| jaz – moj |
м-н ---е-ин
м__ - м____
м-н - м-н-н
-----------
мен - менин
0
me- - me-in
m__ - m____
m-n - m-n-n
-----------
men - menin
|
jaz – moj
мен - менин
men - menin
|
| Ne najdem svojega ključa. |
Ме- ачкыч--------- а-ба- -ат-мы-.
М__ а________ т___ а____ ж_______
М-н а-к-ч-м-ы т-б- а-б-й ж-т-м-н-
---------------------------------
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
0
Men-a-k-ç------a-a alb-y-j-t--ın.
M__ a________ t___ a____ j_______
M-n a-k-ç-m-ı t-b- a-b-y j-t-m-n-
---------------------------------
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
|
Ne najdem svojega ključa.
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
|
| Ne najdem svoje vozovnice. |
Бил--и--и-таппай ---ам-н.
Б________ т_____ ж_______
Б-л-т-м-и т-п-а- ж-т-м-н-
-------------------------
Билетимди таппай жатамын.
0
B-----md- ---p-y ja--m-n.
B________ t_____ j_______
B-l-t-m-i t-p-a- j-t-m-n-
-------------------------
Biletimdi tappay jatamın.
|
Ne najdem svoje vozovnice.
Билетимди таппай жатамын.
Biletimdi tappay jatamın.
|
| ti – tvoj |
с---- с--ин
с__ - с____
с-н - с-н-н
-----------
сен - сенин
0
s-n - sen-n
s__ - s____
s-n - s-n-n
-----------
sen - senin
|
ti – tvoj
сен - сенин
sen - senin
|
| Si našel svoj ključ? |
Ач-ы---ды---птың-ы?
А________ т________
А-к-ч-ң-ы т-п-ы-б-?
-------------------
Ачкычыңды таптыңбы?
0
A--ı-ı-dı-taptıŋ--?
A________ t________
A-k-ç-ŋ-ı t-p-ı-b-?
-------------------
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
|
Si našel svoj ključ?
Ачкычыңды таптыңбы?
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
|
| Si našel svojo vozovnico? |
Б---т-ң-- ---тыңб-?
Б________ т________
Б-л-т-ң-и т-п-ы-б-?
-------------------
Билетиңди таптыңбы?
0
Bi-e-iŋ-- tap-ı---?
B________ t________
B-l-t-ŋ-i t-p-ı-b-?
-------------------
Biletiŋdi taptıŋbı?
|
Si našel svojo vozovnico?
Билетиңди таптыңбы?
Biletiŋdi taptıŋbı?
|
| on – njegov |
ал ----ын
а_ - а___
а- - а-ы-
---------
ал - анын
0
a- --anın
a_ - a___
a- - a-ı-
---------
al - anın
|
on – njegov
ал - анын
al - anın
|
| Ali veš, kje je njegov ključ? |
А-ы---ч---ы--а-д--э---и----л---ңби?
А___ а_____ к____ э_____ б_________
А-ы- а-к-ч- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
0
Anın açkıçı-ka----ek---n--i-esiŋb-?
A___ a_____ k____ e_____ b_________
A-ı- a-k-ç- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ali veš, kje je njegov ključ?
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
|
| Ali veš, kje je njegova vozovnica? |
Аны- -иле-- к--да -к--и- б-л--иңби?
А___ б_____ к____ э_____ б_________
А-ы- б-л-т- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын билети кайда экенин билесиңби?
0
An-n-b-leti---y-a-e-e-i--bile-----?
A___ b_____ k____ e_____ b_________
A-ı- b-l-t- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ali veš, kje je njegova vozovnica?
Анын билети кайда экенин билесиңби?
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
|
| ona – njen |
ал-–--нын
а_ – а___
а- – а-ы-
---------
ал – анын
0
al –----n
a_ – a___
a- – a-ı-
---------
al – anın
|
ona – njen
ал – анын
al – anın
|
| Njenega denarja ni več. |
А-ы- а--ас- жог-л--.
А___ а_____ ж_______
А-ы- а-ч-с- ж-г-л-у-
--------------------
Анын акчасы жоголду.
0
Anı--a-ça-ı j---l--.
A___ a_____ j_______
A-ı- a-ç-s- j-g-l-u-
--------------------
Anın akçası jogoldu.
|
Njenega denarja ni več.
Анын акчасы жоголду.
Anın akçası jogoldu.
|
| In njene kreditne kartice tudi ni več. |
Ж-на аны- --е--т--к -ар-а-ы ---жок.
Ж___ а___ к________ к______ д_ ж___
Ж-н- а-ы- к-е-и-т-к к-р-а-ы д- ж-к-
-----------------------------------
Жана анын кредиттик картасы да жок.
0
Jana------kre-i---k-k-r-a-- da j-k.
J___ a___ k________ k______ d_ j___
J-n- a-ı- k-e-i-t-k k-r-a-ı d- j-k-
-----------------------------------
Jana anın kredittik kartası da jok.
|
In njene kreditne kartice tudi ni več.
Жана анын кредиттик картасы да жок.
Jana anın kredittik kartası da jok.
|
| mi – naš |
б-з - -из-ин
б__ - б_____
б-з - б-з-и-
------------
биз - биздин
0
biz ---izd-n
b__ - b_____
b-z - b-z-i-
------------
biz - bizdin
|
mi – naš
биз - биздин
biz - bizdin
|
| Naš dedek je bolan. |
Б---и- чо----а-ыз оо-уп-жат-т.
Б_____ ч__ а_____ о____ ж_____
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- о-р-п ж-т-т-
------------------------------
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
0
Bi--in---- at-bı- -orup --tat.
B_____ ç__ a_____ o____ j_____
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- o-r-p j-t-t-
------------------------------
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
|
Naš dedek je bolan.
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
|
| Naša babica je zdrava. |
Биз-ин-ч-ң -------ы- -е- -о-луг- ж--шы.
Б_____ ч__ а________ д__ с______ ж_____
Б-з-и- ч-ң а-а-ы-д-н д-н с-о-у-у ж-к-ы-
---------------------------------------
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
0
B-z--n-çoŋ---ab-zd---de--s---u-u--a--ı.
B_____ ç__ a________ d__ s______ j_____
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı-d-n d-n s-o-u-u j-k-ı-
---------------------------------------
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
|
Naša babica je zdrava.
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
|
| vi – vaš |
с--е----с----дин
с____ - с_______
с-л-р - с-л-р-и-
----------------
силер - силердин
0
siler---s--er-in
s____ - s_______
s-l-r - s-l-r-i-
----------------
siler - silerdin
|
vi – vaš
силер - силердин
siler - silerdin
|
| Otroci, kje je vaš oči (ati)? |
Б-лд-р- си-----н-а----- к-й-а?
Б______ с_______ а_____ к_____
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин атаңар кайда?
0
B-l-ar,--il----- a-aŋ-- ----a?
B______ s_______ a_____ k_____
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
|
Otroci, kje je vaš oči (ati)?
Балдар, силердин атаңар кайда?
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
|
| Otroci, kje je vaša mami? |
Б-л--р---и-ердин-ап-ң-р------?
Б______ с_______ а_____ к_____
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин апаңар кайда?
0
Bal---,-sil---i- -----r-ka---?
B______ s_______ a_____ k_____
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin apaŋar kayda?
|
Otroci, kje je vaša mami?
Балдар, силердин апаңар кайда?
Baldar, silerdin apaŋar kayda?
|