мамандығыңыз не?
0
Mam-------ı- -e?
M___________ n__
M-m-n-ı-ı-ı- n-?
----------------
Mamandığıñız ne?
Apakah pekerjaan anda?
Мамандығыңыз не?
Mamandığıñız ne?
Saya penterjemah.
М-н-ауд-рмашымы-.
М__ а____________
М-н а-д-р-а-ы-ы-.
-----------------
Мен аудармашымын.
0
M---aw--r-a-ım--.
M__ a____________
M-n a-d-r-a-ı-ı-.
-----------------
Men awdarmaşımın.
Saya penterjemah.
Мен аудармашымын.
Men awdarmaşımın.
Saya menterjemah buku.
М-- кіта- --д--а-ы-.
М__ к____ а_________
М-н к-т-п а-д-р-м-н-
--------------------
Мен кітап аударамын.
0
Men ki-a---w---a--n.
M__ k____ a_________
M-n k-t-p a-d-r-m-n-
--------------------
Men kitap awdaramın.
Saya menterjemah buku.
Мен кітап аударамын.
Men kitap awdaramın.
Adakah anda di sini seorang diri?
С-з-м-нд- жалғы-с-з -а?
С__ м____ ж________ б__
С-з м-н-а ж-л-ы-с-з б-?
-----------------------
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
0
S-- mun----al-ı-sı- ba?
S__ m____ j________ b__
S-z m-n-a j-l-ı-s-z b-?
-----------------------
Siz munda jalğızsız ba?
Adakah anda di sini seorang diri?
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
Siz munda jalğızsız ba?
Tidak, isteri/suami saya juga ada di sini.
Жо-- -ені- ------ ----й---м--- ос-н--.
Ж___ м____ ә_____ / к______ д_ о______
Ж-қ- м-н-ң ә-е-і- / к-й-у-м д- о-ы-д-.
--------------------------------------
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
0
Joq- --ni----elim-/----ewim -- osınd-.
J___ m____ ä_____ / k______ d_ o______
J-q- m-n-ñ ä-e-i- / k-y-w-m d- o-ı-d-.
--------------------------------------
Joq, meniñ äyelim / küyewim de osında.
Tidak, isteri/suami saya juga ada di sini.
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
Joq, meniñ äyelim / küyewim de osında.
Dan itu dua orang anak saya.
А--ан-у-- ----- --- -ал--.
А_ а___ - м____ е__ б_____
А- а-а- - м-н-ң е-і б-л-м-
--------------------------
Ал анау - менің екі балам.
0
Al---aw --meni---ki-bala-.
A_ a___ - m____ e__ b_____
A- a-a- - m-n-ñ e-i b-l-m-
--------------------------
Al anaw - meniñ eki balam.
Dan itu dua orang anak saya.
Ал анау - менің екі балам.
Al anaw - meniñ eki balam.