| Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi. |
Ой--тк-- ш---ы-аа-- мен-н -ур--.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O-g-t-uç ş-ŋg-ra-r- m-ne--tur-m.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
| Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar. |
Мен б-- -ерс-----өнүш-----р-- болг--д-- --р-а--кала-ын.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Men bir--er---ü--ö-üşüm k--e--bolgo-do, ---ç---k-----n.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
| Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun. |
Ал-ымы-ка ч-к-ам, ишт--е-мин.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
A-t-m---- çık---- ----b---in.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
| Bilakah anda akan menelefon? |
К-ча---а--с-з?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Ka--n ---as-z?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
|
Bilakah anda akan menelefon?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
|
| Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang. |
Бир--з ---к-т --лгон---эл-.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
B-r-az uba-ıt--ol-o-do-ele.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
| Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang. |
Ал-у-----сы-бо--- --е--ал-т.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A- -b-k--sı --l-o --e--a--t.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
| Berapa lamakah anda akan bekerja? |
К-----а че--н -шт-й-и-?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Kaçang- çey---i-----i-?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
Berapa lamakah anda akan bekerja?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
| Saya akan bekerja selagi saya boleh. |
К--умда----л---нче -ште- -ерем--.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
Kolum-a----l---nç--iş-ey -eremi-.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
Saya akan bekerja selagi saya boleh.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
| Saya akan bekerja selagi saya sihat. |
Д-н -о---гу----ң --лс- э-е,--ш--й б--е-ин.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
De-----l--u--çı- b--s- -l-, işt---b-r-mi-.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
Saya akan bekerja selagi saya sihat.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
| Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja. |
А- иштеге--ин орд--- -ө--кт- жата-.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al ---e-en--- -r---a ---ök----atat.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
| Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak. |
А- та--к -а-а-анд-н---д-н--г--ит-ок----а-ат.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A-----a- -a-------n--r--n- gezi- oku--j---t.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
| Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah. |
Ал ---- б---ан-ы- ---у-- --бд- -т-рат.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al ---ö-----a---n --d-n--p---- otu--t.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
| Setahu saya, dia tinggal di sini. |
Мени- билиш-м------ --у- -е-д- ж---йт.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Men-n -i-iş-m--,-al-u--l je--e-j-şa--.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
Setahu saya, dia tinggal di sini.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
| Setahu saya, isterinya sedang sakit. |
Мени--билиш-м--- а--- -ял---оруп-ж--ат.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Me-i- -ili-i-ç-, --ı- -y-l- ooru- jat--.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
Setahu saya, isterinya sedang sakit.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
| Setahu saya, dia menganggur. |
Мен-н--и--шим-е- а- ж----су-.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Me-in-b--i--m-e- ---jum-şsuz.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
Setahu saya, dia menganggur.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
| Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa. |
М---у-т-п к-л-----м-н, б-лбос----а-ын-а--елмекмин.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---uk-a- -al----r-ı----o-b-s---------a -e--ekm--.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa. |
Ме--ав-об---а-к-чи--п--алыпт----н,-б-лбо-- уб--ын-- келме-м-н.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me- --t-bu-ka-k---g-p-ka-ı----mı-- ----os--u---ında--e-m-k-i-.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa. |
Мен -о--у т-----ы-- ---б-со---а--н-- ----а--ы-.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Men j-ld- -a--ad--, -o-b--o-ubagı--- b-r---mı-.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|
Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|