| Ini menjengkelkan saya bahawa anda berdengkur. |
С-н-қ---лдай-----о---ен-ң аш--м-------і-еді.
С__ қ___________ о_ м____ а______ к_________
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-- --rı--a---ñ, ol---ni- -ş--m-ı---ltired-.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa anda berdengkur.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Ini menjengkelkan saya bahawa anda minum banyak bir. |
Сені--с-р----кө--і-е-і-- -л---у--ды--е-т---ді.
С____ с_____ к__ і______ о_ а______ к_________
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Seni- sı-a-ı---- ------- o- aşw--dı-k-----ed-.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa anda minum banyak bir.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
| Ini menjengkelkan saya bahawa awak sudah terlambat. |
Сон---к-- к----і-- --- м--ің-а---мд----л---еді.
С____ к__ к_______ б__ м____ а______ к_________
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So--- keş----e--ñ,--ul--e-i- -ş-ı----k-------i.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa awak sudah terlambat.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Saya percaya bahawa dia perlukan doktor. |
О--н д-------керек---п-ойлайм--.
О___ д______ к____ д__ о________
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O----d-r--er-k--ek-dep ---ay--n.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Saya percaya bahawa dia perlukan doktor.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
| Saya percaya bahawa dia sakit. |
О--н---ас д---о---ймын.
О_ н_____ д__ о________
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O--nawq-s d-----la----.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Saya percaya bahawa dia sakit.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
| Saya percaya bahawa dia sedang tidur sekarang. |
О---азір ұй----п жа----д-п---л-йм-н.
О_ қ____ ұ______ ж____ д__ о________
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol q-zir uy-qtap --t-- -e- o---y-ı-.
O_ q____ u______ j____ d__ o________
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Saya percaya bahawa dia sedang tidur sekarang.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
| Kami berharap bahawa dia akan berkahwin dengan anak perempuan kami. |
Ол қы-ым---- -йле-е----еген------е---.
О_ қ________ ү_______ д____ ү_________
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O--q--ı-ı-ğa ü---ne-i--e--n--m-tt--i-.
O_ q________ ü_______ d____ ü_________
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Kami berharap bahawa dia akan berkahwin dengan anak perempuan kami.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
| Kami berharap bahawa dia mempunyai banyak wang. |
Оның ақ---ы-к-п д---н ү--т---і-.
О___ а_____ к__ д____ ү_________
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
Onı--a--as- k-p-d-gen -mit-em-z.
O___ a_____ k__ d____ ü_________
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Kami berharap bahawa dia mempunyai banyak wang.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
| Kami berharap bahawa dia seorang jutawan. |
Ол-----и-нер--е-------тте--з.
О_ м________ д____ ү_________
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O- mïllïo--r--e--n ----t---z.
O_ m________ d____ ü_________
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Kami berharap bahawa dia seorang jutawan.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
| Saya dengar bahawa isteri awak mengalami kemalangan. |
С-нің -----ң------па--н- -ш-р--ы д-п -ст-дім.
С____ ә_____ ж__ а______ ұ______ д__ е_______
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Se-iñ-ä----- jol ap-t-na-uşı--dı --p-esti---.
S____ ä_____ j__ a______ u______ d__ e_______
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Saya dengar bahawa isteri awak mengalami kemalangan.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
| Saya dengar bahawa dia berada di hospital. |
О----р-ха-а-----тыр де--ес---і-.
О_ а_________ ж____ д__ е_______
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol--wrwx---d--j--ı----- es--dim.
O_ a_________ j____ d__ e_______
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Saya dengar bahawa dia berada di hospital.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
| Saya dengar bahawa kereta awak rosak sama sekali. |
С-нің көл--ің -үл-ем і-т-н -ы-----еп е--і--м.
С____ к______ м_____ і____ ш____ д__ е_______
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Sen-ñ---li-iñ -ü-dem-is--n--ı--ı --- -s-i-i-.
S____ k______ m_____ i____ ş____ d__ e_______
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Saya dengar bahawa kereta awak rosak sama sekali.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda datang. |
К----н--і--е-қу--ы--ым-н.
К___________ қ___________
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-lge--ñ--g---wanışt---n.
K___________ q___________
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda datang.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda berminat. |
Қ-з-ғ-----қ---ны---ныңызғ- --а-ышты-ын.
Қ__________ т_____________ қ___________
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qızı--şıl-q-t-n-tqanıñız-- --anı--ımın.
Q__________ t_____________ q___________
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda berminat.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda mahu membeli rumah itu. |
Ү-ді-сат----лғыңыз-ке---іні-е-қ-ан----м-н.
Ү___ с____ а______ к_________ қ___________
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü--i-satıp a--ıñı- -e--tin-n- q----şt--ın.
Ü___ s____ a______ k_________ q___________
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda mahu membeli rumah itu.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
| Saya berasa khuatir bahawa bas terakhir sudah tiada. |
С---ы -вт-бу- -е-і--қа--- -а --- ---қамы-.
С____ а______ к____ қ____ м_ д__ қ________
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñğı av-obws--etip -aldı -- dep -or--m--.
S____ a______ k____ q____ m_ d__ q________
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Saya berasa khuatir bahawa bas terakhir sudah tiada.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
| Saya berasa khuatir bahawa kita terpaksa menaiki teksi. |
Бі-г---акси----ыру к--е- -----п--о---мын.
Б____ т____ ш_____ к____ п_ д__ қ________
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Bizge---ksï --q--- ------p------q-rqa-ın.
B____ t____ ş_____ k____ p_ d__ q________
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Saya berasa khuatir bahawa kita terpaksa menaiki teksi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
| Saya berasa khuatir bahawa saya tidak mempunyai wang dengan saya. |
Жа---д--ақш-м-ж-қ--а--еп -ор---.
Ж______ а____ ж__ п_ д__ қ______
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J--ı--a -qş-m-j----a d-p--o-q-m.
J______ a____ j__ p_ d__ q______
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Saya berasa khuatir bahawa saya tidak mempunyai wang dengan saya.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|