| Ini menjengkelkan saya bahawa anda berdengkur. |
С-ни---о-ур-к-----к--ы- --н- к-ж--д--т-т.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S-----k---r-k-t-r-ka--ŋ---n- k-j---antat.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa anda berdengkur.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Ini menjengkelkan saya bahawa anda minum banyak bir. |
Мынча-ык ----сыра-ичк-н-- к-жыр-м-ы--е--и---.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mı-----k köp ---a i--e-iŋ---------ı-k-----e-.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa anda minum banyak bir.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Ini menjengkelkan saya bahawa awak sudah terlambat. |
Уш-нчал-к-к-ч--к--и---ыж-рым-- ке---р--.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U--nça-ı- -e--k-en---k-jırı----ke-t-re-.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa awak sudah terlambat.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Saya percaya bahawa dia perlukan doktor. |
М-н-м-- -г--д----ер-ке---.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M----ç---g- ------r-k---k.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Saya percaya bahawa dia perlukan doktor.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Saya percaya bahawa dia sakit. |
М-- ал --р-- ж---- -е- ой-ой---.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me- -l --rup --t-t -e--oy-oy-un.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Saya percaya bahawa dia sakit.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Saya percaya bahawa dia sedang tidur sekarang. |
Менимч-- -- --ыр -кт-------т.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me--m--, -l -zır u---p -----.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Saya percaya bahawa dia sedang tidur sekarang.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Kami berharap bahawa dia akan berkahwin dengan anak perempuan kami. |
Б---ан- -ы--б-з-а ---ө-ө----га- -е--н-ү-ү-тө--з.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz -n--k-------- üylö-ö- ç--at-d--e--ümüt-ö---.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Kami berharap bahawa dia akan berkahwin dengan anak perempuan kami.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Kami berharap bahawa dia mempunyai banyak wang. |
Б-- а--н----а-ы --- де-е-------ө-ү-.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Bi--anı--a---sı -ö- --g-n ümüttöb-z.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Kami berharap bahawa dia mempunyai banyak wang.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Kami berharap bahawa dia seorang jutawan. |
Б-- -л-м-л-ио-е- -ег-н --үт-өбүз.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B-- -l m-l--o--r d---n üm--tö--z.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Kami berharap bahawa dia seorang jutawan.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Saya dengar bahawa isteri awak mengalami kemalangan. |
Ая-ы--кы-сыкка--абы-д--де- -кт--.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A----ŋ-kırs-k-a------d- --- ukt-m.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Saya dengar bahawa isteri awak mengalami kemalangan.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Saya dengar bahawa dia berada di hospital. |
М-- а-- --р--а-а-----п --т--.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me- ----oor-kan--- d-- -k-u-.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Saya dengar bahawa dia berada di hospital.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Saya dengar bahawa kereta awak rosak sama sekali. |
С-ни- --тоу--аң-т-к---б---л-п к--ды --- уктум.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Se-in --tounaa--t-kı----z-lu- k-ld- d-p -k-um.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Saya dengar bahawa kereta awak rosak sama sekali.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda datang. |
К-л--н-ңизге---бан---ам--.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-l--n-ŋ-z-e---b--ı-ta-ı-.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda datang.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda berminat. |
Кызыкканы---га --ба-ыч-а--н.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kız----n-ŋı-ga k-ba-ı-t--ın.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda berminat.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda mahu membeli rumah itu. |
Үй-ү са-ы--алу------а-ап жа----ы---г- к-б---чтамы-.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-dü --t---aluu-- ka--ap j----n--ı-ga kubanıçt-m--.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda mahu membeli rumah itu.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Saya berasa khuatir bahawa bas terakhir sudah tiada. |
А-ы-к----т--ус-кет---к-л-ан г--д-- -о-к-м.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A----- av----s --t---k-l--n g------------.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Saya berasa khuatir bahawa bas terakhir sudah tiada.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Saya berasa khuatir bahawa kita terpaksa menaiki teksi. |
Т-кси-а--шыб-з---ре- -о---- к--к-м.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta----al-ş-------re- -- --- kork--.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Saya berasa khuatir bahawa kita terpaksa menaiki teksi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Saya berasa khuatir bahawa saya tidak mempunyai wang dengan saya. |
Жан-мд- а--а- ж-к -- --п-к-рк--.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Jan--d- ---am--o------e- -or---.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Saya berasa khuatir bahawa saya tidak mempunyai wang dengan saya.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|