| velik in majhen |
ч-ң --на к-ч--е
ч__ ж___ к_____
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
ç---ja-- -i-ine
ç__ j___ k_____
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
|
velik in majhen
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
|
| Slon je velik. |
Пил -оң.
П__ ч___
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
P-l ço-.
P__ ç___
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
|
Slon je velik.
Пил чоң.
Pil çoŋ.
|
| Miš je majhna. |
Ч--ка- к-ч-----й.
Ч_____ к_________
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Çı--an--i-i-e-e-.
Ç_____ k_________
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
|
Miš je majhna.
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
|
| temen in svetel |
ка-аңг- -а-- ж-рык
к______ ж___ ж____
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
kar-ŋgı-jana j--ık
k______ j___ j____
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
|
temen in svetel
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
|
| Noč je temna. |
Тү- -а-а-гы.
Т__ к_______
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
Tü---a---gı.
T__ k_______
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
|
Noč je temna.
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
|
| Dan je svetel. |
К-н --рык.
К__ ж_____
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
K------ık.
K__ j_____
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
|
Dan je svetel.
Күн жарык.
Kün jarık.
|
| star in mlad |
кар- жа-а --ш
к___ ж___ ж__
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
k-rı-jana jaş
k___ j___ j__
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
|
star in mlad
кары жана жаш
karı jana jaş
|
| Naš dedek je zelo star. |
Би-дин-----а-а----абда- к-ры.
Б_____ ч__ а_____ а____ к____
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
Bizdin--oŋ-a---ız--bda- k--ı.
B_____ ç__ a_____ a____ k____
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
|
Naš dedek je zelo star.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
|
| Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad. |
Ал 7----л--ур-----и-ж-ш б-л-у.
А_ 7_ ж__ м____ а__ ж__ б_____
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
Al-7---ıl m-r-n-al- -aş bo-ç-.
A_ 7_ j__ m____ a__ j__ b_____
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
|
Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
|
| lep in grd |
с-л---ж--- көр-с-з
с____ ж___ к______
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
su-u- -a-- --rk-üz
s____ j___ k______
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
|
lep in grd
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
|
| Metulj je lep. |
Көпө-ө--су-у-.
К______ с_____
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
Kö-ö-ö--s-lu-.
K______ s_____
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
|
Metulj je lep.
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
|
| Pajek je grd. |
Жө-гө--- -өр--үз.
Ж_______ к_______
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
J-rgö-üş-kör-sü-.
J_______ k_______
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
|
Pajek je grd.
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
|
| debel in suh |
с-м-з ж-н- а-ык
с____ ж___ а___
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
se--z j--- a-ık
s____ j___ a___
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
|
debel in suh
семиз жана арык
semiz jana arık
|
| Ženska s sto kilami je debela. |
1-0 кило--ам- са--акта-ы-------ми- ---у- с---л--.
1__ к________ с_________ а__ с____ б____ с_______
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
1-0-ki-o-ram- s---akta---a--l-s-m----olup s---lat.
1__ k________ s_________ a___ s____ b____ s_______
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
|
Ženska s sto kilami je debela.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
|
| Moški s 50 (petdesetimi) kilami je suh. |
50 -и-ог---м----макта-ы-к--- ------о--- -----е-ет.
5_ к________ с_________ к___ а___ б____ э_________
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
50-k--o--a-m ----a-tag----------k-b-l-p-es-p-e-e-.
5_ k________ s_________ k___ a___ b____ e_________
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
|
Moški s 50 (petdesetimi) kilami je suh.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
|
| drag in poceni |
к-мб-т--ан- а--ан
к_____ ж___ а____
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
k-mbat-ja-a-ar--n
k_____ j___ a____
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
|
drag in poceni
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
|
| Avto je drag. |
А---ун-а-к-мб-т.
А_______ к______
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
Av-ouna- --m-at.
A_______ k______
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
|
Avto je drag.
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
|
| Časopis je poceni. |
Г-з-т -р-ан.
Г____ а_____
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
G-zit -----.
G____ a_____
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
|
Časopis je poceni.
Гезит арзан.
Gezit arzan.
|