| Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi. |
О-г-т-уч-шыңгы-аар--м-н-н -ур-м.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oyg--k-ç -ı-----ar- -ene---ur-m.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
| Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar. |
М-н-б---нерс- ү-рө-ү-үм к--ек --л--н-о, чар--п -а--м--.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n-bi- -er---ü-r-n-şüm-k--ek -olgondo----rç-- ---a--n.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
| Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun. |
А--ым---а-чы--ам---штеб-йми-.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
A--ım--ka-----am,-i-t-be-mi-.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
| Bilakah anda akan menelefon? |
Кача----лас-з?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K--an çal---z?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
|
Bilakah anda akan menelefon?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
|
| Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang. |
Б-- аз--б--ы---олг---- эл-.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi- -z-uba-ı--b-lgo-d--el-.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
| Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang. |
А- ----т-с--бол---э-- ч--ат.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al -ba----- --l-- --e--a-a-.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
| Berapa lamakah anda akan bekerja? |
К-ч-н-а-ч-йин----е----?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K--a-g-----i--i-te--i-?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
Berapa lamakah anda akan bekerja?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
| Saya akan bekerja selagi saya boleh. |
Колум--н ке---ин-е иш-ей------ин.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
Kol-md-- --li---ç- -şt-y-b--e---.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
Saya akan bekerja selagi saya boleh.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
| Saya akan bekerja selagi saya sihat. |
Д-н----л--ум-ч-ң-болс--э--, --т-й бе-ем-н.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den-s--lu-u- -ı------o--le---ş--- -e-e---.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
Saya akan bekerja selagi saya sihat.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
| Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja. |
Ал-и---г---ин ордун---ө-өк-- жа---.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al--ş-eg-n----o--un- töşö--ö-j---t.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
| Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak. |
Ал та--к-ж-саг-н--н---д--а-г---т -к-п ---ат.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al--amak jas--andı- o-d--a g---t ---p-j--a-.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
| Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah. |
А---й-ө б----н-ын-о--у-- --б---от---т.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A--ü--ö ----andın----u---p-b-a--t-ra-.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
| Setahu saya, dia tinggal di sini. |
М-ни- -илишимче, -л у-у--жер-- --ш---.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M--i- b-l-şimçe,----uş---jer---jaş-yt.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
Setahu saya, dia tinggal di sini.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
| Setahu saya, isterinya sedang sakit. |
М-н-н-------мче,--н-н-а-л- о--у- ж----.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M-n-- bilişi--e,-anın -y----------j--a-.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
Setahu saya, isterinya sedang sakit.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
| Setahu saya, dia menganggur. |
М-н-н бил-ш--ч---ал -у-уш---.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Meni- -i-i-i-ç-- -----muş--z.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
Setahu saya, dia menganggur.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
| Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa. |
М-н----ап-к---птыр-ын----лб-со -баг-нда -е---км-н.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---u-tap---lıp---m-n,------s- ubag---- -e-------.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa. |
М-- а---б-ска----игип ---ыпт-р---, -----с- -б-гында -е-м-кмин.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---------ska k-çi-ip kal-pt--m----b-lb--o ubag-------lm-k---.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa. |
М-н жолд--т--п-д--, -о----о убаг-нда--а--акмын.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-- -oldu--ap-ad----b--bo----ba---d- ba-m-k-ın.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|
Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|