| Kaj hočete? |
Си--р---не каалайсы-а-?
С____ э___ к___________
С-л-р э-н- к-а-а-с-ң-р-
-----------------------
Силер эмне каалайсыңар?
0
S-l-r---n---a-lays----?
S____ e___ k___________
S-l-r e-n- k-a-a-s-ŋ-r-
-----------------------
Siler emne kaalaysıŋar?
|
Kaj hočete?
Силер эмне каалайсыңар?
Siler emne kaalaysıŋar?
|
| Hočete igrati nogomet? |
Си--р---тбол -йн-г-ңар -ел-би?
С____ ф_____ о________ к______
С-л-р ф-т-о- о-н-г-ң-р к-л-б-?
------------------------------
Силер футбол ойногуңар келеби?
0
Sile- f--bo--o---guŋa--keleb-?
S____ f_____ o________ k______
S-l-r f-t-o- o-n-g-ŋ-r k-l-b-?
------------------------------
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
|
Hočete igrati nogomet?
Силер футбол ойногуңар келеби?
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
|
| Hočete obiskati prijatelje? |
Дост--уң--га---р--ңар-ке--б-?
Д___________ б_______ к______
Д-с-о-у-а-г- б-р-ы-а- к-л-б-?
-----------------------------
Досторуңарга баргыңар келеби?
0
Do--o-uŋar-a bar----r --l--i?
D___________ b_______ k______
D-s-o-u-a-g- b-r-ı-a- k-l-b-?
-----------------------------
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
|
Hočete obiskati prijatelje?
Досторуңарга баргыңар келеби?
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
|
| hoteti |
каал-о
к_____
к-а-о-
------
каалоо
0
k-a--o
k_____
k-a-o-
------
kaaloo
|
|
| Nočem priti pozno. |
М-- ке-и--үнү--аал-бай-.
М__ к________ к_________
М-н к-ч-г-ү-ү к-а-а-а-м-
------------------------
Мен кечигүүнү каалабайм.
0
Men--eçig-ü-------ab-ym.
M__ k________ k_________
M-n k-ç-g-ü-ü k-a-a-a-m-
------------------------
Men keçigüünü kaalabaym.
|
Nočem priti pozno.
Мен кечигүүнү каалабайм.
Men keçigüünü kaalabaym.
|
| Nočem iti tja. |
М-н----гым--е---й ж-т--.
М__ б_____ к_____ ж_____
М-н б-р-ы- к-л-е- ж-т-т-
------------------------
Мен баргым келбей жатат.
0
Men-bar--- -elbe---at--.
M__ b_____ k_____ j_____
M-n b-r-ı- k-l-e- j-t-t-
------------------------
Men bargım kelbey jatat.
|
Nočem iti tja.
Мен баргым келбей жатат.
Men bargım kelbey jatat.
|
| Hočem (iti) domov. |
М-- үй-ө --тки------п жат--.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-г- к-т-и- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйгө кетким келип жатат.
0
M-- üy-ö-k-tk-- ----p-j-ta-.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-g- k-t-i- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üygö ketkim kelip jatat.
|
Hočem (iti) domov.
Мен үйгө кетким келип жатат.
Men üygö ketkim kelip jatat.
|
| Hočem ostati doma. |
Ме- ү-дө----г-м -е--- --т--.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-д- к-л-ы- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйдө калгым келип жатат.
0
M-n -yd- k----m k--i----ta-.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-d- k-l-ı- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üydö kalgım kelip jatat.
|
Hočem ostati doma.
Мен үйдө калгым келип жатат.
Men üydö kalgım kelip jatat.
|
| Hočem biti sam(a). |
Мен--а-гыз ка-гы--ке-ет.
М__ ж_____ к_____ к_____
М-н ж-л-ы- к-л-ы- к-л-т-
------------------------
Мен жалгыз калгым келет.
0
Men----g---k-l--m kel-t.
M__ j_____ k_____ k_____
M-n j-l-ı- k-l-ı- k-l-t-
------------------------
Men jalgız kalgım kelet.
|
Hočem biti sam(a).
Мен жалгыз калгым келет.
Men jalgız kalgım kelet.
|
| Hočeš ostati tukaj? |
Сен -ул-же--е-к---ың ке----?
С__ б__ ж____ к_____ к______
С-н б-л ж-р-е к-л-ы- к-л-б-?
----------------------------
Сен бул жерде калгың келеби?
0
S-n-bu- jerd----l--ŋ --l-bi?
S__ b__ j____ k_____ k______
S-n b-l j-r-e k-l-ı- k-l-b-?
----------------------------
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
|
Hočeš ostati tukaj?
Сен бул жерде калгың келеби?
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
|
| Hočeš jesti tukaj? |
С-н бу--ж---- т-м---а--ың--ел-б-?
С__ б__ ж____ т__________ к______
С-н б-л ж-р-е т-м-к-а-г-ң к-л-б-?
---------------------------------
Сен бул жерде тамактангың келеби?
0
Sen -u--jerd- tam-k-an-ı---e-eb-?
S__ b__ j____ t__________ k______
S-n b-l j-r-e t-m-k-a-g-ŋ k-l-b-?
---------------------------------
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
|
Hočeš jesti tukaj?
Сен бул жерде тамактангың келеби?
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
|
| Hočeš spati tukaj? |
Се--бу- -ерд--у--а-ың-ке-еб-?
С__ б__ ж____ у______ к______
С-н б-л ж-р-е у-т-г-ң к-л-б-?
-----------------------------
Сен бул жерде уктагың келеби?
0
Sen ----j-r-e-----gıŋ -----i?
S__ b__ j____ u______ k______
S-n b-l j-r-e u-t-g-ŋ k-l-b-?
-----------------------------
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
|
Hočeš spati tukaj?
Сен бул жерде уктагың келеби?
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
|
| Hočete jutri odpotovati? |
С---эрте--к----нү ----ай--з-ы?
С__ э____ к______ к___________
С-з э-т-ң к-т-ү-ү к-а-а-с-з-ы-
------------------------------
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
0
Siz er-e- ke--ü-- k--l-y-----?
S__ e____ k______ k___________
S-z e-t-ŋ k-t-ü-ü k-a-a-s-z-ı-
------------------------------
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
|
Hočete jutri odpotovati?
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
|
| Hočete ostati do jutri? |
Эртеңге--е-и- ----ың-з-к-леби?
Э______ ч____ к_______ к______
Э-т-ң-е ч-й-н к-л-ы-ы- к-л-б-?
------------------------------
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
0
E-t-ŋ-- -ey-n-------ız ------?
E______ ç____ k_______ k______
E-t-ŋ-e ç-y-n k-l-ı-ı- k-l-b-?
------------------------------
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
|
Hočete ostati do jutri?
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
|
| Hočete plačati račun šele jutri? |
Э----и ---ең тө------- ке-е-и?
Э_____ э____ т________ к______
Э-е-т- э-т-ң т-л-г-ң-з к-л-б-?
------------------------------
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
0
Es--ti --teŋ ----gü--z-k--eb-?
E_____ e____ t________ k______
E-e-t- e-t-ŋ t-l-g-ŋ-z k-l-b-?
------------------------------
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
|
Hočete plačati račun šele jutri?
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
|
| Hočete v disko? |
С---р ди-кот------б---у-у-каа-айсың--б-?
С____ д__________ б______ к_____________
С-л-р д-с-о-е-а-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------------
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
0
Sil-r di--------a --r-u-u--aal-ysı-a-bı?
S____ d__________ b______ k_____________
S-l-r d-s-o-e-a-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------------
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
Hočete v disko?
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
| Hočete v kino? |
К-нотеат-г--ба-ууну---а-а--ың--бы?
К__________ б______ к_____________
К-н-т-а-р-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
0
Ki----a-rga--ar-u-u -------ı-a-bı?
K__________ b______ k_____________
K-n-t-a-r-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
Hočete v kino?
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
| Hočete v kavarno? |
Ка--г----ру--------ай--ңарб-?
К_____ б______ к_____________
К-ф-г- б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
-----------------------------
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
0
K--eg- ba----u --ala-s-ŋ--b-?
K_____ b______ k_____________
K-f-g- b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
-----------------------------
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
|
Hočete v kavarno?
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
|