Prepáčte!
Ке--р-ң-з!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K--iri-iz!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Prepáčte!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Môžete mi pomôcť?
К-мекте---а---ы- -а?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Köme-te-e-a---ı- -a?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Môžete mi pomôcť?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Мұ-да ------рд--ж---- м-йр-м-ана--а-?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mu-da q-- -er----a-s- --y-a-xa-- ba-?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Choďte vľavo za roh.
Б-рыш--- --л---қ-р-й--үр--із.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Bu-ış--n-so----qara- -----i-.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Choďte vľavo za roh.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Choďte potom kúsok rovno.
Со-а-----ін -ір-з------ж-рі--з.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S--a----y-- b------w-- -----i-.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Choďte potom kúsok rovno.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Choďte potom sto metrov doprava.
Со---------ет- -----ж-р-ңі-.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
Sos---jüz met- oñğa jü----z.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Choďte potom sto metrov doprava.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Môžete ísť aj autobusom.
А---бус----ты---ң-з д- бол--ы.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
A---bwsq--o---sañı- -a b--a-ı.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Môžete ísť aj autobusom.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Môžete ísť aj električkou.
Т-амвай----ты-са-ы- ----олады.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tra---yğ--otırsañ-z--a ---a--.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Môžete ísť aj električkou.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
М--------ы-н-н ------от-рсаң-з д- ----д-.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
M-----s-ñım-a--j-rip-o-----ñız-d--bo---ı.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Футбол--тад-о-ына --л-й-б----- -ол--ы?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F--b----t-d-on-na----ay barsam-bol---?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Prejdite cez most!
Көпі---- -тіңіз!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Kö-i--e--öti--z!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Prejdite cez most!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Choďte cez tunel!
Тун--ль--рқ----жү-іңі-!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T--n-l --q----j-----z!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Choďte cez tunel!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Choďte až k tretiemu semaforu.
Ү-і----ба-д----м-а---йі--жү---із.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Ü-i--- bağd--ş-----d--in jü-i--z.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Choďte až k tretiemu semaforu.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Сос-н--ір-н-- кө---е-о----бұ----ң-з.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
Sosı-----i--i k--ede-oñ-a-bu-ılı-ız.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
С---н--і----і қиылыс-ан--у---ө-і-із.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So----bi-in---qï-l--ta- -w---ö--ñi-.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Кеші-----,-ә---а----қа-а- -ар-ам бо-а-ы?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
Keşir---z, -we-ay-- qa-a--b-rsa--b-la--?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Е--д-рысы,-ме--оғ- о---ы-ыз.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
E-----ısı,---tro-a-o-ır--ı-.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.
Со--ы ая---м-------ін -а-с-ң-з---лд-.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
S-----a-ald--ağ--de------------ -old-.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.