| Saya melukis seorang lelaki. |
М-н----ин- -а----------ы-.
М__ к_____ т_____ ж_______
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
M-- k-ş-ni---rtıp-ja-amı-.
M__ k_____ t_____ j_______
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
|
Saya melukis seorang lelaki.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
|
| Mula-mula kepala. |
Би-ин-и ---ы-.
Б______ б_____
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
Bi-inç- -a-ı-.
B______ b_____
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
|
Mula-mula kepala.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
|
| Lelaki itu memakai topi. |
Киши-ка---к-ки--- ту-а-.
К___ к_____ к____ т_____
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K-ş- ---p-k kiyi-----at.
K___ k_____ k____ t_____
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Lelaki itu memakai topi.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
|
| Anda tidak boleh melihat rambutnya. |
Ча-- --р-н-өйт.
Ч___ к_________
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Ça-- -------yt.
Ç___ k_________
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
|
Anda tidak boleh melihat rambutnya.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
|
| Anda juga tidak boleh melihat telinganya. |
К-----ар--да-көрү--өйт.
К________ д_ к_________
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
K-lakt-r--d- kör-nb-yt.
K________ d_ k_________
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
|
Anda juga tidak boleh melihat telinganya.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
|
| Bahagian belakang pun tidak boleh dilihat. |
Ар-- -а --р-нб--т.
А___ д_ к_________
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
Ar---da---r-n--y-.
A___ d_ k_________
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
|
Bahagian belakang pun tidak boleh dilihat.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
|
| Saya melukis mata dan mulut. |
Мен-к-зд---- -ан--оо-ун-т-рта-.
М__ к_______ ж___ о____ т______
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
Men---z--r-n ---a--oz-- ta-t--.
M__ k_______ j___ o____ t______
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Saya melukis mata dan mulut.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
|
| Lelaki itu menari dan ketawa. |
Ки-------е----на-кү--- ---ат.
К___ б_____ ж___ к____ ж_____
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Kiş- biyl-p-ja-----lüp -ata-.
K___ b_____ j___ k____ j_____
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Lelaki itu menari dan ketawa.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
| Lelaki itu mempunyai hidung yang panjang. |
К-----н --рд- -з--.
К______ м____ у____
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
K-ş-nin---rdu uz-n.
K______ m____ u____
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
|
Lelaki itu mempunyai hidung yang panjang.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
|
| Dia membawa kayu di tangannya. |
Ал --л-на ---- ---п -ү-өт.
А_ к_____ т___ а___ ж_____
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
Al-kol--a ta-ak-a-ı- j-rö-.
A_ k_____ t____ a___ j_____
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
Dia membawa kayu di tangannya.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
| Dia juga memakai selendang di lehernya. |
Ош-ндой--ле--о--у-а--ою---рог-ч----ы--п-ж-рө-.
О______ э__ м______ м___ о_____ с______ ж_____
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
Oş--d----le -o------m--u----ogu- s--ın----ür-t.
O______ e__ m______ m____ o_____ s______ j_____
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Dia juga memakai selendang di lehernya.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
| Sekarang musim sejuk dan cuaca sejuk. |
Аз-р --ш,-с---.
А___ к___ с____
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
Azır k--, -u-k.
A___ k___ s____
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
|
Sekarang musim sejuk dan cuaca sejuk.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
|
| Lengannya kuat. |
Ко-д--- к--т--.
К______ к______
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
Kol------üç---.
K______ k______
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
|
Lengannya kuat.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
|
| Kakinya juga kuat. |
Б-ттары -- күч--ү.
Б______ д_ к______
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
B-t---ı -a k-----.
B______ d_ k______
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
|
Kakinya juga kuat.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
|
| Lelaki itu diperbuat daripada salji. |
Киши к-рдан --cа----.
К___ к_____ ж________
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
K-ş--k--d-n-j-calga-.
K___ k_____ j________
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
|
Lelaki itu diperbuat daripada salji.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
|
| Dia tidak memakai seluar dan tidak memakai jaket. |
Ал --- жана --ль-о-кий-ейт.
А_ ш__ ж___ п_____ к_______
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al -ım -ana--a-t---iy--y-.
A_ ş__ j___ p____ k_______
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Dia tidak memakai seluar dan tidak memakai jaket.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
|
| Tetapi lelaki itu tidak menggigil. |
Бир-к ---и ү--гө--ж-к.
Б____ к___ ү_____ ж___
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
B--o--ki-i ü-ü-ö---ok.
B____ k___ ü_____ j___
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
|
Tetapi lelaki itu tidak menggigil.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
|
| Lelaki itu orang-orang salji. |
А---ар -иш-.
А_ к__ к____
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
Al kar---şi.
A_ k__ k____
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
|
Lelaki itu orang-orang salji.
Ал кар киши.
Al kar kişi.
|