Zakaj nisi prišel (prišla)?
Э--е-е-ке-ген---к-у-?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E-n-g-----g----ok--ŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Zakaj nisi prišel (prišla)?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Bil sem bolan. (Bila sem bolna.)
М-н -оруп-ка-д-м.
М__ о____ к______
М-н о-р-п к-л-ы-.
-----------------
Мен ооруп калдым.
0
M---o---p -aldı-.
M__ o____ k______
M-n o-r-p k-l-ı-.
-----------------
Men oorup kaldım.
Bil sem bolan. (Bila sem bolna.)
Мен ооруп калдым.
Men oorup kaldım.
Nisem prišel, ker sem bil bolan. (Nisem prišla, ker sem bila bolna.)
Ме- оор-п жат----ы-та- келг---ж-к---.
М__ о____ ж___________ к_____ ж______
М-н о-р-п ж-т-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
0
M-n oo----ja-ka-dı-t-- ke---n-------.
M__ o____ j___________ k_____ j______
M-n o-r-p j-t-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Nisem prišel, ker sem bil bolan. (Nisem prišla, ker sem bila bolna.)
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Zakaj ona ni prišla?
Эм---ү--н -л-ке---н--ок?
Э___ ү___ а_ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а- к-л-е- ж-к-
------------------------
Эмне үчүн ал келген жок?
0
E-n-----n a- -----n -o-?
E___ ü___ a_ k_____ j___
E-n- ü-ü- a- k-l-e- j-k-
------------------------
Emne üçün al kelgen jok?
Zakaj ona ni prišla?
Эмне үчүн ал келген жок?
Emne üçün al kelgen jok?
Bila je utrujena.
Ал-ча-ча-а- --л-у.
А_ ч_______ б_____
А- ч-р-а-а- б-л-у-
------------------
Ал чарчаган болчу.
0
Al-ç-rça-a--bolçu.
A_ ç_______ b_____
A- ç-r-a-a- b-l-u-
------------------
Al çarçagan bolçu.
Bila je utrujena.
Ал чарчаган болчу.
Al çarçagan bolçu.
Ni prišla, ker je bila utrujena.
А---арча-ан--ктан--е---н-жо-.
А_ ч_____________ к_____ ж___
А- ч-р-а-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Ал чарчагандыктан келген жок.
0
A--ça-çag-----tan -----n----.
A_ ç_____________ k_____ j___
A- ç-r-a-a-d-k-a- k-l-e- j-k-
-----------------------------
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Ni prišla, ker je bila utrujena.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Zakaj on ni prišel?
Э-не-е ал -елген ---?
Э_____ а_ к_____ ж___
Э-н-г- а- к-л-е- ж-к-
---------------------
Эмнеге ал келген жок?
0
Emn--e----k-lge--j--?
E_____ a_ k_____ j___
E-n-g- a- k-l-e- j-k-
---------------------
Emnege al kelgen jok?
Zakaj on ni prišel?
Эмнеге ал келген жок?
Emnege al kelgen jok?
Ni mu bilo do tega.
Ан-н --ал------ок --лчу.
А___ к_______ ж__ б_____
А-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
------------------------
Анын каалоосу жок болчу.
0
Anı- ka-----u---- bol--.
A___ k_______ j__ b_____
A-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
------------------------
Anın kaaloosu jok bolçu.
Ni mu bilo do tega.
Анын каалоосу жок болчу.
Anın kaaloosu jok bolçu.
Ni prišel, ker mu ni bilo do tega.
А- ----е---ойд-,--н-к-ни ан-н---а-о----жок бол-у.
А_ к_____ к_____ а______ а___ к_______ ж__ б_____
А- к-л-е- к-й-у- а-т-е-и а-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------------------
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
0
Al-k-lb-- koydu- an-keni ---n--aal---u -o----lç-.
A_ k_____ k_____ a______ a___ k_______ j__ b_____
A- k-l-e- k-y-u- a-t-e-i a-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------------------
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Ni prišel, ker mu ni bilo do tega.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Zakaj niste prišli?
Эм-еге -----н--ок-у--р?
Э_____ к_____ ж________
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-а-?
-----------------------
Эмнеге келген жоксуңар?
0
Em-ege ---g-n -oks-ŋa-?
E_____ k_____ j________
E-n-g- k-l-e- j-k-u-a-?
-----------------------
Emnege kelgen joksuŋar?
Zakaj niste prišli?
Эмнеге келген жоксуңар?
Emnege kelgen joksuŋar?
Pokvarjen avto imamo.
Б----- ---оу-а--ыз буз--уп--алд-.
Б_____ а__________ б______ к_____
Б-з-и- а-т-у-а-б-з б-з-л-п к-л-ы-
---------------------------------
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
0
Bi-d-- av-oun----z-bu---up---ld-.
B_____ a__________ b______ k_____
B-z-i- a-t-u-a-b-z b-z-l-p k-l-ı-
---------------------------------
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Pokvarjen avto imamo.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Nismo prišli, ker imamo pokvarjen avto.
У--а--- б-зул-п к-л-а----т-н-к-лген жок--з.
У______ б______ к___________ к_____ ж______
У-а-б-з б-з-л-п к-л-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------------
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
0
U--a--z --zu-up-k-l-and---a- --l--n --k---.
U______ b______ k___________ k_____ j______
U-a-b-z b-z-l-p k-l-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------------
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Nismo prišli, ker imamo pokvarjen avto.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Zakaj ljudje niso prišli?
Э-не үчү- ад--д-- --лг-н--ок?
Э___ ү___ а______ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а-а-д-р к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Эмне үчүн адамдар келген жок?
0
E--- üçü--a------ --l--n----?
E___ ü___ a______ k_____ j___
E-n- ü-ü- a-a-d-r k-l-e- j-k-
-----------------------------
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Zakaj ljudje niso prišli?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Zamudili so vlak.
Ал-- --е-д-е--к-чи-и--к-л-шт-.
А___ п_______ к______ к_______
А-а- п-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-ы-
------------------------------
Алар поездден кечигип калышты.
0
A--- poe-d-e- --ç-g-- k----tı.
A___ p_______ k______ k_______
A-a- p-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-ı-
------------------------------
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Zamudili so vlak.
Алар поездден кечигип калышты.
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Niso prišli, ker so zamudili vlak.
По-зд--- -е-и-ип-кал----н-ы-----к--бей к-л--ты.
П_______ к______ к_____________ к_____ к_______
П-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-а-д-к-а- к-л-е- к-л-ш-ы-
-----------------------------------------------
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
0
Po-z-d-n--eçig-p ka---k-n--k-a---e---y-kal----.
P_______ k______ k_____________ k_____ k_______
P-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-a-d-k-a- k-l-e- k-l-ş-ı-
-----------------------------------------------
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Niso prišli, ker so zamudili vlak.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Zakaj nisi prišel (prišla)?
Эм--г--келг-- жо--уң?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
Emn-----e-------k-u-?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Zakaj nisi prišel (prišla)?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Nisem smel(a).
Мага у--к------ри-г-- жок.
М___ у______ б_______ ж___
М-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
--------------------------
Мага уруксат берилген жок.
0
Ma-a uru-sat ber---e----k.
M___ u______ b_______ j___
M-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
--------------------------
Maga uruksat berilgen jok.
Nisem smel(a).
Мага уруксат берилген жок.
Maga uruksat berilgen jok.
Nisem prišel/prišla, ker nisem smel/a.
М-н -е---н -окм-н--а--к-н- м-г- -р---а- б-рилге- -о-.
М__ к_____ ж______ а______ м___ у______ б_______ ж___
М-н к-л-е- ж-к-у-, а-т-е-и м-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
-----------------------------------------------------
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
0
Men -e--en--o-mun,---tkeni-m-ga--ru-sat-b----gen--o-.
M__ k_____ j______ a______ m___ u______ b_______ j___
M-n k-l-e- j-k-u-, a-t-e-i m-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
-----------------------------------------------------
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
Nisem prišel/prišla, ker nisem smel/a.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.