| Sudah berapa lamakah dia berhenti kerja? |
А- кач----- -е---и-т--е- калды?
А_ к_______ б___ и______ к_____
А- к-ч-н-а- б-р- и-т-б-й к-л-ы-
-------------------------------
Ал качандан бери иштебей калды?
0
Al ---a-d---b-ri---teb-- --l-ı?
A_ k_______ b___ i______ k_____
A- k-ç-n-a- b-r- i-t-b-y k-l-ı-
-------------------------------
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
Sudah berapa lamakah dia berhenti kerja?
Ал качандан бери иштебей калды?
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
| Sejak perkahwinannya? |
Ту-м---а-ч-кк--дан б-риби?
Т_______ ч________ б______
Т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р-б-?
--------------------------
Турмушка чыккандан бериби?
0
T--m-şk---ık----an ---ib-?
T_______ ç________ b______
T-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r-b-?
--------------------------
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
Sejak perkahwinannya?
Турмушка чыккандан бериби?
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
| Ya, dia tidak bekerja sejak dia berkahwin. |
Ооб-, а- т--муш-а--ыкк-н--н -ери-и-т---й-.
О____ а_ т_______ ч________ б___ и________
О-б-, а- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------------
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
Oob-, a-----m---a -ıkka---n ---- -ştebe--.
O____ a_ t_______ ç________ b___ i________
O-b-, a- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------------
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Ya, dia tidak bekerja sejak dia berkahwin.
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
| Sejak dia berkahwin, dia tidak bekerja. |
А- ---мушка-чык-ан-ан-бер- ---е---т.
А_ т_______ ч________ б___ и________
А- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
Al -ur---ka---k-a--a- beri-iş---ey-.
A_ t_______ ç________ b___ i________
A- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Sejak dia berkahwin, dia tidak bekerja.
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
| Sejak mereka bertemu, mereka gembira. |
А-а- таа-ы-к--дан бери-------уу.
А___ т___________ б___ б________
А-а- т-а-ы-к-н-а- б-р- б-к-ы-у-.
--------------------------------
Алар таанышкандан бери бактылуу.
0
Al-- --an-şka-d-n beri bak-ı-uu.
A___ t___________ b___ b________
A-a- t-a-ı-k-n-a- b-r- b-k-ı-u-.
--------------------------------
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
Sejak mereka bertemu, mereka gembira.
Алар таанышкандан бери бактылуу.
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
| Sejak mereka mempunyai anak, mereka jarang keluar rumah. |
А-а---алал-у --лгонд-н -е-- көч--- -е-рек-ч--ыш--.
А___ б______ б________ б___ к_____ с_____ ч_______
А-а- б-л-л-у б-л-о-д-н б-р- к-ч-г- с-й-е- ч-г-ш-т-
--------------------------------------------------
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
0
A-a---al-l-u bolgon-on --r--köç-g- se--ek----ı-at.
A___ b______ b________ b___ k_____ s_____ ç_______
A-a- b-l-l-u b-l-o-d-n b-r- k-ç-g- s-y-e- ç-g-ş-t-
--------------------------------------------------
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
Sejak mereka mempunyai anak, mereka jarang keluar rumah.
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
| Bilakah dia menelefon? |
А- к-ч-- чал-т?
А_ к____ ч_____
А- к-ч-н ч-л-т-
---------------
Ал качан чалат?
0
Al---çan-ça-a-?
A_ k____ ç_____
A- k-ç-n ç-l-t-
---------------
Al kaçan çalat?
|
Bilakah dia menelefon?
Ал качан чалат?
Al kaçan çalat?
|
| Sambil memandu? |
Айда- --ра--п-ы?
А____ б_________
А-д-п б-р-т-п-ы-
----------------
Айдап баратыппы?
0
Ayd----a---ıp-ı?
A____ b_________
A-d-p b-r-t-p-ı-
----------------
Aydap baratıppı?
|
Sambil memandu?
Айдап баратыппы?
Aydap baratıppı?
|
| Ya, sambil memandu kereta. |
Ооба- -йд---бара--п.
О____ а____ б_______
О-б-, а-д-п б-р-т-п-
--------------------
Ооба, айдап баратып.
0
O---- --dap --ratı-.
O____ a____ b_______
O-b-, a-d-p b-r-t-p-
--------------------
Ooba, aydap baratıp.
|
Ya, sambil memandu kereta.
Ооба, айдап баратып.
Ooba, aydap baratıp.
|
| Dia menelefon sambil memandu kereta. |
Ал-----у----ай-ап бара-ы---е---он-о--ү----өт.
А_ а_______ а____ б______ т________ с________
А- а-т-у-а- а-д-п б-р-т-п т-л-ф-н-о с-й-ө-ө-.
---------------------------------------------
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
0
A- ---o-n-a a-dap b-ra--p t-------o süy-----.
A_ a_______ a____ b______ t________ s________
A- a-t-u-a- a-d-p b-r-t-p t-l-f-n-o s-y-ö-ö-.
---------------------------------------------
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
Dia menelefon sambil memandu kereta.
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
| Dia menonton TV sambil menyeterika. |
А--ү---тө- жа-ып -ына-гы-к--ө-.
А_ ү______ ж____ с______ к_____
А- ү-ү-т-п ж-т-п с-н-л-ы к-р-т-
-------------------------------
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
0
Al --ü---p--a----sı--l---kör--.
A_ ü______ j____ s______ k_____
A- ü-ü-t-p j-t-p s-n-l-ı k-r-t-
-------------------------------
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
Dia menonton TV sambil menyeterika.
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
| Dia mendengar muzik sambil melakukan kerja. |
Ал -й -умуш-ар-н-атк-р---ж-т-п м--ы-а--г--.
А_ ү_ ж_________ а______ ж____ м_____ у____
А- ү- ж-м-ш-а-ы- а-к-р-п ж-т-п м-з-к- у-а-.
-------------------------------------------
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
0
Al--y --m-ş-a--n atkar---jat-p m----- ---t.
A_ ü_ j_________ a______ j____ m_____ u____
A- ü- j-m-ş-a-ı- a-k-r-p j-t-p m-z-k- u-a-.
-------------------------------------------
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
Dia mendengar muzik sambil melakukan kerja.
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
| Saya tidak dapat melihat apa-apa jika saya tidak memakai cermin mata. |
К-- --н--им--ок ----о- эч---р-- ---ө----аймын.
К__ а______ ж__ б_____ э_ н____ к___ а________
К-з а-н-г-м ж-к б-л-о- э- н-р-е к-р- а-б-й-ы-.
----------------------------------------------
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
0
Köz ayne------k ---s-,--ç-n-r-e --r--a-ba-m-n.
K__ a______ j__ b_____ e_ n____ k___ a________
K-z a-n-g-m j-k b-l-o- e- n-r-e k-r- a-b-y-ı-.
----------------------------------------------
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
Saya tidak dapat melihat apa-apa jika saya tidak memakai cermin mata.
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
| Saya tidak faham apa-apa jika bunyi muzik terlalu kuat. |
М-з--а--а--- ---с---эч нер---т-шү----мү-.
М_____ к____ б_____ э_ н____ т___________
М-з-к- к-т-у б-л-о- э- н-р-е т-ш-н-ө-м-н-
-----------------------------------------
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
0
Mu-ık---at------so, e- ne-se -ü--nb-y-ün.
M_____ k____ b_____ e_ n____ t___________
M-z-k- k-t-u b-l-o- e- n-r-e t-ş-n-ö-m-n-
-----------------------------------------
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
Saya tidak faham apa-apa jika bunyi muzik terlalu kuat.
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
| Saya tidak dapat menghidu apa-apa jika saya selesema. |
Мен с--- -ий--н---эч -е--е----ж-тын --з---м-н.
М__ с___ т_______ э_ н_______ ж____ с_________
М-н с-у- т-й-е-д- э- н-р-е-и- ж-т-н с-з-е-м-н-
----------------------------------------------
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
0
M---s-----iyg---e--- ne-se--n--ı-------b----n.
M__ s___ t_______ e_ n_______ j____ s_________
M-n s-u- t-y-e-d- e- n-r-e-i- j-t-n s-z-e-m-n-
----------------------------------------------
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
Saya tidak dapat menghidu apa-apa jika saya selesema.
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
| Kami akan menaiki teksi jika hujan. |
Э-ер ж--н-ж---а- т-кс--карма-быз.
Э___ ж___ ж_____ т____ к_________
Э-е- ж-а- ж-а-а- т-к-и к-р-а-б-з-
---------------------------------
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
0
Eg-r -aan----sa,-t---- karmay--z.
E___ j___ j_____ t____ k_________
E-e- j-a- j-a-a- t-k-i k-r-a-b-z-
---------------------------------
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
Kami akan menaiki teksi jika hujan.
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
| Kami akan mengembara ke seluruh dunia jika kami memenangi loteri. |
Э-е--б-з л---ре-д-н --уп -лсак,-д---ө-ү кыд--а-ыз.
Э___ б__ л_________ у___ а_____ д______ к_________
Э-е- б-з л-т-р-я-а- у-у- а-с-к- д-й-ө-ү к-д-р-б-з-
--------------------------------------------------
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
0
E-e- -iz l-t-r-y---n u--p ----k, d-y-------------z.
E___ b__ l__________ u___ a_____ d______ k_________
E-e- b-z l-t-r-y-d-n u-u- a-s-k- d-y-ö-ü k-d-r-b-z-
---------------------------------------------------
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
Kami akan mengembara ke seluruh dunia jika kami memenangi loteri.
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
| Kami akan mula makan jika dia tidak datang segera. |
Э-ер -- те--ар--- -е---с----а-а-т--ып-ба----б-з.
Э___ а_ т__ а____ к_______ т_________ б_________
Э-е- а- т-з а-а-а к-л-е-е- т-м-к-а-ы- б-ш-а-б-з-
------------------------------------------------
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
0
Eg-r-a--t-z-a-a-- --l-e----ta----anı------a-bız.
E___ a_ t__ a____ k_______ t_________ b_________
E-e- a- t-z a-a-a k-l-e-e- t-m-k-a-ı- b-ş-a-b-z-
------------------------------------------------
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|
Kami akan mula makan jika dia tidak datang segera.
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|