| Saya memakai sehelai gaun biru. |
Ме--ң--с---д- -өк -өй--к.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Men----s--mde -ök--öy-e-.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Saya memakai sehelai gaun biru.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Saya memakai sehelai gaun merah. |
М-н-----ті-де -ы--- --й--к.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M---ñ üstim-- qız-- kö-lek.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Saya memakai sehelai gaun merah.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Saya memakai sehelai gaun hijau. |
М-н-ң ------е---сыл көйлек.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M---- ü-t-md- j-sı-----l--.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Saya memakai sehelai gaun hijau.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Saya membeli sebuah beg hitam. |
М-н-қар---ө--е -а-ып а--м-н.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M------- -ömk--sa-ı- --am-n.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Saya membeli sebuah beg hitam.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Saya membeli sebuah beg perang. |
Мен-қ--ыр-сөм-е --тып ал----.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Men--oñ-----m----atı---l-m--.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Saya membeli sebuah beg perang.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Saya membeli sebuah beg putih. |
М-н -- сөмк- са--п-а-амын.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M----q-s---e---tı---l-m-n.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Saya membeli sebuah beg putih.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| Saya memerlukan sebuah kereta baharu. |
М--а- ж--- ---і---е-е-.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M-ğan-ja-a k-l-- kere-.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Saya memerlukan sebuah kereta baharu.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Saya memerlukan sebuah kereta laju. |
М---- ж--д-м-к--ік-к-р-к.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağ---jı-d---kö----ke-ek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Saya memerlukan sebuah kereta laju.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Saya memerlukan sebuah kereta yang selesa. |
Мағ-- ы-ға--- --лік -ере-.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M---n-ı--a--- -ö--k---r-k.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Saya memerlukan sebuah kereta yang selesa.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| Seorang wanita tua tinggal di sana. |
Ж-ғарыда бір---д--ә-ел ---ад-.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
Joğ-rıd- -i- e-d-------tur-dı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Seorang wanita tua tinggal di sana.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| Seorang wanita gemuk tinggal di sana. |
Жоғ----а -і- --л-қ ә-ел--ұ-а--.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
Jo--r-d--bi- t-l-----el t-r--ı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Seorang wanita gemuk tinggal di sana.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| Seorang wanita yang ingin tahu tinggal di bawah sana. |
Жоғ----а-бі--қ----құ--- ә-----ұ----.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J---r--a bi--q-zıq--mar--y-l--ura-ı.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Seorang wanita yang ingin tahu tinggal di bawah sana.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| Tetamu kami ialah orang yang baik. |
Қон--т-ры-ы- -ү-к-мді -а-дар-бо--ы.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-naq--rımız---yk-mdi jandar--ol--.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Tetamu kami ialah orang yang baik.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| Tetamu kami ialah orang yang sopan. |
Қ--ақ--ры-ыз --п-йы -дамд-р-б-лд-.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q---q-ar--ı--s-p--ı--d-md----ol--.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Tetamu kami ialah orang yang sopan.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| Tetamu kami ialah orang yang menarik. |
Қ-на-т---мыз---зық-ы--ан--р-б---ы.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q-n-q-----ız--ız-qt---an-ar-b--d-.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Tetamu kami ialah orang yang menarik.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Saya suka kanak-kanak yang baik. |
Мен-ң -ү--ім----а---а--м-б-р.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me-iñ --y-im-i---lala-ım ---.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Saya suka kanak-kanak yang baik.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Tapi jiran itu mempunyai anak-anak yang nakal. |
Бір-- -өрш-----і- ---------лал-ры б--.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bi--- ----ile--iñ--ot-ar ---al--- -ar.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Tapi jiran itu mempunyai anak-anak yang nakal.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| Adakah anak-anak anda baik? |
Сізд-- -ала----ң-з -деп-- м-?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S--d-- --l--ar---- --e-t- --?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Adakah anak-anak anda baik?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|