| Ini menjengkelkan saya bahawa anda berdengkur. |
Сени- ---ур-к ----к--ың--ени -ыжы----т--.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S-nin koŋu--- t-rt-a--ŋ me---k-jı-dan-a-.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa anda berdengkur.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Ini menjengkelkan saya bahawa anda minum banyak bir. |
Мы--а-ык-к-п сы-а --к-н-- --ж---мд- --л--р--.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mın---ık köp ---a-i-ke-iŋ-kı----m-ı---lt--et.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa anda minum banyak bir.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Ini menjengkelkan saya bahawa awak sudah terlambat. |
У-унчалык--е----ениң-кыж-р-м-ы к-лт-р--.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U---çal-- --ç-k-e-i- --jır-m-ı k-l--r--.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Ini menjengkelkan saya bahawa awak sudah terlambat.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Saya percaya bahawa dia perlukan doktor. |
М-нимч--ага -ар--ер ----к.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Menimçe-a-- -ar-ger -----.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Saya percaya bahawa dia perlukan doktor.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Saya percaya bahawa dia sakit. |
М----л оор---жатат --- ой---мун.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M----------p-j-t-- dep-o-----un.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Saya percaya bahawa dia sakit.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Saya percaya bahawa dia sedang tidur sekarang. |
М-ним-е,----а-ы- у-тап--ат--.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-nimç---al--z-r--ktap -----.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Saya percaya bahawa dia sedang tidur sekarang.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Kami berharap bahawa dia akan berkahwin dengan anak perempuan kami. |
Б-з---ы к-зы---г--үйлөнө- чыгат -е--н үмү-----з.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Bi- anı --z--ı--a----ön-t çı-at-d-g---ü-üt-ö--z.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Kami berharap bahawa dia akan berkahwin dengan anak perempuan kami.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Kami berharap bahawa dia mempunyai banyak wang. |
Би----ын--кча---к-п--еге--ү--ттө-үз.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B------n-a-ç--ı------eg-- ü--tt-bü-.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Kami berharap bahawa dia mempunyai banyak wang.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Kami berharap bahawa dia seorang jutawan. |
Б-з-а- м--л----р -е--н--м----б--.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B-- ---mi-l------de-e--ü---t----.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Kami berharap bahawa dia seorang jutawan.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Saya dengar bahawa isteri awak mengalami kemalangan. |
Аялың---рс--ка-к-б---ы -еп-у--ум.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Ay------ı--ık-- ---ıl-ı---- -k---.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Saya dengar bahawa isteri awak mengalami kemalangan.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Saya dengar bahawa dia berada di hospital. |
Ме- а-ы о-------д- -е--ук---.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n an----r---n-da---p ----m.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Saya dengar bahawa dia berada di hospital.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Saya dengar bahawa kereta awak rosak sama sekali. |
С--ин авто-нааң--а--р --зу--п----д- деп---т-м.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S--in-av---n--ŋ -a-----uzul-- ----ı d-p--ktum.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Saya dengar bahawa kereta awak rosak sama sekali.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda datang. |
К-----иңи-ге--у--нычта-ын.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K----ni--z-----ba-ıçtam--.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda datang.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda berminat. |
Кы-ы----ы-ы--а ---ан-ч-а-ы-.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kızı------ı-ga--u----ç-am--.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda berminat.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Saya berasa gembira bahawa anda mahu membeli rumah itu. |
Ү-дү-сат-- ---ун--ка-------тк----ыз---к-б-нычта-ы-.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü--ü--a-ıp----u---k-------at----ŋız-- -ub--ıçta-ı-.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Saya berasa gembira bahawa anda mahu membeli rumah itu.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Saya berasa khuatir bahawa bas terakhir sudah tiada. |
А------автобус -е-ип-к--га---о --п-к--к--.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A--rkı----o-u--k--ip kalgan--- --p-kor-o-.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Saya berasa khuatir bahawa bas terakhir sudah tiada.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Saya berasa khuatir bahawa kita terpaksa menaiki teksi. |
Т-кс- а----б-- -ерек--- -----о-к--.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-k-i-a-ı-ı-ı- k---k--o--e- kork--.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Saya berasa khuatir bahawa kita terpaksa menaiki teksi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Saya berasa khuatir bahawa saya tidak mempunyai wang dengan saya. |
Ж--ы-д--ак-ам жо--го ----к--ком.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Jan-----a--am-jo- -------kor--m.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Saya berasa khuatir bahawa saya tidak mempunyai wang dengan saya.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|