| Saya memakai sehelai gaun biru. |
Мені- -ст-м-- көк-көйл--.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Me-i- ----md--kö- -ö-l--.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Saya memakai sehelai gaun biru.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Saya memakai sehelai gaun merah. |
Ме--ң---т--де--ызыл-көйле-.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M--iñ-ü--i-de----ıl köyle-.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Saya memakai sehelai gaun merah.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Saya memakai sehelai gaun hijau. |
Мені-----і-де-жа-------ле-.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Men---üstim-- ---ı- köy-e-.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Saya memakai sehelai gaun hijau.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Saya membeli sebuah beg hitam. |
Мен--а-а ---к- с-ты----ам--.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n-qa-- s-----s-t-p a---ı-.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Saya membeli sebuah beg hitam.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Saya membeli sebuah beg perang. |
М-н қо--р-сө--- --т---а---ы-.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Me--q-ñ-r s-mke -atıp-al-mın.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Saya membeli sebuah beg perang.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Saya membeli sebuah beg putih. |
Мен -қ-с------а------а---.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M-n ---sömke--a-ı- alam--.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Saya membeli sebuah beg putih.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| Saya memerlukan sebuah kereta baharu. |
Ма-а--жаң--кө-ік ке-е-.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M--an-j-ñ- k--ik kere-.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Saya memerlukan sebuah kereta baharu.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Saya memerlukan sebuah kereta laju. |
М-ғ----ы-дам-көлік кер-к.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M---- --ld-- köl-k---r-k.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Saya memerlukan sebuah kereta laju.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Saya memerlukan sebuah kereta yang selesa. |
М-----ы-ға-лы -өлі- -ер--.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M---n ----y-ı-k------e-e-.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Saya memerlukan sebuah kereta yang selesa.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| Seorang wanita tua tinggal di sana. |
Ж-ғары-а---- -где-ә-е- тұ----.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J---r--- -ir--g-e äy-l----ad-.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Seorang wanita tua tinggal di sana.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| Seorang wanita gemuk tinggal di sana. |
Ж-ғ----а--ір т-лық-ә------ра--.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J--a---- --r -o-ıq--yel t-r--ı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Seorang wanita gemuk tinggal di sana.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| Seorang wanita yang ingin tahu tinggal di bawah sana. |
Ж-ғар-д----р--ызыққ--ар әй-л-т-----.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Jo-----a-b-r----ıq---ar----l tu-a--.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Seorang wanita yang ingin tahu tinggal di bawah sana.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| Tetamu kami ialah orang yang baik. |
Қ-н---а---ы- --й-і-д- -----р бо---.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-n--ta--mı- s-ykim-i---nd-r -oldı.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Tetamu kami ialah orang yang baik.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| Tetamu kami ialah orang yang sopan. |
Қо-ақт--ым-з сы-а-ы --ам-ар б----.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qo-a---r---- --payı-a--m-a--boldı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Tetamu kami ialah orang yang sopan.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| Tetamu kami ialah orang yang menarik. |
Қонақ-ар-мыз---з---- -а-д---б---ы.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qonaqtar-mız--ı-ıq-ı-j--dar b----.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Tetamu kami ialah orang yang menarik.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Saya suka kanak-kanak yang baik. |
Ме-і----йкі--- --л--ары--б-р.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M-n-ñ---y--m---b--al--------.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Saya suka kanak-kanak yang baik.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Tapi jiran itu mempunyai anak-anak yang nakal. |
Бі--қ--ө--іле-дің со--а---ала-а---б-р.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Biraq--ö-ş-l-r--ñ --t-a---al---rı --r.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Tapi jiran itu mempunyai anak-anak yang nakal.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| Adakah anak-anak anda baik? |
С-зд-ң---лал-р-----әд-п---м-?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S-z-i--b-lal---ñız -d-p-i--e?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Adakah anak-anak anda baik?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|